小园避暑

· 卫宗武

六月畏酷热,簟枕依林塘。
古木同臭味,幽鸟含宫商。
天孙云锦机,丹碧交荐香。
晴澜泛清薰,襟袂生微凉。
巉巉万石间,修筠间新篁。
羽葆列千挺,滟滟浮绿光。
林飚一戛击,环珮声铿锵。
披衣独危坐,意气超羲黄。
岂惟热恼除,冰雪置我肠。
却愁林外人,久苦炎威张。
天瓢忽倾倒,旱魃宜消亡。
是月已火流,不日占金穰。
时虽厌兵革,人或饱稻粱。
此园仅如握,无径不就荒。
犹喜卉木存,弗为斤斧戕。
扬扬桂吐芬,粲粲菊有芳。
清赏备四时,花辰复青阳。
太平本无象,嗣岁或小康。
于焉盍朋簪,一笑传清觞。

简要说明

这首诗主要描绘了诗人在小园避暑的情景和感受。先描写小园清幽宜人的环境,表达自己在此中超脱尘世的意趣,接着由己及人,担忧外界受酷热之苦的人们,希望天降甘霖缓解旱情。最后提及小园虽荒但卉木犹存,期待太平,愿与友人相聚饮酒赏景。

逐句注释

  • “六月畏酷热,簟枕依林塘”:
    • 字词:“簟”,竹席;“枕”,以……为枕。
    • 句意:六月里畏惧酷热,就带着竹席以林塘边为依托休息。
  • “古木同臭味,幽鸟含宫商”:
    • 字词:“臭味”,气味,这里指性情相投;“宫商”,古代五音,代指美妙的声音。
    • 句意:古木与我性情相投,幽鸟啼叫仿佛蕴含着美妙的音乐。
  • “天孙云锦机,丹碧交荐香”:
    • 字词:“天孙”,传说中织女;“荐”,进献。
    • 句意:如同织女的云锦机织出的美景,红色和绿色相互映衬还散发着香气。
  • “晴澜泛清薰,襟袂生微凉”:
    • 字词:“澜”,波浪;“薰”,香气;“襟袂”,衣襟和衣袖。
    • 句意:晴朗的水波上泛着清香,衣襟和衣袖间生出微微凉意。
  • “巉巉万石间,修筠间新篁”:
    • 字词:“巉巉”,山势高峻的样子;“修筠”,修长的竹子;“篁”,竹子。
    • 句意:在高峻的万石之间,修长的竹子间夹杂着新长的竹子。
  • “羽葆列千挺,滟滟浮绿光”:
    • 字词:“羽葆”,仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖,这里形容竹子;“潋滟”,水光闪动的样子。
    • 句意:竹子像排列的千把羽葆,闪动着绿色的光芒。
  • “林飚一戛击,环珮声铿锵”:
    • 字词:“飚”,暴风;“戛击”,敲打;“环佩”,玉佩。
    • 句意:林间的风一吹,竹子碰撞发出如玉佩撞击般铿锵的声音。
  • “披衣独危坐,意气超羲黄”:
    • 字词:“危坐”,端坐;“羲黄”,伏羲和黄帝。
    • 句意:披着衣服独自端坐,意气超脱伏羲和黄帝的时代。
  • “岂惟热恼除,冰雪置我肠”:
    • 字词:“热恼”,因炎热而生的烦恼。
    • 句意:哪里只是消除了炎热带来的烦恼,感觉肠胃里都像放了冰雪一样清凉。
  • “却愁林外人,久苦炎威张”:
    • 字词:“炎威”,炎热的威力。
    • 句意:却又担忧林外的人,长久地苦于炎热的肆虐。
  • “天瓢忽倾倒,旱魃宜消亡”:
    • 字词:“天瓢”,传说中天上盛水器;“旱魃”,传说中引起旱灾的怪物。
    • 句意:希望天上的瓢突然倾倒(降下大雨),让旱魃消失。
  • “是月已火流,不日占金穰”:
    • 字词:“火流”,指大火星西移,夏去秋来;“金穰”,指丰收之年。
    • 句意:这个月大火星已经西移,不久后应该是丰收之年。
  • “时虽厌兵革,人或饱稻粱”:
    • 字词:“兵革”,指战争。
    • 句意:虽然当时人们厌恶战争,但也许人们能吃饱粮食。
  • “此园仅如握,无径不就荒”:
    • 字词:“如握”,形容园子小;“就荒”,走向荒芜。
    • 句意:这个园子小得就像可以握在手中,没有一条小路不走向荒芜。
  • “犹喜卉木存,弗为斤斧戕”:
    • 字词:“卉木”,花草树木;“戕”,伤害。
    • 句意:还欣喜花草树木还在,没有被斧头伤害。
  • “扬扬桂吐芬,粲粲菊有芳”:
    • 字词:“扬扬”,飞扬的样子;“粲粲”,鲜明的样子。
    • 句意:桂花飞扬散发芬芳,菊花鲜明也有香气。
  • “清赏备四时,花辰复青阳”:
    • 字词:“清赏”,清雅的观赏;“花辰”,花朝节;“青阳”,春天。
    • 句意:在这里四季都能有清雅的观赏,有花朝节和春天的美景。
  • “太平本无象,嗣岁或小康”:
    • 字词:“象”,迹象;“嗣岁”,来年。
    • 句意:太平本来没有明显的迹象,来年或许能有小康之景。
  • “于焉盍朋簪,一笑传清觞”:
    • 字词:“盍”,合;“朋簪”,指朋友;“清觞”,清酒。
    • 句意:在这里和朋友们相聚,笑着传递清酒。

现代译文

六月里畏惧酷热难挡,
带着竹席在林塘边乘凉。
古木和我性情多相投,
幽鸟啼声似音乐悠扬。
如织女织出云锦景象,
红绿交错还散发着香。
晴朗水波泛着清香啊,
衣襟袖口生微微凉爽。
高峻万石之间的地方,
修竹新竹相互来生长。
竹子像羽葆排列成行,
闪动着那绿色的光芒。
林间风吹竹子相碰撞,
好似玉佩铿锵在作响。
披着衣服独自来端坐,
意气超脱远古的时光。
哪里只是消除了热恼,
肠胃如同放了冰一样。
却又担忧林外的人们,
长久苦受炎热的张狂。
希望天上瓢突然倾倒,
让那旱魃从此消亡光。
这个月火星已经西移,
不久就会是丰收景象。
虽然此时人们厌战争,
也许大家能把粮食尝。
这园子小得握在手中,
条条小路都走向荒凉。
还喜花草树木还留存,
没被斧头砍伐受了伤。
桂花飞扬散发着芬芳,
菊花鲜艳也飘着清香。
四季都有清雅的观赏,
花朝春日美景真难忘。
太平本来没明显迹象,
来年或许能有小康样。
在这里与朋友来相聚,
笑着传递清酒乐洋洋。

创作背景

卫宗武生活在南宋末年,当时社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出当时正处于炎热干旱的时节,诗人在小园中避暑,由自身的感受联想到外界百姓受酷热和战争之苦,表达了对太平和丰收的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先详细描绘了小园清幽的景色,如古木、幽鸟、竹子等,表达了诗人在园中的惬意与超脱。而后笔锋一转,由园中的清凉联想到林外的酷热,借景抒发对百姓的担忧之情。
    • 联想想象:从自身的清凉感受联想到天上降下甘霖消除旱灾,进而想象来年丰收、社会太平的景象,使诗歌的内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了大量的比喻和形容词,如“天孙云锦机”将小园景色比作织女织出的云锦,“羽葆列千挺”把竹子比作排列的羽葆,生动形象地描绘出景色的特点。同时,用词精准,如“巉巉”“扬扬”“粲粲”等,增强了诗歌的表现力和韵律美。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种清幽宁静、超脱尘世的意境,让读者感受到诗人在小园中的闲适与自在。后半部分则营造出一种忧虑、期盼的意境,表达了诗人对百姓的同情和对太平的渴望,使整首诗的意境更加丰富和深沉。

常见问题

《小园避暑》的作者和朝代是什么?

《小园避暑》的作者是卫宗武,页面按元作品展示。

《小园避暑》主要写了什么?

这首诗主要描绘了诗人在小园避暑的情景和感受。先描写小园清幽宜人的环境,表达自己在此中超脱尘世的意趣,接着由己及人,担忧外界受酷热之苦的人们,希望天降甘霖缓解旱情。最后提及小园虽荒但卉木犹存,期待太平,愿与友人相聚饮酒赏景。

《小园避暑》的创作背景是什么?

卫宗武生活在南宋末年,当时社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出当时正处于炎热干旱的时节,诗人在小园中避暑,由自身的感受联想到外界百姓受酷热和战争之苦,表达了对太平和丰收的期盼。

《小园避暑》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中先详细描绘了小园清幽的景色,如古木、幽鸟、竹子等,表达了诗人在园中的惬意与超脱。而后笔锋一转,由园中的清凉联想到林外的酷热,借景抒发对百姓的担忧之情。 联想想象 :从自身的清凉感受联想到天上降下甘霖消除旱灾,进而想象来年丰收、社会太平的景象,使诗歌的内容更加丰富,情感更加深沉。 语言特色 :语言优美典雅,运用了大量的比喻和形容词...