予生世几八十年交游士友有昧平生而一见气合者有同乡并舍而终身情乖者因悟笑曰此释氏所谓宿缘也知此则可以忘忧恼泯是非免轮回而脱生死也因作拙句以道其意云

· 李光

路隔仙凡只一尘,浮生出没转风轮。
宿缘未断形虽换,异世相逢意自亲。
圆泽再来寻旧伴,房公一笑悟前身。
若将爱见迷真性,万劫难超未了因。

简要说明

这首诗围绕人生交友中的不同境遇展开,诗人感慨人与人之间有的一见如故,有的相处却情不投意不合,由此悟出这是“宿缘”所致。诗中借助典故进一步阐述宿缘的观点,最后劝诫人们不要被爱欲和偏见迷惑真性,否则难以超脱轮回之苦,表达了对佛教因果轮回观念的深刻感悟。

逐句注释

  • “路隔仙凡只一尘,浮生出没转风轮”:
    • 字词:“一尘”,佛教指色、声、香、味、触、法六尘,这里表示微小的隔阂;“浮生”,指人生虚浮不定;“风轮”,佛教语,指世界形成之初能生起各种事物的风力,也象征着轮回流转。
    • 句意:仙人和凡人之间的距离其实只隔着一点点尘世的隔阂,人生就像在轮回的风轮中起起落落。
  • “宿缘未断形虽换,异世相逢意自亲”:
    • 字词:“宿缘”,前世的因缘;“形”,形体。
    • 句意:前世的因缘没有断绝,即使形体变换了,在不同的世代相逢也会自然而然地感到亲切。
  • “圆泽再来寻旧伴,房公一笑悟前身”:
    • 字词:“圆泽”,唐代高僧,传说他与李源约定转世后再相见;“房公”,指房琯,据说他梦中悟到自己的前世。
    • 句意:就像圆泽转世后再来寻找旧时的伙伴,房琯一笑间领悟了自己的前世。
  • “若将爱见迷真性,万劫难超未了因”:
    • 字词:“爱见”,指爱欲和偏见;“真性”,指人的本性、佛性;“万劫”,佛教称世界从生成到毁灭的一个周期为一劫,万劫表示极长的时间;“未了因”,指没有了结的因缘。
    • 句意:如果被爱欲和偏见迷惑了自己的本性,那么历经极长的时间也难以超脱那些没有了结的因缘。

现代译文

仙凡之间不过隔着一点尘世的距离,
人生如在轮回风轮中起伏不定。
前世因缘不断,即便形体改变,
不同世代相逢,也会自然亲近。
就像圆泽转世来把旧友寻觅,
房琯一笑便悟透了前世的自己。
倘若被爱欲偏见迷失了本性,
历经万劫也难超脱未了的因缘。

创作背景

李光生活在南宋时期,当时社会动荡不安,佛教思想在社会中依然有广泛的影响。从诗前的小序可知,诗人在八十岁左右时,观察到自己交游过程中人与人之间关系的不同状况,有的素未谋面却意气相投,有的同乡相处却感情不和,由此引发了对佛教“宿缘”观念的思考,从而创作了这首诗来表达自己的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“圆泽再寻旧伴”和“房公一笑悟前身”两个典故,生动形象地说明了“宿缘”的存在和影响,使抽象的“宿缘”概念变得具体可感,增强了诗歌的文化内涵和说服力。
    • 对比:将“宿缘未断”时的“异时相逢意自亲”与“若将爱见迷真性”时的“万劫难超未了因”进行对比,突出了正确对待“宿缘”、不被爱欲偏见迷惑的重要性。
  • 语言特色:语言简洁平实,通俗易懂,却蕴含着深刻的哲理。诗人用直白的语言阐述了佛教的因果轮回和宿缘观念,使读者容易理解其中的道理。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、空灵悠远的意境。通过对人生现象的观察和对佛教观念的阐释,让读者感受到一种对生死轮回、因果报应的敬畏和对真性的追求,引导人们放下爱欲偏见,寻求精神上的解脱。