郴士为作暖阁既成是夕雪作喜而成诗

· 李光

暖阁初成荷北邻,欢然一笑欲烘春。
香烟苒苒萦纡转,鼻息齁齁出入匀。
睡美忽惊天曈昽,夜寒谁怕脚舒伸。
老兵来报雪床厚,凖拟明朝共饮醇。

简要说明

此诗围绕郴州人士为诗人建成暖阁展开,描绘了诗人在暖阁中温暖惬意的睡眠,表达了诗人对暖阁建成的欣喜之情,最后因老兵告知下雪,又流露出与友人明朝共饮美酒的期待。

逐句注释

  • “暖阁初成荷北邻,欢然一笑欲烘春”:
    • 字词:“荷”,感谢;“烘春”,带来春天般的温暖。
    • 句意:暖阁刚刚建成,感谢北邻的帮助,我欣然一笑,这暖意仿佛能烘出春天。
  • “香烟苒苒萦纡转,鼻息齁齁出入匀”:
    • 字词:“苒苒”,轻柔缓慢的样子;“萦纡转”,缭绕盘旋;“齁齁”,熟睡时的鼻息声。
    • 句意:暖阁里香烟轻柔地缭绕盘旋,我熟睡中鼻息均匀地发出声响。
  • “睡美忽惊天曈昽,夜寒谁怕脚舒伸”:
    • 字词:“曈昽”,天色微明的样子。
    • 句意:睡得正香忽然被天色微明惊醒,夜里寒冷又有何妨,我自在地舒展双脚。
  • “老兵来报雪床厚,凖拟明朝共饮醇”:
    • 字词:“凖拟”,打算;“醇”,美酒。
    • 句意:老兵来报告说雪已经积得像床一样厚了,我打算明天和大家一起共饮美酒。

现代译文

暖阁刚刚建成,多亏了北邻帮忙,
我开心一笑,这暖意似要把春点亮。
香烟袅袅轻柔地缭绕回转,
我鼻息均匀睡得正香。
睡得香甜却被微明的天色惊到,
夜里寒冷又何妨,我自在伸脚。
老兵来报说雪已积得像床厚,
我打算明天和大家共饮美酒。

创作背景

李光为南宋时期的官员,因力主抗金而遭秦桧等投降派迫害,被贬到郴州等地。这首诗应是他被贬郴州期间,当地人士为他建造了暖阁,在暖阁建成当晚又遇下雪,诗人有感而发创作此诗,从侧面反映出他在贬谪生活中依然有随遇而安的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“香烟苒苒萦纡转,鼻息齁齁出入匀”通过对暖阁中香烟缭绕和自己熟睡鼻息的细致描写,生动地展现出暖阁内温暖、静谧的氛围,以及诗人惬意的状态。
    • 叙事抒情:整首诗按照事件发展顺序,先写暖阁建成感恩北邻,接着描述在暖阁中的睡眠,最后因雪而产生共饮的打算,在叙事中自然地抒发了诗人内心的欣喜与期待之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“夜寒谁怕脚舒伸”“凖拟明朝共饮醇”等语句,以口语化的表达展现出诗人率真的性情。
  • 意境营造:诗中构建出一个温暖、舒适的暖阁场景,与外面寒冷的雪夜形成鲜明对比,营造出一种温馨、祥和的意境,体现出诗人在困境中依然乐观的生活态度。