《武夷歌》是白玉蟾描绘武夷山奇景与仙踪的长诗。诗人以丰富的想象和生动的笔触,展现了武夷山的秀丽风光、神秘传说和人文遗迹,表达了对武夷山的赞美之情以及对仙人生活的向往,同时激励同志一同追求超凡脱俗的境界。
武夷歌
不知何年中秋兮玉帝赐宴会曾孙,幔亭结云霞兮彩桥跨虹霓。
欲访仙迹兮搜剔地灵,溯洄乘舟兮陟险杖藜。
身轻欲生羽翰兮扪烟萝而蹑天梯,下视人境杳邈兮但见乱峰参错相高低。
龙洞通天池兮岩鹤舞双翎,铁骨藏玉匣兮玉蜕和香泥。
月浸观音石兮恍有金身现普陀,风号玉女峰兮疑是湘江虞妃啼。
仙馆学堂兮闻书声,丹炉茶灶兮晓烟迷。
船架半壑兮使星会泛河汉归,机留古洞兮天孙去作牵牛妻。
棋盘开岩石兮钓台瞰晴川,岩有虎啸兮窠有金鸡栖。
狮子伏岩兮耀日气犹鲜,仙羊化石兮眠云青草萋。
大小藏蕴灵异兮下有龙湫水泠泠,一线天通九有兮旁有风洞凉凄凄。
翰墨罗列兮因之生兴,廪石高贮兮可以忘饥。
红尘迥绝兮山中发兰桂,神仙何许兮云间闻犬鸡。
茶洞幽窅兮悬崖飞瀑布,桃源深邃兮沿流得径蹊。
有人卜居大隠屏兮学宗周孔事盐虀,但见此心止止兮炼成大药服刀圭。
武夷君去后兮有十三仙之同时,代不乏人之兮仙阶陆续跻。
或尸解兮只履归去,或飞升兮铁笛长嘶。
以今视昔兮吴李可接踵,不须怀古兮感慨而怆凄。
作诗勉同志兮欲倩仙掌摩丹崖,我醉挥椽笔兮大书特书而留题。
简要说明
逐句注释
- “天下武夷兮第一山溪,升真有洞兮大王天柱交相齐”:
- 字词:“升真”,指升仙;“大王”“天柱”,均为武夷山的山峰名。
- 句意:天下的武夷山堪称第一山水胜地,山中升仙的洞穴神秘莫测,大王峰和天柱峰高低相当,相互映衬。
- “不知何年中秋兮玉帝赐宴会曾孙,幔亭结云霞兮彩桥跨虹霓”:
- 字词:“幔亭”,传说中武夷君设宴会招待乡人之处;“彩桥”,彩色的桥。
- 句意:不知在哪一年的中秋,玉帝赐宴款待武夷君的后人,幔亭峰上云霞缭绕,仿佛一座彩色的桥横跨在虹霓之上。
- “欲访仙迹兮搜剔地灵,溯洄乘舟兮陟险杖藜”:
- 字词:“溯洄”,逆流而上;“陟险”,攀登险地;“杖藜”,拄着藜杖。
- 句意:想要寻访仙人的踪迹,探寻这地方的灵气,于是乘船逆流而上,拄着藜杖攀登险峰。
- “身轻欲生羽翰兮扪烟萝而蹑天梯,下视人境杳邈兮但见乱峰参错相高低”:
- 字词:“羽翰”,翅膀;“扪”,抚摸;“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝;“蹑”,踩踏;“杳邈”,遥远。
- 句意:身体轻盈得仿佛要生出翅膀,抚摸着烟雾中的藤萝攀登天梯,向下俯瞰人间,遥远而模糊,只看见错落不齐的山峰高低起伏。
- “龙洞通天池兮岩鹤舞双翎,铁骨藏玉匣兮玉蜕和香泥”:
- 字词:“铁骨”“玉蜕”,可能指仙人的遗骨或遗物;“玉匣”,玉制的匣子。
- 句意:龙洞与天池相通,山岩上的仙鹤舞动着双翅,仙人的遗骨藏在玉匣中,与香泥相伴。
- “月浸观音石兮恍有金身现普陀,风号玉女峰兮疑是湘江虞妃啼”:
- 字词:“观音石”,武夷山的一块石头;“普陀”,佛教圣地普陀山;“玉女峰”,武夷山的山峰名;“虞妃”,传说中舜的两个妃子娥皇、女英。
- 句意:月光洒在观音石上,仿佛观音菩萨的金身出现在普陀山;风吹过玉女峰,好像是湘江边的虞妃在啼哭。
- “仙馆学堂兮闻书声,丹炉茶灶兮晓烟迷”:
- 字词:“仙馆”“学堂”,指山中仙人居住或讲学的地方;“丹炉”,炼丹的炉子;“茶灶”,煮茶的炉灶。
- 句意:在仙人居住的馆舍和学堂里,仿佛能听到读书的声音;炼丹的炉子和煮茶的炉灶上,清晨的烟雾弥漫。
- “船架半壑兮使星会泛河汉归,机留古洞兮天孙去作牵牛妻”:
- 字词:“使星”,指使者之星,这里可能指仙人;“天孙”,指织女。
- 句意:船架在半山间的沟壑上,仙人会乘坐它在银河中归来;织布机留在古洞里,织女去做了牵牛星的妻子。
- “棋盘开岩石兮钓台瞰晴川,岩有虎啸兮窠有金鸡栖”:
- 字词:“棋盘”“钓台”,均为武夷山的景观;“窠”,鸟巢。
- 句意:岩石上有天然形成的棋盘,钓鱼台俯瞰着晴朗的河流,山岩中有老虎的啸声,鸟巢里有金鸡栖息。
- “狮子伏岩兮耀日气犹鲜,仙羊化石兮眠云青草萋”:
- 字词:“狮子”,指像狮子的岩石;“仙羊化石”,传说中的仙羊变成了石头。
- 句意:像狮子一样的岩石伏在山岩上,在阳光下依然显得生气勃勃;仙羊变成了石头,卧在云雾中,周围青草茂盛。
- “大小藏蕴灵异兮下有龙湫水泠泠,一线天通九有兮旁有风洞凉凄凄”:
- 字词:“大小藏”,武夷山的景点;“龙湫”,深潭;“九有”,九州,这里指广阔的天地。
- 句意:大小藏景点蕴含着灵异之气,下面有清澈的深潭;一线天通往广阔的天地,旁边的风洞凉风凄凄。
- “翰墨罗列兮因之生兴,廪石高贮兮可以忘饥”:
- 字词:“翰墨”,指文人的笔墨作品;“廪石”,贮藏粮食的石头。
- 句意:看到山上罗列的文人笔墨作品,因此产生了兴致;高高的贮藏粮食的石头,让人仿佛可以忘记饥饿。
- “红尘迥绝兮山中发兰桂,神仙何许兮云间闻犬鸡”:
- 字词:“红尘”,指尘世;“迥绝”,远远隔绝。
- 句意:这里与尘世远远隔绝,山中兰花和桂树盛开;不知神仙在哪里,只在云间听到犬吠鸡鸣。
- “茶洞幽窅兮悬崖飞瀑布,桃源深邃兮沿流得径蹊”:
- 字词:“茶洞”“桃源”,武夷山的景点;“幽窅”,幽深;“径蹊”,小路。
- 句意:茶洞幽深,悬崖上飞泻着瀑布;桃源深邃,沿着溪流可以找到小路。
- “有人卜居大隠屏兮学宗周孔事盐虀,但见此心止止兮炼成大药服刀圭”:
- 字词:“卜居”,选择居住的地方;“大隠屏”,武夷山的山峰名;“周孔”,周公和孔子;“盐虀”,咸菜;“止止”,安静的样子;“刀圭”,古代量取药末的器具,这里指丹药。
- 句意:有人选择在大隐屏峰下居住,以周公和孔子为宗师,过着吃咸菜的简朴生活,只见他内心平静,炼成了丹药服用。
- “武夷君去后兮有十三仙之同时,代不乏人之兮仙阶陆续跻”:
- 字词:“武夷君”,传说中武夷山的山神;“十三仙”,传说中的十三位仙人;“跻”,攀登。
- 句意:武夷君离去之后,有十三位仙人同时出现,世代都不缺少这样的仙人,他们陆续登上仙阶。
- “或尸解兮只履归去,或飞升兮铁笛长嘶”:
- 字词:“尸解”,道教认为修道者死后留下尸体而灵魂飞升的一种方式;“铁笛”,铁制的笛子。
- 句意:有的仙人通过尸解的方式离去,只留下一只鞋子;有的仙人则飞身升仙,铁笛长鸣。
- “以今视昔兮吴李可接踵,不须怀古兮感慨而怆凄”:
- 字词:“吴李”,可能指历史上在武夷山修道的吴姓和李姓仙人。
- 句意:从现在的情况来看过去,吴姓和李姓仙人的事迹可以被后人继承,不必怀古而感到悲伤。
- “作诗勉同志兮欲倩仙掌摩丹崖,我醉挥椽笔兮大书特书而留题”:
- 字词:“倩”,请;“椽笔”,大笔。
- 句意:作诗勉励志同道合的人,希望能请仙人的手掌抚摸丹崖,我喝醉后挥动大笔,尽情地题写诗句。
现代译文
天下的武夷山啊,堪称第一山溪!
升仙的洞穴神秘莫测,大王峰和天柱峰比肩而立。
不知是哪一年的中秋啊,玉帝设下盛宴招待武夷君后人。
幔亭峰云霞缭绕,彩色的桥横跨虹霓。
我想要寻访仙人的踪迹,探寻这地方的灵气。
乘船逆流而上,拄着藜杖攀登险地。
身体轻盈仿佛要生出翅膀,抚摸着烟雾中的藤萝攀登天梯。
向下俯瞰人间,遥远而模糊,只见错落的山峰高低不齐。
龙洞与天池相通,山岩上仙鹤舞动双翅。
仙人的遗骨藏在玉匣,与香泥相依。
月光洒在观音石上,仿佛观音金身出现在普陀圣地。
风吹过玉女峰,好似湘江虞妃在悲啼。
仙人的馆舍和学堂里,仿佛传来读书的声音。
炼丹炉和煮茶灶上,清晨烟雾迷离。
船架在半山间的沟壑,仙人会乘它在银河中回归。
织布机留在古洞,织女去做了牵牛的爱妻。
岩石上有天然棋盘,钓鱼台俯瞰着晴朗的河溪。
山岩中有老虎咆哮,鸟巢里金鸡栖息。
像狮子的岩石伏在山岩,阳光下依然生气勃勃。
仙羊化为石头,卧在云雾中,周围青草茂密。
大小藏景点灵异神秘,下面深潭水清澈见底。
一线天通往广阔天地,旁边风洞凉风凄凄。
看到山上的文人笔墨,我兴致顿起。
高高的贮粮石,让人仿佛忘记了饥饿的侵袭。
这里与尘世隔绝,山中兰花桂树盛开。
不知神仙在何处,云间只闻犬吠鸡鸣声起。
茶洞幽深,悬崖瀑布飞泻。
桃源深邃,沿着溪流能寻到小路的踪迹。
有人在大隐屏下居住,以周公孔子为宗师,吃着咸菜过着清逸的日子。
只见他内心平静,炼成丹药服用,超凡脱俗的气质。
武夷君离去之后,十三位仙人同时现世。
世代不乏这样的仙人,陆续登上仙阶。
有的仙人尸解而去,只留下一只鞋子。
有的仙人飞身升仙,铁笛长鸣响彻天际。
从现在看过去,吴李仙人的事迹可以被后人承继。
不必怀古感伤,心生悲戚。
我作诗勉励志同道合的人,希望请仙人手掌抚摸丹崖。
我喝醉后挥动大笔,尽情题写诗句,留下这美好的记忆。
创作背景
白玉蟾生活于南宋时期,是道教南宗的实际创始人。他一生云游四方,传播道教思想。武夷山是道教名山,有着丰富的神话传说和道教文化底蕴。白玉蟾游览武夷山时,被其秀丽的自然风光和神秘的人文氛围所吸引,于是创作了这首《武夷歌》,以表达对武夷山的赞美和对道教修行境界的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗人运用了大量的神话传说和想象,如“玉帝赐宴”“仙羊化石”“天孙去作牵牛妻”等,将武夷山的自然景观与神话故事相结合,使诗歌充满了奇幻色彩。
- 动静结合:诗中既有“岩鹤舞双翎”“风号玉女峰”等动态描写,也有“狮子伏岩兮耀日气犹鲜”“仙羊化石兮眠云青草萋”等静态描写,动静相衬,生动地展现了武夷山的生机与宁静。
- 引用典故:多处引用历史和神话典故,如“湘江虞妃啼”“尸解”等,丰富了诗歌的文化内涵,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言华丽,用词丰富,如“升真”“幔亭”“彩桥”“虹霓”等词汇,营造出一种神秘、奇幻的氛围。同时,诗句对仗工整,韵律和谐,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对武夷山的山水、仙迹、人文等方面的描写,营造出一种超凡脱俗、神秘清幽的意境。诗中既有对自然风光的赞美,也有对仙人生活的向往,使读者仿佛置身于仙境之中,感受到一种空灵、宁静的美感。
常见问题
《武夷歌》的作者和朝代是什么?
《武夷歌》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。
《武夷歌》主要写了什么?
《武夷歌》是白玉蟾描绘武夷山奇景与仙踪的长诗。诗人以丰富的想象和生动的笔触,展现了武夷山的秀丽风光、神秘传说和人文遗迹,表达了对武夷山的赞美之情以及对仙人生活的向往,同时激励同志一同追求超凡脱俗的境界。
《武夷歌》的创作背景是什么?
白玉蟾生活于南宋时期,是道教南宗的实际创始人。他一生云游四方,传播道教思想。武夷山是道教名山,有着丰富的神话传说和道教文化底蕴。白玉蟾游览武夷山时,被其秀丽的自然风光和神秘的人文氛围所吸引,于是创作了这首《武夷歌》,以表达对武夷山的赞美和对道教修行境界的追求。
《武夷歌》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 想象丰富 :诗人运用了大量的神话传说和想象,如“玉帝赐宴”“仙羊化石”“天孙去作牵牛妻”等,将武夷山的自然景观与神话故事相结合,使诗歌充满了奇幻色彩。 动静结合 :诗中既有“岩鹤舞双翎”“风号玉女峰”等动态描写,也有“狮子伏岩兮耀日气犹鲜”“仙羊化石兮眠云青草萋”等静态描写,动静相衬,生动地展现了武夷山的生机与宁静。 引用典故 :多处引用历史和...