这首诗记述了诗人乘船从霅地返回途中遭遇狂风,被迫折返朱泾泊舟的经历。诗中描绘了狂风暴雨下波涛汹涌的惊险场景,表达了诗人在自然力量面前的无奈,最后由这次经历引发对人生的感慨,认为应顺应天命。
舟回自霅至黄桥风大作复反朱泾泊舟
吾庐咫尺自可到,飞廉怒吼俄作狂。
涛头掀舞势欲立,纷纷雨霰来何滂。
河伯怙此贾其勇,杯水几至倾仓皇。
急呼转柂依古刹,道场千载扬灵光。
我今七十仅三到,更觉古桧苍髯长。
应为船子笑寂寂,老无闻达徒奔忙。
明朝风静日欲杲,载欣衡宇升吾堂。
波涛盖有起平地,覆车未必非康庄。
人生夷险与利钝,惟有委顺于旻苍。
简要说明
逐句注释
- “芒鞋遍踏苕溪冈,昌翔归棹穿沧浪”:
- 字词:“芒鞋”,草鞋;“苕溪”,水名;“昌翔”,轻快的样子;“棹”,船桨,这里代指船;“沧浪”,青苍色的水。
- 句意:我穿着草鞋踏遍了苕溪的山冈,轻快地乘船在碧波中返回。
- “吾庐咫尺自可到,飞廉怒吼俄作狂”:
- 字词:“吾庐”,我的家;“飞廉”,传说中的风神。
- 句意:家就在咫尺之遥眼看就要到了,突然风神怒吼狂风大作。
- “涛头掀舞势欲立,纷纷雨霰来何滂”:
- 字词:“霰”,小冰粒;“滂”,雨下得很大的样子。
- 句意:浪头翻腾好像要直立起来,纷纷扬扬的雨和霰下得很大。
- “河伯怙此贾其勇,杯水几至倾仓皇”:
- 字词:“河伯”,传说中的河神;“怙”,依仗;“贾”,卖,这里是施展的意思。
- 句意:河神依仗着狂风施展它的威力,小船差点被掀翻,让人惊慌失措。
- “急呼转柂依古刹,道场千载扬灵光”:
- 字词:“柂”,同“舵”;“古刹”,古老的寺庙;“道场”,佛教修行的地方。
- 句意:急忙呼喊调转船舵靠近古老的寺庙,这寺庙历经千年依然闪耀着灵光。
- “我今七十仅三到,更觉古桧苍髯长”:
- 字词:“桧”,同“桧”,一种树;“苍髯”,形容桧树的枝干像老人的胡须。
- 句意:我如今七十岁了才来过三次,更觉得寺庙里的古桧树的枝干如苍髯般悠长。
- “应为船子笑寂寂,老无闻达徒奔忙”:
- 字词:“船子”,船夫;“闻达”,显达。
- 句意:应该会被船夫笑话我默默无闻,到老了还白白地忙碌奔波。
- “明朝风静日欲杲,载欣衡宇升吾堂”:
- 字词:“杲”,明亮;“衡宇”,简陋的房屋,这里指家。
- 句意:第二天风停了太阳明亮起来,我满心欢喜地回到家中。
- “波涛盖有起平地,覆车未必非康庄”:
- 字词:“康庄”,宽阔平坦的大道。
- 句意:波涛有时候会平地而起,翻车的地方不一定不是宽阔平坦的大道。
- “人生夷险与利钝,惟有委顺于旻苍”:
- 字词:“夷险”,平坦和险阻;“利钝”,顺利和不顺利;“旻苍”,苍天。
- 句意:人生的平坦与险阻、顺利与不顺利,只有顺应苍天的安排。
现代译文
我穿着草鞋踏遍了苕溪的山冈,
轻快地乘船在碧波中返回故乡。
家就在不远处眼看就要到达,
突然风神怒吼狂风肆意张狂。
浪头翻腾好似要直立起来,
纷纷扬扬的雨和霰倾盆而降。
河神依仗狂风施展它的威力,
小船险些被掀翻让人惊慌。
急忙呼喊调转船舵靠近古寺,
这千年道场依然闪耀着灵光。
我如今七十岁才来过三次,
更觉得古桧的枝干如苍髯悠长。
应该会被船夫笑话我默默无闻,
到老了还白白地忙碌奔忙。
第二天风停了太阳明亮起来,
我满心欢喜地回到我的家中。
波涛有时会平地而起,
翻车的地方未必不是大道康庄。
人生的平坦险阻、顺利不顺,
只有顺应苍天的安排才是正章。
创作背景
卫宗武生活在宋末元初,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是他乘船从霅地返回途中的真实经历记录。他在年逾七十时,乘船归家途中遭遇狂风恶浪,被迫折返泊舟寺庙,这次惊险的经历触发了他对人生的思考,从而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对狂风暴雨、波涛汹涌等眼前实景的描写,如“涛头掀舞势欲立,纷纷雨霰来何滂”,生动地展现了自然的强大力量和行船的危险;又有对人生哲理的虚写,如“波涛盖有起平地,覆车未必非康庄”,由自然现象联想到人生境遇,虚实相生,深化了诗歌的主题。
- 对比衬托:以出发时的“昌翔归棹穿沧浪”的轻快愉悦,与途中遭遇狂风时的“杯水几至倾仓皇”的惊险狼狈形成鲜明对比,突出了自然力量的不可抗拒和人生的无常。同时,用船夫可能的嘲笑“应为船子笑寂寂”,衬托出诗人对自己一生默默无闻、忙碌却无显达的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确生动地描绘出场景和表达情感。如“飞廉怒吼俄作狂”“河伯怙此贾其勇”等,运用神话传说中的意象,增添了诗歌的奇幻色彩和表现力。
- 意境营造:诗的前半部分通过对狂风、波涛、雨霰等景象的描写,营造出一种惊险、动荡的意境,让读者感受到诗人在自然面前的渺小和无助;后半部分则营造出一种平和、豁达的意境,诗人从这次经历中领悟到人生应顺应天命,使整首诗的意境由紧张转向舒缓,富有层次感。
常见问题
《舟回自霅至黄桥风大作复反朱泾泊舟》的作者和朝代是什么?
《舟回自霅至黄桥风大作复反朱泾泊舟》的作者是卫宗武,页面按元作品展示。
《舟回自霅至黄桥风大作复反朱泾泊舟》主要写了什么?
这首诗记述了诗人乘船从霅地返回途中遭遇狂风,被迫折返朱泾泊舟的经历。诗中描绘了狂风暴雨下波涛汹涌的惊险场景,表达了诗人在自然力量面前的无奈,最后由这次经历引发对人生的感慨,认为应顺应天命。
《舟回自霅至黄桥风大作复反朱泾泊舟》的创作背景是什么?
卫宗武生活在宋末元初,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是他乘船从霅地返回途中的真实经历记录。他在年逾七十时,乘船归家途中遭遇狂风恶浪,被迫折返泊舟寺庙,这次惊险的经历触发了他对人生的思考,从而创作了这首诗。
《舟回自霅至黄桥风大作复反朱泾泊舟》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对狂风暴雨、波涛汹涌等眼前实景的描写,如“涛头掀舞势欲立,纷纷雨霰来何滂”,生动地展现了自然的强大力量和行船的危险;又有对人生哲理的虚写,如“波涛盖有起平地,覆车未必非康庄”,由自然现象联想到人生境遇,虚实相生,深化了诗歌的主题。 对比衬托 :以出发时的“昌翔归棹穿沧浪”的轻快愉悦,与途中遭遇狂风时的“杯水几至倾仓皇”的惊险...