次韵李相之观溪涨二首 其二

· 洪适

风声随雨急,水势满川黄。
巨舰困澎湃,穷阎悲混茫。
为鱼怀洛汭,揵竹谢宣防。
共徯阴云卷,冰轮替戾冈。

简要说明

这首诗描绘了风雨交加、溪水暴涨的景象,展现了巨舰被困、百姓受灾的困境,表达了诗人对受灾百姓的同情,同时寄希望于阴云消散、困境结束。

逐句注释

  • “风声随雨急,水势满川黄”:
    • 字词:“川”,河流。
    • 句意:风声随着急雨一同袭来,河水暴涨,整个河道都被黄色的泥水填满。
  • “巨舰困澎湃,穷阎悲混茫”:
    • 字词:“巨舰”,巨大的船只;“穷阎”,指贫苦百姓居住的地方;“混茫”,这里指洪水泛滥、混沌迷茫的景象。
    • 句意:巨大的船只被困在汹涌澎湃的洪水中,贫苦百姓的居所被洪水淹没,他们在这混沌迷茫的洪灾中悲叹。
  • “为鱼怀洛汭,揵竹谢宣防”:
    • 字词:“为鱼”,语出《左传·昭公元年》“微禹,吾其鱼乎”,意思是如果没有大禹治水,人们就会被洪水淹没变成鱼,这里指百姓面临被洪水吞噬的危险;“洛汭”,洛水入黄河处,这里泛指河流;“揵竹”,指用竹子等堵塞决口的治水方法;“宣防”,汉武帝时堵塞黄河瓠子决口后所筑的堤防,名宣房宫,这里代指治水工程。
    • 句意:想到百姓可能被洪水淹没,不禁怀念大禹在洛汭治水的功绩,如今却难以像汉武帝堵塞瓠子决口那样进行有效的治水。
  • “共徯阴云卷,冰轮替戾冈”:
    • 字词:“徯”,等待;“冰轮”,指月亮;“替戾冈”,意思是灾害结束、困境过去,这里指代洪灾结束。
    • 句意:大家共同期待着阴云消散,希望月亮升起,象征着洪灾结束,困境过去。

现代译文

风声随着急雨迅猛而来,
黄色的河水涨满了河道。
巨大的船只被困在汹涌的洪水中,
贫苦百姓在混沌的洪灾中悲叹。
想到百姓可能被洪水淹没,怀念大禹治水,
却难以像古时那样进行有效的治水。
大家一同期待着阴云消散,
盼望着月亮升起,洪灾结束。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时可能遭遇了严重的洪涝灾害。这首诗是他和李相之关于观溪涨所作的唱和诗中的第二首,具体创作时间难以精确确定,但应是在洪水泛滥、百姓受灾的背景下,诗人目睹了洪水造成的危害后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“风声随雨急,水势满川黄”描绘了风雨交加、河水暴涨的景象,营造出一种紧张、压抑的氛围,为后文写百姓受灾做铺垫;后两句“共徯阴云卷,冰轮替戾冈”则借景抒情,通过期待阴云消散、月亮升起,表达了诗人对洪灾结束的期盼。
    • 用典:“为鱼怀洛汭,揵竹谢宣防”运用了“为鱼”和“宣防”的典故,增强了诗歌的文化内涵,同时也表达了诗人对古代治水功绩的怀念以及对当下治水困境的无奈。
  • 语言特色:语言简洁有力,如“风声随雨急,水势满川黄”,用简洁的语言生动地描绘出了洪水来势汹汹的场景;“巨舰困澎湃,穷阎悲混茫”,“困”“悲”二字准确地写出了巨舰和百姓在洪灾中的困境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、悲凉的意境,通过对洪水景象和百姓受灾情况的描写,让读者感受到洪灾的可怕和百姓的苦难,同时又通过结尾对阴云消散、洪灾结束的期盼,给人带来一丝希望。