同姚当可胡元质钱舜仁张昭甫游上泉

· 洪适

避暑远簿书,寻幽踏菅蒯。
寒泉浮玉根,巨石开眼界。
灵湫几千年,洗尽尘土碍。
老藤走长蛇,茂木欹翠盖。
扫叶坐水旁,可喜此风快。
炎云不能神,潜虬秘奇怪。
满酌白玉钟,咽甘犹沆瀣。
何如习家池,举鞭同倒载。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人一同游上泉的经历,先描述出行缘由,接着展现上泉周边的自然景色,如寒泉、巨石、老藤、茂木等,然后表达在泉边休憩的惬意感受,最后用典故对比此次游玩的愉悦,表达了对此次游上泉之行的喜爱。

逐句注释

  • “避暑远簿书,寻幽踏菅蒯”:
    • 字词:“簿书”,指官府的文书、档案等工作;“菅蒯”,两种草名,这里泛指野草。
    • 句意:为了避暑远离官府文书工作,踏上寻找清幽之地的路途,脚下踩着野草。
  • “寒泉浮玉根,巨石开眼界”:
    • 字词:“玉根”,可能指像玉一样洁白的泉底或石根。
    • 句意:寒冷的泉水仿佛浮在洁白的泉底或石根之上,巨大的石头让人眼界大开。
  • “灵湫几千年,洗尽尘土碍”:
    • 字词:“灵湫”,指深潭,这里指上泉;“尘土碍”,指尘世的烦恼和阻碍。
    • 句意:这深潭存在了几千年,似乎能洗净人们尘世的烦恼和阻碍。
  • “老藤走长蛇,茂木欹翠盖”:
    • 字词:“走长蛇”,形容老藤像长蛇一样蜿蜒爬行;“欹”,倾斜;“翠盖”,指茂密的树冠像绿色的车盖。
    • 句意:古老的藤蔓像长蛇一样蜿蜒伸展,茂盛的树木倾斜着,树冠像绿色的车盖。
  • “扫叶坐水旁,可喜此风快”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:扫去落叶坐在水边,令人欣喜的是这里的风很凉爽。
  • “炎云不能神,潜虬秘奇怪”:
    • 字词:“炎云”,炎热的云,象征炎热的天气;“潜虬”,潜伏的蛟龙,传说中潜藏在水中的神物。
    • 句意:炎热的天气在这里无法施展威力,潜藏的蛟龙似乎隐藏着神秘奇异的力量。
  • “满酌白玉钟,咽甘犹沆瀣”:
    • 字词:“白玉钟”,指精美的酒杯;“沆瀣”,夜间的水汽,这里形容泉水的甘甜清凉。
    • 句意:满满地斟上一杯美酒,咽下甘甜的泉水就像咽下夜间的水汽一样清凉。
  • “何如习家池,举鞭同倒载”:
    • 字词:“习家池”,在湖北襄阳,是晋代著名的园林和游玩胜地;“举鞭同倒载”,指醉酒后倒卧在车中,挥动马鞭的样子。
    • 句意:这次游玩比起去习家池游玩又如何呢,大家一同尽情游玩,仿佛都要醉酒倒卧在车中了。

现代译文

为了避暑远离那繁琐的文书工作,
踏上探寻清幽之地的路途,脚下野草蔓延。
寒冷的泉水仿佛浮在洁白的泉底石根上,
巨大的石头让我眼界豁然开朗。
这深潭已经存在了几千年,
似乎能洗净尘世的一切烦恼和阻碍。
古老的藤蔓像长蛇般蜿蜒爬行,
茂盛的树木倾斜着,树冠如绿色的车盖。
扫去落叶坐在水边,
清凉的风让人满心欢喜。
炎热的天气在这里没了威风,
潜藏的蛟龙仿佛藏着神秘的力量。
满满斟上一杯美酒,
咽下甘甜的泉水如咽下清凉的水汽。
这次游玩比起习家池之行又怎样,
大家尽情游玩,仿佛都要醉倒在车中。

创作背景

洪适生活在南宋时期,他官至宰相,有丰富的官场经历。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但推测是他在闲暇之时,为了避暑和放松心情,与友人姚当可、胡元质、钱舜仁、张昭甫一同前往上泉游玩后所作。此次出游是他暂别官场繁琐事务,寻求自然之趣的一次经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“老藤走长蛇”将老藤比作长蛇,形象生动地描绘出老藤蜿蜒曲折的形态,增强了画面感。
    • 对比:“炎云不能神”将炎热的天气与上泉凉爽的环境进行对比,突出了上泉的清凉宜人。
    • 用典:“何如习家池,举鞭同倒载”运用习家池的典故,借晋代人在习家池游玩的惬意,来衬托此次游上泉的愉悦,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“扫叶坐水旁,可喜此风快”等句,用简洁直白的语言描绘出游玩时的轻松惬意。同时,“寒泉浮玉根”“咽甘犹沆瀣”等表述又富有诗意,增添了诗歌的美感。
  • 意境营造:通过对寒泉、巨石、老藤、茂木等自然景观的描写,营造出一种清幽、凉爽、神秘的意境。诗人在这样的环境中,扫叶坐水旁,饮酒品泉,展现出一种闲适自在的心境,情景交融,让读者感受到诗人对此次游玩的喜爱和对自然之美的陶醉。