这首诗以浮萍寄水无根漂流为喻,讲述女子婚后的悲惨遭遇。女子婚前受父母疼爱,婚后尽心操持家务、生育子女,却遭轻薄丈夫无端抛弃,女子自怜薄命,希望丈夫能念及旧情,不要绝情。
浮萍寄水行
倚水以为命,然后生意蕃。
女子方在室,怙恃父母恩。
及其既结发,托身向他门。
室家以礼合,偕老古所敦。
毕力闺中事,未尝惮其烦。
夙兴而夜寐,黾勉无后言。
德音罔违越,生育皆充完。
夫婿轻薄儿,翻覆何无端。
青天起云雷,无风作涛澜。
中情一朝异,弃旧淫新婚。
宴尔如兄弟,视我同雠怨。
非唯不见答,暴怒难具论。
妃耦道遂丧,安能久自存。
祇怜妾薄命,仰天每长叹。
愿还念昔者,无为卒相谖。
简要说明
逐句注释
- “浮萍寄诸水,漂流本无根”:
- 字词:“诸”,之于;“根”,根基。
- 句意:浮萍依附在水中,它漂流本就没有根基。
- “倚水以为命,然后生意蕃”:
- 字词:“倚”,依靠;“生意”,生机;“蕃”,繁盛。
- 句意:依靠水来维持生命,这样生机才会繁盛。
- “女子方在室,怙恃父母恩”:
- 字词:“方”,正;“在室”,未出嫁;“怙恃”,依仗,依靠。
- 句意:女子还未出嫁时,依仗着父母的疼爱。
- “及其既结发,托身向他门”:
- 字词:“结发”,指女子出嫁;“托身”,将自身托付。
- 句意:等到她出嫁后,就将自己托付到了别人家里。
- “室家以礼合,偕老古所敦”:
- 字词:“礼合”,夫妻结合;“偕老”,相伴到老;“敦”,推崇。
- 句意:夫妻结合,相伴到老,这是自古以来所推崇的。
- “毕力闺中事,未尝惮其烦”:
- 字词:“毕力”,尽力;“惮”,害怕。
- 句意:尽心尽力地操持家中事务,从不害怕麻烦。
- “夙兴而夜寐,黾勉无后言”:
- 字词:“夙兴夜寐”,早起晚睡;“黾勉”,努力。
- 句意:早起晚睡地努力做事,没有任何怨言。
- “德音罔违越,生育皆充完”:
- 字词:“德音”,美好的品德和声誉;“罔”,不;“违越”,违背;“充完”,指子女健康成长。
- 句意:品德声誉从不违背规矩,生育的子女也都健康成长。
- “夫婿轻薄儿,翻覆何无端”:
- 字词:“夫婿”,丈夫;“轻薄儿”,轻浮浅薄的人;“无端”,没有缘由。
- 句意:丈夫是个轻浮浅薄的人,无缘无故就性情大变。
- “青天起云雷,无风作波澜”:
- 字词:此句为比喻。
- 句意:就像晴朗的天空突然涌起云雷,没有风却掀起波澜。
- “中情一朝异,弃旧淫新婚”:
- 字词:“中情”,内心的感情;“淫”,过分沉溺。
- 句意:他的感情突然就变了,抛弃旧妻,过分沉溺于新婚。
- “宴尔如兄弟,视我同雠怨”:
- 字词:“宴尔”,快乐;“雠怨”,仇恨。
- 句意:他和新欢快乐得如同兄弟,却把我当作仇人。
- “非唯不见答,暴怒难具论”:
- 字词:“非唯”,不仅;“见答”,回应。
- 句意:不仅不回应我,还暴怒得难以言说。
- “妃耦道遂丧,安能久自存”:
- 字词:“妃耦”,夫妻;“道”,道理,情义。
- 句意:夫妻间的情义就这样丧失了,我怎么能长久地活下去。
- “祇怜妾薄命,仰天每长叹”:
- 字词:“祇”,只;“妾”,女子自称。
- 句意:只可怜我命运不好,常常仰天叹息。
- “愿还念昔者,无为卒相谖”:
- 字词:“昔者”,过去;“谖”,欺骗,绝情。
- 句意:希望你能回想过去的情分,不要最终如此绝情。
现代译文
浮萍依附在水中,漂流本就没有根基。
依靠水来维持生命,生机才能如此繁盛。
女子未出嫁时,享受着父母的疼爱。
等到她结婚后,就将自己托付到别家。
夫妻结合相伴到老,这是古人所推崇的。
她尽心尽力操持家务,从不害怕麻烦。
早起晚睡努力做事,毫无怨言默默付出。
品德声誉从不违规,生育子女健康成长。
可丈夫是个轻薄之人,无缘无故性情大变。
就像晴天突生云雷,没风也掀起了波澜。
他感情突然就变了,抛弃旧妻沉溺新欢。
和新欢快乐如兄弟,却把我当成了仇人。
不仅对我不理不睬,还暴怒得难以言说。
夫妻情义就此丧失,我怎能长久活下去。
只可怜我命运薄苦,常常仰天深深叹息。
希望你能回想旧情,不要最终如此绝情。
创作背景
释文珦生活在南宋时期,社会动荡不安,道德观念和婚姻关系也受到一定冲击。这首诗虽以女子口吻表达被丈夫抛弃的哀怨,但具体创作背景难以确切知晓。不过可以推测,诗人可能是借女子的遭遇来反映当时社会中一些婚姻问题以及女性的不幸处境,也可能是从佛教悲悯众生的角度,表达对受伤害女性的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇以“浮萍寄诸水,漂流本无根”比喻女子婚后生活的不稳定和无依无靠,生动形象地写出女子的处境,为下文女子的悲惨遭遇做铺垫。“青天起云雷,无风作波澜”则将丈夫的无端变心比作晴天突然出现的云雷和波澜,形象地表现出丈夫性情变化之突然和不可捉摸。
- 对比:诗中多处运用对比,如女子婚前“怙恃父母恩”的幸福与婚后被丈夫抛弃的悲惨形成鲜明对比;丈夫对新欢“宴尔如兄弟”的亲密和对妻子“视我同雠怨”的冷漠形成强烈反差,突出了女子命运的悲惨和丈夫的绝情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的叙述和倾诉为主,如“毕力闺中事,未尝惮其烦”“祇怜妾薄命,仰天每长叹”等语句,没有过多的修饰,却能真切地传达出女子内心的哀怨和痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。通过对女子遭遇的描述,读者能感受到女子在被丈夫抛弃后的孤独、无助和绝望,仿佛能看到女子仰天叹息、泪流满面的画面,使读者对女子的悲惨命运产生深深的同情。
常见问题
《浮萍寄水行》的作者和朝代是什么?
《浮萍寄水行》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《浮萍寄水行》主要写了什么?
这首诗以浮萍寄水无根漂流为喻,讲述女子婚后的悲惨遭遇。女子婚前受父母疼爱,婚后尽心操持家务、生育子女,却遭轻薄丈夫无端抛弃,女子自怜薄命,希望丈夫能念及旧情,不要绝情。
《浮萍寄水行》的创作背景是什么?
释文珦生活在南宋时期,社会动荡不安,道德观念和婚姻关系也受到一定冲击。这首诗虽以女子口吻表达被丈夫抛弃的哀怨,但具体创作背景难以确切知晓。不过可以推测,诗人可能是借女子的遭遇来反映当时社会中一些婚姻问题以及女性的不幸处境,也可能是从佛教悲悯众生的角度,表达对受伤害女性的同情。
《浮萍寄水行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :开篇以“浮萍寄诸水,漂流本无根”比喻女子婚后生活的不稳定和无依无靠,生动形象地写出女子的处境,为下文女子的悲惨遭遇做铺垫。“青天起云雷,无风作波澜”则将丈夫的无端变心比作晴天突然出现的云雷和波澜,形象地表现出丈夫性情变化之突然和不可捉摸。 对比 :诗中多处运用对比,如女子婚前“怙恃父母恩”的幸福与婚后被丈夫抛弃的悲惨形成鲜明对比;丈夫对...