喻江宁欲遗蕲笛辞之

· 洪适

蕲州美竹今古名,白云吹裂笛一声。
臞儒所对笔墨客,长物虚寻疏比僧。
还君不用君莫怪,绮窗办得千金买。
谁与移根到草堂,它日风来听天籁。

简要说明

这首诗围绕江宁人欲赠送蕲笛一事展开,诗人表达了拒绝对方馈赠的态度,展现出诗人对自然天籁之音的追求,以及一种淡泊物质、亲近自然的生活情趣和心境。

逐句注释

  • “蕲州美竹今古名,白云吹裂笛一声”:
    • 字词:“蕲州”,地名,以产美竹闻名;“吹裂”,形容笛声嘹亮高亢。
    • 句意:蕲州的美竹从古至今都很有名,用它制成的笛子吹出的声音能把白云都震裂。
  • “臞儒所对笔墨客,长物虚寻疏比僧”:
    • 字词:“臞儒”,清瘦的文人,诗人自指;“笔墨客”,指以笔墨为伴的文人;“长物”,多余的东西;“疏比僧”,不太亲近的僧人。
    • 句意:我这样的文人只与笔墨打交道,寻求多余的东西就像去结交不太亲近的僧人一样没有必要。
  • “还君不用君莫怪,绮窗办得千金买”:
    • 字词:“绮窗”,装饰精美的窗户;“办得千金买”,表示即便有价值千金的东西。
    • 句意:把笛子还给你,你不要见怪,即使有价值千金的精美物品,我也不需要。
  • “谁与移根到草堂,它日风来听天籁”:
    • 字词:“移根”,移植竹子的根;“草堂”,诗人居住的简陋房屋;“天籁”,自然界的声音,如风声等。
    • 句意:谁能把蕲竹的根移植到我的草堂来,等将来有风的时候,就能聆听那自然的声音了。

现代译文

蕲州的美竹从古至今声名远扬,
用它制成的笛子吹出的声音能把白云震裂。
我这样的文人只与笔墨为伴,
寻求多余之物就像结交疏远僧人一样没必要。
把笛子还给你,你可别责怪,
即便有价值千金的精美物品我也不稀罕。
谁能把蕲竹的根移植到我的草堂,
等日后有风时聆听那自然的天籁之音。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时社会文化氛围浓厚,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,江宁有人想赠送他用蕲州美竹制成的笛子,而洪适基于自己对自然和精神世界的追求,写下此诗拒绝对方的馈赠。这反映出他不看重物质享受,更向往自然质朴生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“臞儒所对笔墨客”与“长物虚寻疏比僧”对比,突出诗人专注于笔墨之事,对多余物质的不屑;“绮窗办得千金买”与“谁与移根到草堂”对比,进一步强调诗人对自然的追求和对物质的淡泊。
    • 托物言志:以蕲笛为线索,诗人拒绝蕲笛,表达了自己不慕虚荣、亲近自然、追求精神自由的志向。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但表意清晰,如“还君不用君莫怪”直接表明拒绝的态度,让读者能够清楚地感受到诗人的想法。
  • 意境营造:诗的最后一句“它日风来听天籁”营造出一种清幽、自然、空灵的意境,展现出诗人想象中在草堂聆听自然风声的惬意场景,表达了诗人对宁静、自然生活的向往之情。