秋胡诗

· 释文珦

洁妇与秋胡,以礼成配匹。
毕结方五朝,秋胡事行役。
道涂既云远,年运亦易徂。
日月迭相代,五回见荣枯。
秋胡仕侯邦,音尘久疏绝。
誓言奉姑嫜,秋霜拟贞洁。
春日行采桑,援柯向前林。
秋胡倏来归,相逢赠黄金。
重义不受金,采采实筐篚。
归来见夫婿,乃是赠金子。
苦辞让其諐,投身入渊死。
岂是不爱身,示心如此水。

简要说明

这首诗讲述了秋胡与洁妇的故事,秋胡婚后不久便外出服役,多年未归。洁妇坚守贞洁侍奉公婆,春日采桑时与归来的秋胡相遇,秋胡不知其为妻子而赠金引诱,洁妇重义不受。归家后发现赠金者竟是丈夫,她苦辞责备丈夫过错后投渊而死,表达了对洁妇坚守贞义的赞美。

逐句注释

  • “洁妇与秋胡,以礼成配匹”:
    • 字词:“配匹”,指婚配、夫妻。
    • 句意:洁妇和秋胡,按照礼节结成了夫妻。
  • “毕结方五朝,秋胡事行役”:
    • 字词:“毕结”,指完婚;“行役”,指因公务或兵役外出跋涉。
    • 句意:结婚刚刚五天,秋胡就外出服役去了。
  • “道涂既云远,年运亦易徂”:
    • 字词:“道涂”,即道路;“年运”,指时光;“徂”,过去。
    • 句意:路途既然如此遥远,时光也容易过去。
  • “日月迭相代,五回见荣枯”:
    • 字词:“迭相代”,交替更迭;“荣枯”,草木的茂盛和枯萎,代指一年的时光。
    • 句意:日月交替,已经过了五年。
  • “秋胡仕侯邦,音尘久疏绝”:
    • 字词:“仕侯邦”,在诸侯的封国为官;“音尘”,消息;“疏绝”,断绝。
    • 句意:秋胡在诸侯的封国做官,很久都没有消息。
  • “誓言奉姑嫜,秋霜拟贞洁”:
    • 字词:“姑嫜”,公婆;“拟”,比拟、比作。
    • 句意:洁妇发誓侍奉公婆,要像秋霜一样贞洁。
  • “春日行采桑,援柯向前林”:
    • 字词:“援柯”,攀着树枝;“柯”,树枝。
    • 句意:春天去采桑,攀着树枝走向前面的树林。
  • “秋胡倏来归,相逢赠黄金”:
    • 字词:“倏”,突然。
    • 句意:秋胡突然归来,与洁妇相逢并赠送黄金。
  • “重义不受金,采采实筐篚”:
    • 字词:“采采”,采了又采;“筐篚”,竹筐。
    • 句意:洁妇看重道义不接受黄金,继续采桑装满竹筐。
  • “归来见夫婿,乃是赠金子”:
    • 句意:洁妇回到家见到丈夫,发现就是那个赠金的人。
  • “苦辞让其諐,投身入渊死”:
    • 字词:“苦辞”,苦苦责备;“让”,责备;“諐”,同“愆”,过错。
    • 句意:洁妇苦苦责备丈夫的过错,然后投身深渊而死。
  • “岂是不爱身,示心如此水”:
    • 句意:难道是洁妇不爱惜自己的生命吗,她是用这种方式表明自己的心志像这水一样纯洁。

现代译文

洁妇和秋胡,依照礼节结成夫妻。
结婚才刚五天,秋胡就外出服役。
路途那么遥远,时光也容易流逝。
日月交替更迭,已经过了五年。
秋胡在诸侯邦国为官,很久没有消息。
洁妇发誓侍奉公婆,要像秋霜般贞洁。
春天她去采桑,攀着树枝走向前林。
秋胡突然归来,相逢时赠给她黄金。
洁妇重义不接受,继续采桑装满筐。
回到家见到丈夫,竟是那赠金之人。
苦苦责备丈夫过错,然后投身深渊死。
难道她是不爱惜生命,是用此表明心志。

创作背景

释文珦生活于南宋时期,当时理学盛行,强调道德伦理和贞节观念。这个故事在民间流传已久,诗人选取秋胡戏妻这一题材进行创作,可能是受当时社会风气的影响,通过诗歌来宣扬女性的贞义观念,以符合当时社会对道德规范的推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:按照事件发展的先后顺序,依次叙述秋胡结婚、外出服役、归来赠金、洁妇投渊等情节,条理清晰地展现了整个故事,使读者能完整地了解事件的来龙去脉。
    • 对比鲜明:将洁妇的重义守贞与秋胡的轻薄行为形成鲜明对比,突出了洁妇的高尚品格,增强了诗歌的感染力和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字讲述故事,没有过多华丽的辞藻修饰,符合民间故事的讲述风格,使诗歌具有较强的可读性。
  • 主题表达:通过讲述秋胡戏妻的故事,高度赞扬了洁妇坚守贞义的精神,宣扬了当时社会所倡导的道德观念,具有一定的教化意义,同时也反映了那个时代人们对道德规范的重视和追求。

常见问题

《秋胡诗》的作者和朝代是什么?

《秋胡诗》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《秋胡诗》主要写了什么?

这首诗讲述了秋胡与洁妇的故事,秋胡婚后不久便外出服役,多年未归。洁妇坚守贞洁侍奉公婆,春日采桑时与归来的秋胡相遇,秋胡不知其为妻子而赠金引诱,洁妇重义不受。归家后发现赠金者竟是丈夫,她苦辞责备丈夫过错后投渊而死,表达了对洁妇坚守贞义的赞美。

《秋胡诗》的创作背景是什么?

释文珦生活于南宋时期,当时理学盛行,强调道德伦理和贞节观念。这个故事在民间流传已久,诗人选取秋胡戏妻这一题材进行创作,可能是受当时社会风气的影响,通过诗歌来宣扬女性的贞义观念,以符合当时社会对道德规范的推崇。

《秋胡诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事完整 :按照事件发展的先后顺序,依次叙述秋胡结婚、外出服役、归来赠金、洁妇投渊等情节,条理清晰地展现了整个故事,使读者能完整地了解事件的来龙去脉。 对比鲜明 :将洁妇的重义守贞与秋胡的轻薄行为形成鲜明对比,突出了洁妇的高尚品格,增强了诗歌的感染力和表现力。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字讲述故事,没有过多华丽的辞藻修饰,符...