次韵向宪留题荆门惠泉卒章见及

· 洪适

对泉一洗心如水,诵诗三叹颡有泚。
字比渴骥骎骎来,文如翠潋鳞鳞起。
皇华辙迹环诸道,济物良筹载襟抱。
双泉复见等故人,竹马儿童半羸老。
吾君丰泽要下流,惭愧长澜力不侔。
一方始此一滴润,千亩长有千钟收。
去瘼未尽惠未施,可使剜肉生新痍。
尘埃满面语甚恶,虚辱逢人统项斯。

简要说明

这首诗是洪适和向宪的留题诗之作。诗中先表达了面对惠泉时内心的纯净感受以及对向宪诗作的赞赏,接着提及向宪的为官经历和抱负,又写到惠泉如故人,当地人事变迁。还表达了对君王恩泽传播的期盼以及自身能力不足的惭愧,最后关注民间疾苦,感慨未能尽施惠政,对自己受到赞誉感到惭愧。

逐句注释

  • “对泉一洗心如水,诵诗三叹颡有泚”:
    • 字词:“颡”,额头;“泚”,出汗的样子。
    • 句意:面对惠泉,仿佛心灵被洗涤得像水一样纯净;诵读您的诗,多次感叹,额头都有了汗水(表示对诗的赞叹激动)。
  • “字比渴骥骎骎来,文如翠潋鳞鳞起”:
    • 字词:“渴骥”,口渴的骏马,形容急切;“骎骎”,马快跑的样子;“翠潋”,形容波光粼粼、碧绿的样子。
    • 句意:您的字就像口渴的骏马急切地奔来,文章如碧绿的波光层层涌起。
  • “皇华辙迹环诸道,济物良筹载襟抱”:
    • 字词:“皇华”,《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,指使者;“济物”,救济万物、百姓。
    • 句意:您作为使者的车辙遍布各条道路,心怀救济百姓的良策。
  • “双泉复见等故人,竹马儿童半羸老”:
    • 字词:“竹马”,儿童以竹竿当马骑,指童年;“羸老”,瘦弱衰老。
    • 句意:再次见到这双泉就像见到故人,当年骑竹马的儿童如今大半都已瘦弱衰老。
  • “吾君丰泽要下流,惭愧长澜力不侔”:
    • 字词:“丰泽”,丰厚的恩泽;“不侔”,不相称。
    • 句意:我们君主的丰厚恩泽要向下传播,惭愧的是我没有足够的能力像长流的波澜一样去实现。
  • “一方始此一滴润,千亩长有千钟收”:
    • 字词:“钟”,古代容量单位。
    • 句意:这一方土地从这一滴泉水的滋润开始,千亩田地会长久地有丰厚的收成。
  • “去瘼未尽惠未施,可使剜肉生新痍”:
    • 字词:“瘼”,疾苦;“痍”,创伤。
    • 句意:去除百姓的疾苦还没有做完,恩惠还没有完全施予,怎么能让百姓再受新的创伤呢。
  • “尘埃满面语甚恶,虚辱逢人统项斯”:
    • 字词:“项斯”,唐代诗人,这里用“逢人说项斯”的典故,指到处为人说好话。
    • 句意:我满面尘埃,言语也很不好,却空受您到处为我说好话的荣誉。

现代译文

面对惠泉,心灵如被洗涤般纯净,
诵读您的诗,多次感叹激动得额头冒汗。
您的字像口渴的骏马急切奔来,
文章似碧绿的波光层层涌起。
您作为使者车辙遍布各条道路,
心怀救济百姓的良策。
再次见到双泉如同见到故人,
当年的儿童如今大半已瘦弱衰老。
我们君主的恩泽要向下传播,
惭愧我没有足够能力实现。
这一方土地从一滴泉水滋润开始,
千亩田地能长久有丰厚收成。
去除百姓疾苦未完成,恩惠未施尽,
怎能让百姓再受新的创伤。
我满面尘埃言语不佳,
却空受您到处为我夸赞的荣誉。

创作背景

洪适生活在南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是向宪在荆门惠泉留下题诗,洪适进行和诗。当时南宋社会面临着内忧外患等诸多问题,地方官员有责任治理地方、救济百姓,诗中体现了洪适对自身职责的思考以及对百姓疾苦的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“字比渴骥骎骎来,文如翠潋鳞鳞起”,将字比作渴骥,文章比作翠潋,形象生动地写出了向宪书法的急切有力和文章的优美灵动。
    • 用典:“逢人统项斯”运用“逢人说项斯”的典故,委婉地表达了对向宪夸赞自己的感激和自谦。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,但又不乏生动的描写,如对惠泉和向宪诗文字的描绘。同时,用词准确,能很好地表达出诗人的情感和思考,如“惭愧”“去瘼”等词,体现出诗人的真诚和对自身职责的认知。
  • 情感表达:诗中既有对友人的赞赏,又有对自身能力不足的惭愧,更有关注百姓疾苦、期望君主恩泽传播的情怀,情感丰富且真挚,使诗歌具有一定的思想深度和感染力。