诗无敌

临江仙·峭碧参差十二峰

隋唐五代 · 牛希济

峭碧参差十二峰,冷烟寒树重重。
瑶姬宫殿是仙踪,金炉珠帐,香霭昼偏浓。
一自楚王惊梦断,人间无路相逢。
至今云雨带愁容,月斜江上,征棹动晨钟。

简要说明

这首词以巫山十二峰为背景,围绕着瑶姬的传说展开,描绘了巫山的冷烟寒树、仙宫的香霭,抒发了楚王惊梦后人间难与神女相逢的愁绪,营造出一种凄清、惆怅的氛围。

逐句注释

  • “峭碧参差十二峰,冷烟寒树重重”:
    • 字词:“峭碧”,指陡峭而呈青绿色的山峰;“参差”,高低不齐的样子。
    • 句意:陡峭而青绿色的巫山十二峰高低错落,山上弥漫着冷冷的烟雾,寒树层层叠叠。
  • “瑶姬宫殿是仙踪,金炉珠帐,香霭昼偏浓”:
    • 字词:“瑶姬”,传说中炎帝的女儿,死后化为巫山神女;“仙踪”,仙人的踪迹;“香霭”,香烟。
    • 句意:这里是瑶姬宫殿所在的仙人踪迹之处,里面有金炉和珠帐,香烟在白天格外浓郁。
  • “一自楚王惊梦断,人间无路相逢”:
    • 字词:“一自”,自从;“楚王惊梦”,出自宋玉《高唐赋》,楚王梦与神女相遇,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”。
    • 句意:自从楚王惊破美梦之后,人间便再也没有办法与神女相逢了。
  • “至今云雨带愁容,月斜江上,征棹动晨钟”:
    • 字词:“云雨”,既指自然界的云雨,也暗指与神女欢会之事;“征棹”,远行的船。
    • 句意:直到如今,巫山的云雨仿佛都带着愁容,月亮斜挂在江上,远行的船在晨钟声中起航。

现代译文

陡峭而青绿色的十二峰高低错落,
冷冷的烟雾和寒树层层叠叠。
这里是瑶姬宫殿的仙人踪迹,
金炉和珠帐之间,香烟在白天格外浓郁。
自从楚王惊破美梦之后,
人间就再也无法与神女相逢。
直到如今,巫山的云雨都带着愁容,
月亮斜挂在江上,远行的船在晨钟声中起航。

创作背景

牛希济生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。这首词是他借巫山神女的传说来抒发情感。宋玉的《高唐赋》《神女赋》塑造了巫山神女的形象,牛希济以此为蓝本,在词中进一步渲染了神女与楚王的故事,创作时间虽难以确切知晓,但应是其有感于传说及自身心境而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了“楚王惊梦”这一典故,增添了词的文化底蕴和神秘色彩,使词的内涵更加丰富,同时也巧妙地表达了人间与仙境难以相通、美好事物难以追寻的惆怅。
    • 借景抒情:通过描绘巫山的峭峰、冷烟、寒树、云雨、斜月、晨钟等景象,将愁绪融入其中,借景来抒发难以与神女相逢的遗憾和哀愁,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“峭碧”“冷烟寒树”“金炉珠帐”“香霭”等词汇,描绘出了一种清幽、华丽又略带神秘的氛围,用词精准且富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅、迷离的意境。开篇描绘的巫山景象给人以清冷之感,中间的仙宫描写又增添了神秘色彩,而结尾处月斜江上、征棹晨钟的画面,更强化了这种凄清惆怅的氛围,使读者仿佛置身于那个充满遗憾的情境之中。