次韵蔡瞻明雨中书怀

· 洪适

梅雨冥冥晴复阴,小轩终日起归心。
自怜宦业初何补,独喜交情久益深。
忆得微醺看锦瑟,愧无好语比南金。
青山千里江南路,它日邮签幸见寻。

简要说明

这首诗是洪适和蔡瞻明雨中抒怀之作。诗中先描绘了梅雨天气的阴晴不定,引发归乡之情,接着感慨自己仕途无所补益,转而欣慰友情的深厚,回忆与友人微醺看瑟的情景,又自愧无好诗相赠,最后期待友人日后到江南相聚。整体表达了诗人对友情的珍视和对归乡的向往。

逐句注释

  • “梅雨冥冥晴复阴,小轩终日起归心”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“小轩”,小的楼阁。
    • 句意:梅雨天气昏暗,时而放晴时而转阴,我在小楼阁里一整天都涌起归乡的念头。
  • “自怜宦业初何补,独喜交情久益深”:
    • 字词:“宦业”,仕途事业;“初”,原本。
    • 句意:自己可怜仕途事业原本没有什么补益,唯独高兴的是和朋友的交情时间越久越深厚。
  • “忆得微醺看锦瑟,愧无好语比南金”:
    • 字词:“锦瑟”,装饰华美的瑟;“南金”,南方出产的铜,后比喻珍贵之物,这里指好的诗句。
    • 句意:回忆起曾经微微喝醉时看着锦瑟的情景,惭愧自己没有好的诗句能比得上珍贵的佳作。
  • “青山千里江南路,它日邮签幸见寻”:
    • 字词:“邮签”,古时驿站用以标记邮传路线、里程等的签牌,这里指友人的探访。
    • 句意:千里之外江南的路上有青山相伴,希望日后你能带着探访的消息来寻找我。

现代译文

梅雨天气昏暗,时而放晴时而转阴,
我在小楼阁里一整天都涌起归乡的情思。
自己可怜仕途事业原本没什么补益,
唯独欣喜和朋友的交情时间越久越深厚。
回忆起曾经微醺中看着锦瑟的情景,
惭愧自己没有好诗能比得上珍贵之作。
千里之外江南的路上青山连绵,
希望日后你能带着消息来江南找我。

创作背景

洪适生活在南宋时期,一生仕途起伏。此诗创作背景具体时间不详,但从诗中“自怜宦业初何补”可推测,当时他可能在仕途上遇到一些不如意,从而产生对仕途的感慨。梅雨时节的阴雨天气也触动了他的思乡之情,而与友人蔡瞻明的唱和,则让他在抒发个人情感的同时,表达了对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“梅雨冥冥晴复阴”的景象,不仅点明了时间和天气,还营造出一种压抑、惆怅的氛围,自然地引出诗人的归乡之情和仕途感慨。
    • 对比衬托:将“宦业初何补”的仕途不如意与“交情久益深”的友情美好进行对比,突出了友情在诗人心中的重要地位,也更衬托出他对仕途的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“自怜”“独喜”等词语直白地表达了诗人的情感,没有过多的雕琢,却能真切地传达出他内心的感受。
  • 意境营造:通过对梅雨天气、小轩、青山等意象的描写,营造出一种悠远、惆怅又带着期待的意境。前半部分的梅雨和归心营造出一种落寞之感,后半部分对江南青山的描绘和对友人探访的期待,又增添了一丝希望和温暖,使整首诗的意境丰富而有层次。