别日何易行

· 释文珦

别日何易,会日何难。
道路修阻,山川郁盘。
寤寐怀思,涕泣汍澜。
思君不已,损我容颜。
时歌旧章,期以自宽。
歌终太息,反开忧端。
孤鸿嘹唳,过彼云间。
欲托遗音,遐征不还。
出户徘徊,风露凄寒。
明月皎皎,星斗阑干。
罗帷飘扬,顾影难安。
耿耿长夜,摧此心肝。

简要说明

这首诗围绕离别展开,抒发了诗人与友人分别后难以相见的痛苦与思念之情。通过描写自身的思念之态、借歌消愁的无奈、托音不成的遗憾以及夜晚的孤独凄凉,深刻地表达了其内心的哀伤。

逐句注释

  • “别日何易,会日何难”:
    • 字词:“别日”,分别的日子;“会日”,相聚的日子。
    • 句意:分别的时候多么容易,而再次相聚却是如此困难。
  • “道路修阻,山川郁盘”:
    • 字词:“修阻”,路途遥远且艰险;“郁盘”,曲折盘绕。
    • 句意:道路又远又难走,山川曲折盘绕。
  • “寤寐怀思,涕泣汍澜”:
    • 字词:“寤寐”,醒着和睡着,指日夜;“汍澜”,泪流满面的样子。
    • 句意:日夜都在思念你,眼泪止不住地流。
  • “思君不已,损我容颜”:
    • 字词:“不已”,不停。
    • 句意:对你的思念一刻也不停,都损害了我的容颜。
  • “时歌旧章,期以自宽”:
    • 字词:“旧章”,旧的诗文篇章;“期”,希望。
    • 句意:时常吟唱旧的诗文,希望以此来宽慰自己。
  • “歌终太息,反开忧端”:
    • 字词:“太息”,叹息;“忧端”,忧愁的思绪。
    • 句意:歌唱完了叹息一声,反而更增添了忧愁。
  • “孤鸿嘹唳,过彼云间”:
    • 字词:“孤鸿”,孤独的大雁;“嘹唳”,形容声音响亮凄清。
    • 句意:孤独的大雁发出响亮凄清的叫声,飞过那云端。
  • “欲托遗音,遐征不还”:
    • 字词:“遗音”,捎去的音讯;“遐征”,远行。
    • 句意:想委托大雁捎去我的音讯,可它远飞而去不再回来。
  • “出户徘徊,风露凄寒”:
    • 字词:“徘徊”,来回走动。
    • 句意:走出房门来回踱步,风带着露水,十分凄寒。
  • “明月皎皎,星斗阑干”:
    • 字词:“皎皎”,明亮的样子;“阑干”,纵横交错的样子。
    • 句意:明月明亮,星星纵横交错。
  • “罗帷飘扬,顾影难安”:
    • 字词:“罗帷”,丝罗做的帐幕;“顾影”,看着自己的影子。
    • 句意:丝罗帐幕随风飘扬,看着自己的影子心里难以安宁。
  • “耿耿长夜,摧此心肝”:
    • 字词:“耿耿”,形容心中不安;“摧”,折磨。
    • 句意:这漫长的夜晚让人心中不安,简直要把我的心肝都折磨碎了。

现代译文

分别的时候那么容易,
再次相聚却如此艰难。
道路又远又艰险,
山川曲折盘绕。
日夜都在思念你,
眼泪止不住地流。
对你的思念不停歇,
都损害了我的容颜。
时常吟唱旧的诗文,
希望能宽慰自己。
歌唱完了叹息一声,
反而更添忧愁。
孤独的大雁叫声响亮凄清,
飞过那云端。
想委托它捎去音讯,
可它远飞不再回来。
走出房门来回踱步,
风露凄寒。
明月明亮,星斗纵横,
丝罗帐幕随风飘扬。
看着自己的影子难安,
这漫长的夜让人心碎。

创作背景

释文珦生活于南宋时期,当时社会动荡不安,人们的生活常常受到战乱等因素的影响。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他与友人分别后,因聚散无常、相见困难,内心充满对友人的思念而创作。南宋的社会环境或许也加重了他对离别后难以相聚的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达自己的思念与痛苦,如“思君不已,损我容颜”“耿耿长夜,摧此心肝”,直白地抒发了对友人的深切思念和内心的哀伤。
    • 借景抒情:通过描写“孤鸿嘹唳,过彼云间”“明月皎皎,星斗阑干”等自然景象,营造出一种孤独、凄凉的氛围,将自己的情感融入其中,借景传达出思念之苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁直白的话语表达出深沉的情感,如“别日何易,会日何难”,通俗易懂却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、哀伤的意境。从日夜思念到借歌消愁无果,再到托音不成,最后在夜晚的风露、明月、星斗中顾影难安,层层递进地展现出诗人内心的痛苦,让读者深刻感受到其离别后的孤寂与哀愁。

常见问题

《别日何易行》的作者和朝代是什么?

《别日何易行》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《别日何易行》主要写了什么?

这首诗围绕离别展开,抒发了诗人与友人分别后难以相见的痛苦与思念之情。通过描写自身的思念之态、借歌消愁的无奈、托音不成的遗憾以及夜晚的孤独凄凉,深刻地表达了其内心的哀伤。

《别日何易行》的创作背景是什么?

释文珦生活于南宋时期,当时社会动荡不安,人们的生活常常受到战乱等因素的影响。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他与友人分别后,因聚散无常、相见困难,内心充满对友人的思念而创作。南宋的社会环境或许也加重了他对离别后难以相聚的感慨。

《别日何易行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达自己的思念与痛苦,如“思君不已,损我容颜”“耿耿长夜,摧此心肝”,直白地抒发了对友人的深切思念和内心的哀伤。 借景抒情 :通过描写“孤鸿嘹唳,过彼云间”“明月皎皎,星斗阑干”等自然景象,营造出一种孤独、凄凉的氛围,将自己的情感融入其中,借景传达出思念之苦。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁直白...