送蒋云启之湘中

· 周弼

出门歧路分,愿往不辞勤。
萤影侵湘月,蝉声隔楚云。
频烧霜后箨,多饭雨中蕡。
若过黄陵庙,椒浆奠小君。

简要说明

这首诗是周弼送别友人蒋云启前往湘中所作。诗中表达了对友人旅途的关切,描绘了湘中的一些景象,最后还嘱托友人若经过黄陵庙,要祭奠娥皇、女英。整体情感真挚,体现了友人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “出门歧路分,愿往不辞勤”:
    • 字词:“歧路”,岔路;“勤”,辛劳。
    • 句意:出门后就走上了不同的岔路,你愿意前往湘中且不推辞旅途的辛劳。
  • “萤影侵湘月,蝉声隔楚云”:
    • 字词:“侵”,映照;“楚”,湘中古代属楚国地域。
    • 句意:萤火虫的光影映照在湘中的月色里,蝉鸣声隔着楚地的云朵传来。
  • “频烧霜后箨,多饭雨中蕡”:
    • 字词:“箨”,竹笋上一片一片的皮;“蕡”,大麻的果实,可食。
    • 句意:要经常烧霜后的竹笋皮来取暖,多吃雨中生长的大麻果实来充饥。
  • “若过黄陵庙,椒浆奠小君”:
    • 字词:“黄陵庙”,在湖南湘阴县北洞庭湖畔,传说为纪念舜帝二妃娥皇、女英而建;“椒浆”,以椒浸制的酒,古代祭神的用品;“小君”,诸侯之妻称小君,这里指娥皇、女英。
    • 句意:如果你路过黄陵庙,要用椒浆祭奠娥皇、女英。

现代译文

出门之后我们便走上了不同的岔路,
你愿意前往湘中,丝毫不推辞旅途的辛劳。
萤火虫的光影映照在湘中的月色里,
蝉鸣声隔着楚地的云朵悠悠传来。
你要常常烧霜后的竹笋皮来取暖,
多吃雨中生长的大麻果实来填饱肚子。
如果你路过黄陵庙,
记得用椒浆祭奠娥皇、女英两位女神。

创作背景

周弼生活在南宋时期。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗题可知,是他送别友人蒋云启前往湘中时所作。友人即将远行,周弼心中满是牵挂,于是写下此诗,一方面表达惜别之情,另一方面也对友人的旅途生活给予关心和嘱托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“萤影侵湘月,蝉声隔楚云”是虚写,想象友人在湘中的所见所闻,为友人的旅途增添了一种清幽、空灵的氛围;“出门歧路分,愿往不辞勤”是实写,描述送别时的场景和友人的决心。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:通过对友人旅途情景的想象和描写,如“萤影”“湘月”“蝉声”“楚云”等意象,营造出一种清幽而略带孤寂的氛围,既展现了湘中的自然景象,又融入了诗人对友人的牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却真切地表达出了诗人的情感。如“频烧霜后箨,多饭雨中蕡”,用直白的语言嘱咐友人在旅途中的生活事宜,体现了对友人无微不至的关怀。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又饱含深情的意境。前两联描绘的湘中景象给人一种空灵、悠远之感,后两联对友人生活的关切和祭奠的嘱托,又让这种意境中增添了一份温暖和情谊。