这首诗是曹勋送别曾谹父还朝之作,表达了诗人对曾谹父离去的不舍之情,以及难以抑制的离愁别绪,借景抒情,将情感融入到梅雨和江水之中。
送曾谹父还朝十首 其一○
借寇何能共此邦,离怀未易寸心降。
惟将老泪逐梅雨,流入玉溪同一江。
惟将老泪逐梅雨,流入玉溪同一江。
简要说明
逐句注释
- “借寇何能共此邦”:
- 字词:“借寇”,典故,东汉寇恂为颍川太守,有政绩,离任时,光武帝命他复还颍川。后遂以“借寇”为地方挽留官吏之典;“邦”,指地方。
- 句意:怎么能够像挽留寇恂那样把你留在这个地方呢。
- “离怀未易寸心降”:
- 字词:“离怀”,离别的情怀;“寸心”,指心;“降”,平息、克制。
- 句意:离别的情怀难以轻易地平息。
- “惟将老泪逐梅雨”:
- 字词:“老泪”,诗人自指的伤心之泪;“梅雨”,指初夏江淮流域一带经常出现的一段持续较长的阴沉多雨天气。
- 句意:只能让我的伤心之泪随着梅雨一同流淌。
- “流入玉溪同一江”:
- 字词:“玉溪”,具体所指可能是当地的一条江;“同一江”,汇入同一条江。
- 句意:(老泪和梅雨)一同流入玉溪,汇入同一条江。
现代译文
怎么能像挽留寇恂那样把你留在这地方,
离别的情怀难以轻易地平息我的心。
只能让我的老泪随着梅雨一同流淌,
它们流入玉溪,汇入同一条江河。
创作背景
曹勋生活在南宋时期。曾谹父在当地任职可能颇有政绩,深受百姓爱戴。此次曾谹父还朝,诗人不舍其离去。具体创作时间虽难以确定,但大致是在曾谹父还朝之际,诗人借诗表达自己对友人离别的不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“借寇”的典故,委婉地表达了诗人希望曾谹父能留在当地继续任职的愿望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 借景抒情:以“梅雨”为背景,将自己的“老泪”与之融合,让泪水随着梅雨流入玉溪,把无形的离愁别绪化作具体可感的形象,借景抒发了自己内心深处的不舍之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的离别之痛。诗句简洁明快,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过描绘梅雨、老泪、玉溪等意象,营造出一种忧伤、惆怅的意境。梅雨增添了离别的凄凉氛围,老泪则直接体现了诗人的悲伤,而玉溪作为情感的寄托和归宿,进一步强化了这种意境,使读者能深刻感受到诗人的离愁别绪。