和象翁七夕吟

署名存疑

同文资料存在不同署名:元·卫宗武、宋·卫宗武;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

暗度双星见者希,那堪雾气更霏霏。
为云为雨观如梦,一岁一宵来即归。
玄鹊有灵劳翼负,素娥含恨减腰围。
彩楼误却穿针女,玉宇银潢欠发挥。
选择字体

简要说明

这首诗围绕七夕节牛郎织女相会的传说展开。诗中描绘了七夕夜雾气霏霏、双星难见的景象,感慨牛郎织女一年一度短暂相会如梦幻般不真实。同时,提及喜鹊助力、嫦娥含恨等情节,还表达了对彩楼穿针女因天气而错过习俗以及银河景象未能充分展现的遗憾,整体流露出一种惆怅、惋惜的情感。

逐句注释

  • “暗度双星见者希,那堪雾气更霏霏”:
    • 字词:“双星”,指牛郎星和织女星;“希”,同“稀”,稀少;“霏霏”,形容雾气浓重的样子。
    • 句意:牛郎织女在夜色中暗暗渡过天河相会,能见到他们的人本来就稀少,哪里还能忍受雾气如此浓重呢。
  • “为云为雨观如梦,一岁一宵来即归”:
    • 字词:“为云为雨”,化用巫山神女典故,这里形容牛郎织女相会如同梦幻;“一宵”,一个夜晚。
    • 句意:他们的相会如同梦幻一般,一年只有这一个夜晚相聚,很快又要分离回去。
  • “玄鹊有灵劳翼负,素娥含恨减腰围”:
    • 字词:“玄鹊”,即喜鹊,传说七夕时喜鹊会搭成鹊桥帮助牛郎织女相会;“劳”,辛苦;“素娥”,嫦娥,神话中的月中仙子。
    • 句意:喜鹊有灵性,辛苦地用翅膀搭成桥背负他们过河;嫦娥心怀怨恨,为此都消瘦了。
  • “彩楼误却穿针女,玉宇银潢欠发挥”:
    • 字词:“彩楼”,七夕节时女子为乞巧搭建的楼阁;“穿针女”,指参与七夕穿针乞巧习俗的女子;“玉宇”,指天空;“银潢”,银河。
    • 句意:彩楼中的穿针女子因为这天气被耽误了;天空中的银河也因为雾气没能展现出它应有的景象。

现代译文

牛郎织女在夜色中暗暗渡河相会,能见到的人少之又少,
更难以忍受那浓重的雾气弥漫。
他们的相会如梦如幻,
一年只有这一个夜晚相聚,很快又要分别。
喜鹊有灵性,辛苦地用翅膀搭起桥让他们通过,
嫦娥心怀怨恨,人也因此消瘦。
彩楼中的穿针女子被这天气耽误了乞巧,
天空中的银河也没能展现出它的壮美。

创作背景

卫宗武生活于南宋时期,当时社会动荡,文化上仍保留着传统的节日习俗。七夕节作为传统节日,有着丰富的文化内涵和民间传说。这首诗具体创作时间难以确定,但应是在七夕节当晚,诗人面对雾气弥漫、难以得见牛郎织女双星的情景有感而发,借七夕传说抒发内心的感慨与遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了牛郎织女相会、巫山神女“为云为雨”、嫦娥奔月等多个典故,使诗歌内容更具文化底蕴,增添了诗歌的浪漫色彩和艺术感染力,通过典故传达出更深层次的情感和思考。
    • 情景交融:前两句“暗度双星见者希,那堪雾气更霏霏”描绘了雾气浓重、双星难见的景象,营造出一种朦胧、遗憾的氛围,与诗人对牛郎织女相会的感慨相融合。后面几句在叙述传说故事的同时,也融入了诗人的惋惜之情,如对穿针女和银河景象的描写,将景与情紧密结合。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“霏霏”生动地描绘出雾气浓重的样子,“劳翼负”形象地写出了喜鹊搭鹊桥的辛苦。诗句对仗工整,如“为云为雨观如梦,一岁一宵来即归”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种朦胧、惆怅的意境。雾气的描写增添了神秘、虚幻的氛围,牛郎织女短暂的相会、嫦娥的怨恨以及穿针女的耽误,都使这种意境更显凄凉、惋惜,让读者感受到诗人在七夕节这一特殊时刻内心的复杂情感。
资料版本(2)

常见问题

《和象翁七夕吟》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:元·卫宗武、宋·卫宗武;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑