会肇庆新守乐语口号

· 洪适

元戎好客过当时,喜报江头鹢首飞。
款曲西宾香作阵,安排南食妓分围。
甘醪不必金貂换,清话频看玉麈挥。
祇隔嵩台衣带水,未须轻赋醉言归。

简要说明

这首诗是洪适为肇庆新太守举办的宴会所作的乐语口号,主要描绘了新太守好客设宴的热闹场景,表达了对新太守的赞美以及希望大家尽情欢宴、不必急于归去的情感。

逐句注释

  • “元戎好客过当时,喜报江头鹢首飞”:
    • 字词:“元戎”,指主将、太守;“鹢首”,古代船头上画有鹢鸟,这里代指船。
    • 句意:这位太守的好客超过了当时很多人,传来喜讯说江头有船飞驰而来(可能指新太守到来)。
  • “款曲西宾香作阵,安排南食妓分围”:
    • 字词:“款曲”,殷勤应酬;“西宾”,指宾客;“南食”,南方的食物。
    • 句意:太守殷勤地招待宾客,香烟袅袅如阵,还安排了南方的美食,歌妓们围绕四周。
  • “甘醪不必金貂换,清话频看玉麈挥”:
    • 字词:“甘醪”,美酒;“金貂换酒”是典故,指用珍贵的金貂去换酒喝;“玉麈”,拂尘,魏晋清谈时常用的道具。
    • 句意:这里有美酒,不必像古人那样用金貂去换,大家在清谈时频频挥动着玉麈。
  • “祇隔嵩台衣带水,未须轻赋醉言归”:
    • 字词:“嵩台”,肇庆的一处地名;“衣带水”,形容距离近。
    • 句意:这里和嵩台仅仅隔着像衣带一样窄的水,距离很近,不必轻易就趁着醉意说要回去。

现代译文

这位太守好客远胜他人,
江头传来喜讯船儿飞驰。
殷勤招待宾客香烟阵阵,
安排南方美食歌妓围坐。
美酒佳酿无需金貂来换,
清谈之时频频挥动玉麈。
与嵩台仅隔一条衣带水,
不要轻易醉后就说回去。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时各地官员之间常有迎来送往等社交活动。这首诗是为肇庆新太守到任后举办的宴会而作。新太守到任设宴款待宾客,洪适作为参与宴会的人,创作此诗以增添宴会的欢乐氛围,表达对新太守的欢迎和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“金貂换酒”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,形象地说明宴会中的美酒充足,无需像古人那样用珍贵之物去换酒,体现出宴会的丰盛。
    • 场景描写:通过对宴会场景的细致描绘,如“款曲西宾香作阵,安排南食妓分围”,生动地展现出宴会的热闹和太守的好客,让读者仿佛身临其境。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,同时又具有一定的文采。“香作阵”“妓分围”等表述富有画面感,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、愉悦的宴会氛围。诗中描绘的美酒、美食、清谈等场景,展现出主宾之间融洽和谐的关系,表达了大家尽情享受宴会、流连忘返的情感。