这首诗以灵岩山上方的古迹为切入点,通过描绘吴王离宫的往昔繁华与如今的破败荒凉,抒发了对历史变迁、世事无常的感慨。诗中既有对昔日吴王奢靡生活的想象,也有对当下荒芜之景的描写,展现出浓厚的沧桑感。
灵岩上方
嵯峨楼观青山头,昔曾避暑离宫游。
吴王旌旆堕冥漠,至今古木涵清秋。
谁听白纻歌声接,细扑飞尘石榴叶。
银烛吹灰别泪残,夜半虚廊响行屧。
美人何处凝娇魂,五色定化蝴蝶翻。
几人深闺有余怨,当昼巨栎号惊猿。
千年惟见春风在,绿草虽存颜色改。
寂寞栏干绕断肠,满径寒香不堪采。
朝云为我光徘徊,须臾径入姑苏台。
遗踪灭迹竟难望,叶落空林归鸟哀。
吴王旌旆堕冥漠,至今古木涵清秋。
谁听白纻歌声接,细扑飞尘石榴叶。
银烛吹灰别泪残,夜半虚廊响行屧。
美人何处凝娇魂,五色定化蝴蝶翻。
几人深闺有余怨,当昼巨栎号惊猿。
千年惟见春风在,绿草虽存颜色改。
寂寞栏干绕断肠,满径寒香不堪采。
朝云为我光徘徊,须臾径入姑苏台。
遗踪灭迹竟难望,叶落空林归鸟哀。
简要说明
逐句注释
- “嵯峨楼观青山头,昔曾避暑离宫游”:
- 字词:“嵯峨”,高耸的样子;“楼观”,楼阁;“离宫”,帝王出行时居住的宫殿。
- 句意:高耸的楼阁矗立在青山顶上,往昔这里曾是帝王避暑的离宫。
- “吴王旌旆堕冥漠,至今古木涵清秋”:
- 字词:“吴王”,指春秋时期吴国君主夫差;“旌旆”,旗帜;“冥漠”,昏暗、渺茫。
- 句意:吴王的旗帜已消逝在渺茫之中,到如今古老的树木蕴含着清冷的秋意。
- “谁听白纻歌声接,细扑飞尘石榴叶”:
- 字词:“白纻歌”,古代吴地的一种歌舞;“扑”,拍打。
- 句意:如今还有谁能听到那接连不断的白纻歌声呢,只有石榴叶在微风中轻轻拍打,扬起细微的尘土。
- “银烛吹灰别泪残,夜半虚廊响行屧”:
- 字词:“银烛”,白色的蜡烛;“行屧”,木屐声。
- 句意:银烛燃尽吹起烛灰,离别的泪水已干,半夜空荡荡的走廊里响起木屐的声音。
- “美人何处凝娇魂,五色定化蝴蝶翻”:
- 字词:“美人”,指吴王宫中的美女;“五色”,指美丽的色彩;“翻”,飞舞。
- 句意:那些美人如今在哪里凝聚着娇美的魂魄呢,她们也许化作了五彩斑斓的蝴蝶在飞舞。
- “几人深闺有余怨,当昼巨栎号惊猿”:
- 字词:“深闺”,女子居住的内室;“巨栎”,粗大的栎树。
- 句意:有多少女子在深闺中还留存着哀怨,大白天里粗大的栎树下惊猿在号叫。
- “千年惟见春风在,绿草虽存颜色改”:
- 字词:“千年”,形容时间久远。
- 句意:千年过去了,唯有春风依旧,绿草虽然还在,但颜色已经改变。
- “寂寞栏干绕断肠,满径寒香不堪采”:
- 字词:“寒香”,指秋天的花香。
- 句意:寂寞的栏杆环绕着让人断肠的地方,满径的秋花香也让人不忍采摘。
- “朝云为我光徘徊,须臾径入姑苏台”:
- 字词:“朝云”,早晨的云彩;“姑苏台”,吴王夫差所建的高台。
- 句意:早晨的云彩为我徘徊闪耀光芒,不一会儿径直飘进了姑苏台。
- “遗踪灭迹竟难望,叶落空林归鸟哀”:
- 字词:“遗踪”,遗留的踪迹。
- 句意:吴王的遗迹已经难以寻觅,树叶飘落,空林中归鸟哀鸣。
现代译文
高耸的楼阁矗立在青山顶头,
往昔帝王曾在此离宫避暑优游。
吴王的旗帜已消逝在渺茫之处,
至今古木仍蕴含着清秋的冷愁。
如今谁还能听到白纻歌声相连,
只有石榴叶轻拍扬起细微尘烟。
银烛燃尽烛灰吹起别泪已残,
夜半空荡荡的走廊响起木屐声传。
美人如今不知在何处凝聚娇魂,
或许化作五彩蝴蝶在空中翩跹。
多少女子深闺中还留存着哀怨,
大白天栎树下惊猿声声在悲喊。
千年过去唯有春风依旧在吹拂,
绿草虽在但颜色已不复当初鲜妍。
寂寞栏杆环绕着让人断肠之地,
满径秋花香也让人不忍去采捡。
早晨云彩为我徘徊闪耀着光芒,
转眼间径直飘进了那姑苏台边。
吴王的遗迹竟然难以寻觅到影,
树叶飘落空林里归鸟声声哀怜。
创作背景
周弼生活在南宋时期,当时政治局势动荡,国家面临着外部的威胁。诗人可能借游览灵岩山上方的古迹,遥想春秋时期吴王夫差的兴衰往事,以古喻今,表达对世事无常、国家命运的忧虑和感慨。具体创作时间难以确定,但大致反映了他在特定历史背景下的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对灵岩山上方如今荒凉景象的实写,如“至今古木涵清秋”“叶落空林归鸟哀”等,也有对吴王昔日奢华生活的虚写,如“谁听白纻歌声接”“银烛吹灰别泪残”等,虚实相生,增强了诗歌的表现力和历史感。
- 对比映衬:将吴王离宫昔日的繁华热闹与如今的破败荒凉进行对比,如昔日的“白纻歌声接”与如今的“满径寒香不堪采”,突出了历史变迁的巨大落差,强化了诗人的感慨。
- 语言特色:语言优美华丽,富有表现力。运用了“嵯峨”“冥漠”“五色”等词语,描绘出丰富的画面;同时“白纻歌声接”“夜半虚廊响行屧”等描写,具有很强的节奏感和画面感。
- 意境营造:通过对灵岩山上方景色的描写,营造出一种凄凉、沧桑的意境。诗中“古木涵清秋”“叶落空林归鸟哀”等景象,传达出一种历史的厚重感和世事无常的无奈,使读者深刻感受到诗人对历史兴衰的思考和感慨。