留别唐栖云泉上人

· 周弼

水宿唐栖寺,何缘更浃旬。
千山今日路,三岁异乡人。
小殿眠身佛,空廊折臂神。
归时重作礼,又拂一番尘。

简要说明

这首诗是周弼离别唐栖寺云泉上人时所作,主要讲述了自己在寺中留宿时间之长,即将踏上行程的感慨,描绘了寺内小殿、空廊中佛像和神像的破败之景,最后表达了离别后归来再行礼的想法,流露出对这段异乡经历的复杂情感。

逐句注释

  • “水宿唐栖寺,何缘更浃旬”:
    • 字词:“水宿”,在水边住宿;“缘”,缘由;“浃旬”,十天。
    • 句意:在唐栖寺水边留宿,不知为何又停留了十天。
  • “千山今日路,三岁异乡人”:
    • 字词:“千山”,形容路途遥远;“三岁”,表示时间之久;“异乡人”,身处他乡的人。
    • 句意:今天就要踏上穿越千山的路途,自己已经做了三年的异乡人。
  • “小殿眠身佛,空廊折臂神”:
    • 字词:“眠身佛”,躺着的佛像;“折臂神”,手臂折断的神像。
    • 句意:小殿中有躺着的佛像,空荡的走廊里有手臂折断的神像。
  • “归时重作礼,又拂一番尘”:
    • 字词:“归时”,回来的时候;“作礼”,行礼;“拂尘”,掸去灰尘。
    • 句意:回来的时候再重新行礼,又要掸去一番灰尘。

现代译文

我在唐栖寺水边留宿,
不知为何又停留了十天。
今日便要踏上那千山之路,
我已做了三年的异乡人。
小殿里躺着一尊尊佛像,
空廊中有着手臂折断的神像。
等我归来时再重新行礼,
又得掸去那一层岁月的灰尘。

创作背景

周弼生活在南宋时期,他在唐栖寺留宿了较长时间。具体的写作时间难以精准确定,但从诗中“三岁异乡人”可以推测,他已在异乡漂泊了三年,此时可能因某种原因要离开唐栖寺继续前行,故而写下这首诗留别寺中的云泉上人,以表达自己的离情别绪和对这段异乡经历的感触。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“小殿眠身佛,空廊折臂神”描绘了寺内佛像和神像的破败之景,借此抒发了诗人内心的沧桑之感和对时光流逝、世事变迁的感慨。
    • 直抒胸臆:“千山今日路,三岁异乡人”直接表达了诗人即将踏上漫长旅途的无奈和作为异乡人的孤独与惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“何缘更浃旬”“又拂一番尘”等语句,简单直白,却蕴含着深厚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。寺内破败的佛像和神像,加上诗人即将踏上的千山之路,以及三年的异乡漂泊经历,共同勾勒出一幅令人伤感的画面,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。