再至保州

· 洪适

再入中原境,相迎有暮鸦。
柔桑新迸叶,高柳细吹花。
短帻人如秃,尖冠女不髽。
指期淮可渡,宁叹在天涯。

简要说明

这首诗记录了诗人再次进入中原境内的所见所感。描绘了当地的自然景色和人文风俗,最后表达了对能够如期渡淮的期待,以及不再哀叹身处天涯的豁达心境。

逐句注释

  • “再入中原境,相迎有暮鸦”:
    • 字词:“中原”,此处指淮河以北被金人占领的地区;“暮鸦”,傍晚的乌鸦。
    • 句意:再次进入中原地区的境内,迎接我的只有傍晚的乌鸦。
  • “柔桑新迸叶,高柳细吹花”:
    • 字词:“柔桑”,柔嫩的桑树;“迸”,爆开,生出;“细吹花”,轻柔地吹落柳絮。
    • 句意:柔嫩的桑树刚刚长出新叶,高大的柳树轻柔地吹落柳絮。
  • “短帻人如秃,尖冠女不髽”:
    • 字词:“短帻”,一种短头巾,这里指戴短头巾的男子;“髽”,古代妇女的丧髻,这里泛指女子传统发型。
    • 句意:戴短头巾的男子头发稀疏像秃头,戴尖帽子的女子不梳传统发髻。
  • “指期淮可渡,宁叹在天涯”:
    • 字词:“指期”,约定日期;“宁”,岂,怎么。
    • 句意:约定好日期就可以渡过淮河,怎么能再哀叹自己身处天涯呢。

现代译文

再次踏入中原的土地,
只有傍晚的乌鸦前来相迎。
柔嫩的桑树新叶初长,
高大的柳树轻扬柳絮。
戴短头巾的男子头发稀疏如秃,
戴尖帽子的女子不梳旧时发髻。
约定好便可渡过淮河,
又怎能哀叹自己远在天涯。

创作背景

洪适生活在南宋时期,南宋与金朝对峙,淮河成为两国边界。这首诗可能是洪适出使金朝或者在边境地区活动时,再次进入中原(金人统治区)所写。当时南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝处于复杂的政治关系中,洪适此趟出行或许肩负着某种政治使命,在途中他有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“暮鸦”相迎,营造出一种萧索、冷清的氛围,暗示了诗人对进入中原地区的复杂心情。中间描写柔桑、高柳等自然景色,借生机勃勃的春景来反衬自己身处他乡的孤寂。
    • 对比衬托:将当地男女的发型装扮与传统形象进行对比,展现出地域文化差异,也从侧面反映出南宋与金朝统治下不同的社会风貌,衬托出诗人作为异乡人的独特视角。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁明了。如“柔桑新迸叶,高柳细吹花”用简洁的语言描绘出春天的生机与活力,给人以清新之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有凄凉孤寂又蕴含着希望的意境。前半部分描绘的景色和人物形象,透露出一种陌生和冷清,而后半部分“指期淮可渡,宁叹在天涯”则展现出诗人对未来的期许和豁达的心境,使意境得到升华。