一春置酒必苦风雨今日幸晴而景卢有行色

· 洪适

一春风雨厄游遨,此际开樽始解嘲。
恰恰鸣禽藏柳陌,䜣䜣嫩叶迸花梢。
离筵欲动愁分袂,胜日何妨剩出郊。
燕寝香凝公事了,频将书札问龟巢。

简要说明

这首诗围绕春日饮酒展开,先写一春以来被风雨所困无法出游,今日天晴得以开樽解嘲,接着描绘了眼前柳间鸟鸣、花梢嫩叶的美好春景。又因友人景卢即将远行,流露出惜别之情,但也劝友人在这美好的日子不妨多去郊外游玩。最后表达希望友人在处理完公事闲暇时,常写信问候自己。

逐句注释

  • “一春风雨厄游遨,此际开樽始解嘲”:
    • 字词:“厄”,阻碍;“游遨”,游玩;“解嘲”,因被人嘲笑而自作解释。
    • 句意:整个春天都被风雨阻碍了游玩的计划,到现在才得以开酒樽,算是给自己一个解嘲。
  • “恰恰鸣禽藏柳陌,䜣䜣嫩叶迸花梢”:
    • 字词:“恰恰”,形容鸟叫声和谐动听;“柳陌”,植柳的道路;“䜣䜣”,同“欣欣”,形容草木茂盛的样子;“迸”,爆开,突出。
    • 句意:柳林间鸟儿欢快地啼叫着,藏在柳荫之中;花梢上鲜嫩的叶子生机勃勃地生长着。
  • “离筵欲动愁分袂,胜日何妨剩出郊”:
    • 字词:“离筵”,饯别的宴席;“分袂”,离别;“胜日”,美好的日子;“剩”,更,再。
    • 句意:饯别的宴席即将开始,想到友人即将离别不禁愁绪满怀,但在这美好的日子里,不妨多去郊外走走。
  • “燕寝香凝公事了,频将书札问龟巢”:
    • 字词:“燕寝”,古代帝王休息安寝的地方,这里指处理公事的地方;“龟巢”,作者自指,有归隐之意。
    • 句意:希望友人在处理完公事、安闲之时,能经常写信来问候我。

现代译文

整个春天都被风雨阻拦,无法尽情游玩,
如今才得以开酒,算是自我解嘲一番。
柳林间鸟儿欢快啼鸣,藏在柳荫深处,
花梢上嫩叶绿意盎然,蓬勃生长开来。
饯别的宴席即将开启,愁绪因离别涌起,
美好的日子里,何妨再多去郊外转转。
等你处理完公事,安闲静处之时,
记得常常写信来问候归隐的我。

创作背景

洪适生活于南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,一春以来风雨不断,影响了出游,而今日天晴,且友人景卢有出行之意,作者在这样的情境下设下离筵,写下此诗以表达对友人的惜别之情以及对日后彼此联系的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“恰恰鸣禽藏柳陌,䜣䜣嫩叶迸花梢”描绘了春日生机勃勃的景象,以乐景衬哀情,在美好春光的映衬下,更凸显出友人离别时的愁绪。
    • 对比:前两句“一春风雨厄游遨,此际开樽始解嘲”将一春的风雨阻碍与今日天晴开樽形成对比,强调了今日的难得与喜悦。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准生动,如“恰恰”“䜣䜣”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感,使诗歌读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中既有春日美好景色的描绘,营造出清新、欢快的氛围,又有友人离别时的愁绪,二者相互交织,形成了一种复杂而又细腻的意境,表达了作者对友人的深情厚谊。

常见问题

《一春置酒必苦风雨今日幸晴而景卢有行色》的作者和朝代是什么?

《一春置酒必苦风雨今日幸晴而景卢有行色》的作者是洪适,页面按宋作品展示。

《一春置酒必苦风雨今日幸晴而景卢有行色》主要写了什么?

这首诗围绕春日饮酒展开,先写一春以来被风雨所困无法出游,今日天晴得以开樽解嘲,接着描绘了眼前柳间鸟鸣、花梢嫩叶的美好春景。又因友人景卢即将远行,流露出惜别之情,但也劝友人在这美好的日子不妨多去郊外游玩。最后表达希望友人在处理完公事闲暇时,常写信问候自己。

《一春置酒必苦风雨今日幸晴而景卢有行色》的创作背景是什么?

洪适生活于南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,一春以来风雨不断,影响了出游,而今日天晴,且友人景卢有出行之意,作者在这样的情境下设下离筵,写下此诗以表达对友人的惜别之情以及对日后彼此联系的期许。

《一春置酒必苦风雨今日幸晴而景卢有行色》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中“恰恰鸣禽藏柳陌,䜣䜣嫩叶迸花梢”描绘了春日生机勃勃的景象,以乐景衬哀情,在美好春光的映衬下,更凸显出友人离别时的愁绪。 对比 :前两句“一春风雨厄游遨,此际开樽始解嘲”将一春的风雨阻碍与今日天晴开樽形成对比,强调了今日的难得与喜悦。 语言特色 :语言自然流畅,用词精准生动,如“恰恰”“䜣䜣”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画...