蔡瞻明以诗还行邑鄙卷次韵谢之

· 洪适

凉秋野趣已萧骚,方驾看山念我曹。
十日空归才每下,一篇来况曲弥高。
词华若我惭雌霓,笔力惟公掣巨鳌。
欲作歌诗兴协律,清朝今日有王褒。

简要说明

这首诗是洪适为答谢蔡瞻明归还自己行邑诗卷并和诗而作。诗中先描绘了凉秋的野趣,表达对与友人一同看山的怀念;接着自谦才华不足,称赞蔡瞻明诗作水平高超;最后以协律都尉王褒来比喻蔡瞻明,进一步赞美其才华。

逐句注释

  • “凉秋野趣已萧骚,方驾看山念我曹”:
    • 字词:“萧骚”,形容景色冷落、凄凉;“方驾”,两车并行,这里指一起;“我曹”,我们。
    • 句意:凉秋时节野外的景色已显得冷落凄凉,回想起我们曾一起驾车去看山的情景。
  • “十日空归才每下,一篇来况曲弥高”:
    • 字词:“十日空归”,可能指自己出行一段时间却没有收获;“才每下”,自谦自己才华渐下;“况”,赐予;“曲弥高”,出自“曲高和寡”,指作品的格调高雅。
    • 句意:我出行多日空手而归,才华也日益不足,而您寄来的一篇诗作格调却十分高雅。
  • “词华若我惭雌霓,笔力惟公掣巨鳌”:
    • 字词:“雌霓”,南朝齐代江淹写《赤虹赋》,其中有“雌霓连蜷”之句,后“雌霓”成为文人创作中词藻华丽的典故;“掣巨鳌”,传说龙伯国巨人能钓起海上的巨鳌,这里形容笔力雄健。
    • 句意:像我这样的词藻华丽程度,与前人相比实在惭愧;只有您的笔力能够像钓起巨鳌一样雄健有力。
  • “欲作歌诗兴协律,清朝今日有王褒”:
    • 字词:“协律”,汉代有协律都尉一职,掌管音乐;“王褒”,西汉辞赋家,以善作歌诗著称。
    • 句意:我想要创作诗歌,如今朝廷中就有像王褒这样有才华的您。

现代译文

凉秋的野外已透着冷落凄凉的意趣,
回忆起我们曾一同驾车去看山景。
我出行多日却空手而归,才华渐下,
您寄来的诗作格调高雅令人钦佩。
我的词藻与前人相比实在惭愧,
只有您笔力雄健如钓起巨鳌一般。
我想创作诗歌,如今朝廷里
就有像西汉王褒那样才华横溢的您。

创作背景

洪适生活在南宋时期,这首诗是他收到蔡瞻明归还自己行邑时所作诗卷并附有和诗后,写来答谢的。具体创作时间虽难以确定,但从诗中能看出当时处于凉秋时节,洪适对自己的才华有所自谦,同时对蔡瞻明的诗作十分赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“十日空归才每下”与“一篇来况曲弥高”的对比,将自己的才疏与蔡瞻明诗作的高雅形成鲜明反差,突出了对蔡瞻明的赞美。
    • 用典:运用“雌霓”“掣巨鳌”“协律”“王褒”等典故,使诗歌富有文化内涵,增强了表达效果,委婉而生动地表达了对蔡瞻明才华的高度评价。
  • 语言特色:语言较为典雅,使用了一些富有文学性的词汇,如“萧骚”“曲弥高”等,体现出诗人较高的文学素养。同时,在自谦与赞美的表达上用词恰当,情感真挚。
  • 意境营造:诗的开篇描绘凉秋野趣,营造出一种略带凄凉的氛围,为下文回忆与友人看山以及表达自身感慨做铺垫。整首诗情景交融,既有对自然景色和往昔经历的描绘,又有对友人的赞美之情,意境较为丰富。