这首诗是洪适离别县僚时所作,表达了对县僚和当地百姓的惜别之情。诗中回顾了自己的政绩,得到了同僚的认可和百姓的爱戴,最后面对山川挽留之景,不忍踏上归程。
留别县僚
满城鼓吹出林坰,珍重来思此日情。
共说栖鸾留政迹,自怜展骥坠家声。
一时宦侣推儒雅,百里民编乐治平。
山意川容若相挽,不堪整驾问归程。
共说栖鸾留政迹,自怜展骥坠家声。
一时宦侣推儒雅,百里民编乐治平。
山意川容若相挽,不堪整驾问归程。
简要说明
逐句注释
- “满城鼓吹出林坰,珍重来思此日情”:
- 字词:“鼓吹”,演奏乐曲;“林坰”,郊野;“来思”,前来送别。
- 句意:满城奏响乐曲,我即将离开郊野,十分珍惜今天大家前来送别这份情谊。
- “共说栖鸾留政迹,自怜展骥坠家声”:
- 字词:“栖鸾”,比喻贤士任职于小地方;“展骥”,比喻人得以施展才能。
- 句意:大家都说我在这小地方留下了政绩,可我却自叹没能充分施展才能,有愧于家族名声。
- “一时宦侣推儒雅,百里民编乐治平”:
- 字词:“宦侣”,同僚;“民编”,百姓。
- 句意:一时间同僚都称赞我儒雅,这百里之内的百姓也因地方治理太平而感到快乐。
- “山意川容若相挽,不堪整驾问归程”:
- 字词:“相挽”,挽留;“整驾”,整理车马。
- 句意:山川的样子好像在挽留我,我实在不忍心整理车马询问归程。
现代译文
满城奏响欢快的乐曲,我将离开这郊野之地,
满心珍惜大家今日前来送别我的深厚情谊。
大家都说我在这小地方留下了从政的业绩,
可我自叹未能施展才能,有愧于家族声誉。
一时间同僚都称赞我风度儒雅令人敬慕,
这百里之内百姓也因太平之治感到满足。
山川的模样好似都在深情地把我挽留,
我实在不忍整理车马去询问归乡的路途。
创作背景
洪适是南宋时期的官员,在地方任职时颇有政绩。此诗创作于他即将调离当地时,面对县僚的送别,有感而发写下这首诗。他既表达了对自己政绩的谦逊态度,也流露出对当地同僚和百姓的不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“栖鸾”和“展骥”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“栖鸾”体现出自己任职地方之小,“展骥”则反映出诗人渴望施展更大才能的心境,同时也有对自己未能充分发挥才能的自怜。
- 拟人:“山意川容若相挽”将山川拟人化,赋予山川以人的情感,生动形象地表现出诗人内心的不舍之情,借山川之挽留表达自己不忍离去的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“珍重来思此日情”直白地表达出对送别之情的珍视;“不堪整驾问归程”则直接抒发了不忍离去的情感,让读者能深切感受到诗人的惜别之意。
- 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带伤感的意境。前几句回顾自己的政绩,体现出与同僚、百姓之间和谐的关系,充满温情;而后“山意川容若相挽,不堪整驾问归程”则营造出一种离别时的惆怅氛围,情景交融,将诗人的情感表达得更加深沉。