诗无敌

河传·何处

隋唐五代 · 韦庄

何处,烟雨,隋堤春暮。
柳色葱笼,画桡金缕,翠旗高飐香风,水光融。
青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓。
江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁。

简要说明

这首词描绘了隋堤春暮烟雨的景色,追忆了隋炀帝的奢华生活,将当年的繁华与如今的衰败进行对比,抒发了古今兴亡的哀愁。

逐句注释

  • “何处,烟雨,隋堤春暮”:
    • 字词:“隋堤”,隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人谓之隋堤。
    • 句意:在何处呢?是那笼罩着烟雨的隋堤,正值暮春时节。
  • “柳色葱笼,画桡金缕,翠旗高颭香风,水光融”:
    • 字词:“画桡”,装饰华美的船桨;“金缕”,指船桨上的精美装饰;“颭”,风吹物动。
    • 句意:柳色郁郁葱葱,装饰精美的船桨,翠旗在香风中高高飘扬,水光交融。
  • “青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓”:
    • 字词:“青娥”,指年轻美貌的女子;“殿脚”,指为皇帝拉船的女子;“司花妓”,掌管花事的仙女。
    • 句意:那些年轻美貌的殿脚女们春妆妩媚,如同在轻云里的绰约司花仙女。
  • “江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁”:
    • 字词:“江都”,今江苏扬州;“迷楼”,隋炀帝在江都所建的宫殿。
    • 句意:江都的宫阙,清淮的月光映照着迷楼,引发了古往今来的哀愁。

现代译文

哪里的景色如此迷人?是那隋堤之上,正笼罩在暮春的如烟细雨里。
柳色葱茏一片,装饰华美的船桨在水中划动,翠旗在香风中高高飘扬,水光交融成一幅美丽的画卷。
年轻美貌的殿脚女们春妆妩媚动人,就像轻云里绰约多姿的司花仙女。
江都的宫阙依旧,清淮的月光映照着迷楼,这一切勾起了古往今来多少兴亡的哀愁啊。

创作背景

韦庄生活在唐朝由盛转衰直至灭亡的动荡时期。这首词以隋炀帝的故事为题材,隋炀帝在江都(今扬州)大建行宫,生活极尽奢华,最终导致亡国。韦庄通过对隋堤春景和隋炀帝奢华生活的追忆,借古讽今,感叹历史的兴亡变迁,也寄寓了对晚唐社会现实的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘隋堤春暮的烟雨、柳色、画桡、翠旗等实景,展现出一幅美丽的春日图景;下阕“青娥殿脚”“司花妓”等是对隋炀帝奢华生活的虚写,将历史场景与眼前实景相结合,增加了诗歌的历史感和层次感。
    • 对比:将当年隋炀帝时期的繁华热闹(如青娥殿脚、翠旗香风等)与如今江都宫阙在月光下的寂寥形成鲜明对比,突出了古今兴亡的巨大变化,强化了哀愁之情。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“画桡金缕”“翠旗高颭香风”“青娥殿脚春妆媚”等词句,运用了丰富的色彩和华丽的辞藻,生动地描绘出了奢华的场景。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、哀愁的意境。烟雨笼罩的隋堤、清淮月映的迷楼,都给人一种迷离、虚幻的感觉,再加上古今兴亡的哀愁,使读者深深感受到历史的沧桑和人生的无常。