这首诗是洪适在出行途中怀念弟弟景卢之作。诗中先感慨宦途上与弟弟聚少离多,接着讲述自己频繁的官场行程,又提及自己官职的特点,最后表达了对与弟弟围坐月下彻夜长谈情景的期盼与怀念之情。
道中怀景卢
宦路多睽别,春游隔弟兄。
频年再登陛,十日又离京。
吏责仓台少,官曹省闼清。
床头何夕月,冷话听残更。
频年再登陛,十日又离京。
吏责仓台少,官曹省闼清。
床头何夕月,冷话听残更。
简要说明
逐句注释
- “宦路多睽别,春游隔弟兄”:
- 字词:“宦路”,仕途,做官的经历;“睽别”,分离,离别。
- 句意:在仕途上有很多次分离,就连春游这样的时光都不能和弟兄一起度过。
- “频年再登陛,十日又离京”:
- 字词:“频年”,连年;“登陛”,指上朝见皇帝;“离京”,离开京城。
- 句意:连年多次上朝见皇帝,才过了十天又要离开京城。
- “吏责仓台少,官曹省闼清”:
- 字词:“吏责”,官吏的职责;“仓台”,掌管国家粮库的官员;“官曹”,官吏办事的官署;“省闼”,宫廷中官署。
- 句意:作为掌管粮库的官员,职责相对较少,在宫廷官署中办公也比较清闲。
- “床头何夕月,冷话听残更”:
- 字词:“何夕”,哪一晚;“冷话”,指朋友或亲人之间随意亲切的交谈;“残更”,夜将尽时的更鼓声。
- 句意:不知哪一晚能和弟弟在床头伴着明月,一起随意交谈直到听着更鼓声到夜尽。
现代译文
仕途上我们常常分离,
就连春游也不能和弟兄一同度过。
连年多次上朝见皇帝,
才过了十天我又要离开京城。
作为掌管粮库的官员职责不多,
在宫廷官署里办事也很清闲。
不知哪一晚能和弟弟在床头对着明月,
亲切交谈直到听着更鼓声到夜尽。
创作背景
洪适与弟弟洪遵、洪迈并称“三洪”,皆在仕途有所建树。此诗创作时间难以精确确定,但从诗中可看出洪适在官场频繁奔波。当时他可能正处于又一次离开京城履职的途中,因宦途聚散无常,故而在道中触发了对弟弟景卢的思念之情,写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中“宦路多睽别”强调了与弟弟分别的常态,与对“床头何夕月,冷话听残更”团聚情景的期盼形成鲜明对比,更衬托出诗人对兄弟相聚的渴望。
- 叙事抒情结合:前四句叙述宦途经历和与弟弟分离的情况,后四句在叙述官职状态后转入抒情,表达对与弟弟相聚的期待,使情感表达更加自然流畅。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,以质朴的语言直接表达内心的情感,如“频年再登陛,十日又离京”直白地写出了官场行程的频繁,让读者能真切感受到诗人的生活状态和情感。
- 意境营造:通过对自身宦途经历的描述和对未来与弟弟相聚情景的想象,营造出一种孤独、思念又略带期盼的意境。尤其是“床头何夕月,冷话听残更”,描绘出一幅静谧、温馨的画面,将诗人的思念之情融入其中,使读者能深刻体会到他对兄弟情谊的珍视。