这首诗记录了诗人前往东郊访友赏桂的经历。诗中描述了主客相聚时的宴饮、谈笑,描绘了桂树的姿态与桂花的芬芳,展现了聚会的欢乐场景,表达了诗人对此次赏桂之行的喜爱以及期待再次相聚的心情。
赏桂
驾言适东野,聊以慰离索。
摄齐甫升堂,开尊随命酌。
芳鲜罗果羞,珍重如宿约。
主客成五人,爽气涵秋岳。
风生雄辩豪,舂容笑语狎。
曲径行委蛇,幽亭恣盘礴。
团团骈翠树,一一耀丹萼。
葳蕤花四出,氤氲香遍达。
方恨负清赏,不料此行乐。
有女娇娅姹,有子见头角。
举盏竞属赏,此情尤不薄。
英英晚节丛,芳意满篱落。
载酒傥重来,应无爽宿诺。
摄齐甫升堂,开尊随命酌。
芳鲜罗果羞,珍重如宿约。
主客成五人,爽气涵秋岳。
风生雄辩豪,舂容笑语狎。
曲径行委蛇,幽亭恣盘礴。
团团骈翠树,一一耀丹萼。
葳蕤花四出,氤氲香遍达。
方恨负清赏,不料此行乐。
有女娇娅姹,有子见头角。
举盏竞属赏,此情尤不薄。
英英晚节丛,芳意满篱落。
载酒傥重来,应无爽宿诺。
简要说明
逐句注释
- “驾言适东野,聊以慰离索”:
- 字词:“驾言”,驾车出行;“适”,前往;“东野”,东郊;“离索”,离群索居的孤独。
- 句意:驾车前往东郊,姑且以此来慰藉离群索居的孤独。
- “摄齐甫升堂,开尊随命酌”:
- 字词:“摄齐”,提起衣服下摆;“甫”,刚刚;“尊”,酒器。
- 句意:提起衣服下摆刚刚登上厅堂,就打开酒器随即让人斟酒。
- “芳鲜罗果羞,珍重如宿约”:
- 字词:“芳鲜”,芳香新鲜的食物;“罗”,罗列;“果羞”,水果和美味的菜肴;“宿约”,先前的约定。
- 句意:芳香新鲜的水果和菜肴罗列着,主人如此郑重其事就像遵守先前的约定一样。
- “主客成五人,爽气涵秋岳”:
- 字词:“爽气”,清爽的气息;“涵”,包含;“秋岳”,秋天的山岳。
- 句意:主人和客人一共五人,清爽的气息仿佛包含着秋天的山岳。
- “风生雄辩豪,舂容笑语狎”:
- 字词:“风生”,形容谈话时气氛活跃;“雄辩”,有力的辩论;“舂容”,从容不迫;“狎”,亲近、随意。
- 句意:大家谈话气氛活跃,辩论有力豪迈,从容地谈笑,十分亲近随意。
- “曲径行委蛇,幽亭恣盘礴”:
- 字词:“委蛇”,曲折蜿蜒;“幽亭”,幽静的亭子;“恣”,尽情;“盘礴”,徘徊、逗留。
- 句意:沿着曲折的小路蜿蜒前行,在幽静的亭子中尽情地徘徊逗留。
- “团团骈翠树,一一耀丹萼”:
- 字词:“团团”,形容树木茂盛的样子;“骈”,并列;“丹萼”,红色的花萼。
- 句意:茂盛的翠绿树木并列生长,每一朵花都闪耀着红色的花萼。
- “葳蕤花四出,氤氲香遍达”:
- 字词:“葳蕤”,草木茂盛、枝叶下垂的样子;“氤氲”,形容香气浓郁。
- 句意:桂花枝叶茂盛,花朵向四周绽放,浓郁的香气四处飘散。
- “方恨负清赏,不料此行乐”:
- 字词:“方”,刚才;“恨”,遗憾;“负”,辜负;“清赏”,清雅的观赏。
- 句意:刚才还遗憾辜负了这清雅的观赏机会,没想到这次出行如此快乐。
- “有女娇娅姹,有子见头角”:
- 字词:“娇娅姹”,娇美艳丽;“见头角”,显露才华。
- 句意:有娇美艳丽的女子,有显露才华的少年。
- “举盏竞属赏,此情尤不薄”:
- 字词:“盏”,酒杯;“属赏”,劝酒赏景。
- 句意:大家举起酒杯竞相劝酒赏景,这份情谊特别深厚。
- “英英晚节丛,芳意满篱落”:
- 字词:“英英”,形容桂花美好;“晚节”,指桂花在秋季开放,象征高洁的气节;“篱落”,篱笆。
- 句意:美好的桂花丛象征着高洁的气节,芬芳的气息弥漫在篱笆内外。
- “载酒傥重来,应无爽宿诺”:
- 字词:“载酒”,带着酒;“傥”,倘若;“爽”,违背;“宿诺”,先前的诺言。
- 句意:倘若带着酒再次前来,应该不会违背先前的诺言。
现代译文
驾车前往东郊去,
暂且慰藉我孤独。
提起衣摆登厅堂,
打开酒器忙斟酒。
新鲜蔬果摆满桌,
主人郑重如旧约。
主客一共五个人,
清爽之气似秋岳。
雄辩滔滔气氛热,
谈笑从容又亲和。
沿着曲径慢慢走,
幽亭里面任盘桓。
翠绿桂树紧相依,
红花闪耀真鲜艳。
枝叶茂盛花绽放,
香气浓郁四处传。
刚才还叹赏景迟,
不料此行乐无边。
有女娇美又艳丽,
有子才华已初现。
举杯劝赏情谊厚,
这份深情暖心间。
桂花高洁显气节,
芬芳弥漫篱笆边。
若能携酒再重来,
绝不违背旧誓言。
创作背景
卫宗武生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是他在某个秋天,与友人相聚于东郊,共同赏桂时所作。在这样的时代背景下,友人之间的相聚赏桂,或许也是在动荡中寻求一份宁静与欢乐。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与写景结合:诗中既有对驾车出行、登堂宴饮、谈笑游乐等聚会过程的叙事,又有对桂树、桂花等景色的描写,叙事为景增添了生活气息,写景使叙事更具画面感,二者相互交融,生动地展现了赏桂之行的全貌。
- 衬托:用“爽气涵秋岳”的清爽氛围衬托主客相聚时的愉悦心情,以“英英晚节丛”的桂花象征高洁的气节,衬托出聚会众人的高雅志趣。
- 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,如“驾言适东野,聊以慰离索”“方恨负清赏,不料此行乐”等,直接表达了诗人的行动和心情。同时,运用了一些生动的词语,如“葳蕤”“氤氲”等,形象地描绘出桂花的形态和香气。
- 意境营造:通过对聚会场景和桂花景色的描写,营造出一种欢快、高雅的意境。诗中展现了主客之间融洽的情谊,以及桂花所带来的美好氛围,让读者感受到诗人在赏桂过程中的愉悦和对友情的珍视。
常见问题
《赏桂》的作者和朝代是什么?
《赏桂》的作者是卫宗武,页面按元作品展示。
《赏桂》主要写了什么?
这首诗记录了诗人前往东郊访友赏桂的经历。诗中描述了主客相聚时的宴饮、谈笑,描绘了桂树的姿态与桂花的芬芳,展现了聚会的欢乐场景,表达了诗人对此次赏桂之行的喜爱以及期待再次相聚的心情。
《赏桂》的创作背景是什么?
卫宗武生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是他在某个秋天,与友人相聚于东郊,共同赏桂时所作。在这样的时代背景下,友人之间的相聚赏桂,或许也是在动荡中寻求一份宁静与欢乐。
《赏桂》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与写景结合 :诗中既有对驾车出行、登堂宴饮、谈笑游乐等聚会过程的叙事,又有对桂树、桂花等景色的描写,叙事为景增添了生活气息,写景使叙事更具画面感,二者相互交融,生动地展现了赏桂之行的全貌。 衬托 :用“爽气涵秋岳”的清爽氛围衬托主客相聚时的愉悦心情,以“英英晚节丛”的桂花象征高洁的气节,衬托出聚会众人的高雅志趣。 语言特色 :语言较为平实自...