丙寅元日偶出见桃李已离披海南风土之异不无感叹独追维三伏中荔支之胜又江浙所不及也因并见于诗

· 李光

逐客新年偶叹嗟,海南风物异中华。
溪边赤足多蛮女,门外青帘尽酒家。
庭院秋深时有燕,园林春半已无花。
堆盘荔子如冰雪,惟此堪将北地夸。

简要说明

这首诗是诗人在丙寅年元旦外出时所作,主要描述了海南与中原地区截然不同的风土人情,既有对海南特殊景致的感慨,也有对海南特产荔枝的赞美,流露出诗人作为逐客身处异乡的复杂心境。

逐句注释

  • “逐客新年偶叹嗟,海南风物异中华”:
    • 字词:“逐客”,被贬谪到外地的人,这里指诗人自己;“嗟”,叹息;“中华”,指中原地区。
    • 句意:被贬谪的我在新年时偶然发出叹息,海南的风土人情和中原地区大不相同。
  • “溪边赤足多蛮女,门外青帘尽酒家”:
    • 字词:“蛮女”,古时对南方少数民族女子的称呼;“青帘”,旧时酒店门口挂的幌子。
    • 句意:溪边有很多赤着脚的少数民族女子,门外挂着青帘的地方都是酒家。
  • “庭院秋深时有燕,园林春半已无花”:
    • 字词:“秋深”,深秋;“春半”,春季中间时段。
    • 句意:即便到了深秋,庭院里还时常有燕子;而到了春季中间的时候,园林里却已经没有花了。
  • “堆盘荔子如冰雪,惟此堪将北地夸”:
    • 字词:“荔子”,即荔枝;“堪”,可以,能够。
    • 句意:盘子里堆着的荔枝像冰雪一样晶莹,只有这一点可以向北方人夸耀。

现代译文

被贬的我在新年不禁轻轻叹息,
海南的风土人情和中原大相径庭。
溪边常见赤着脚的少数民族姑娘,
门外挂着青帘的地方全是酒家。
即便深秋庭院里还时常有燕子飞过,
到了仲春园林中却早已没了繁花。
盘子里堆着的荔枝如冰雪般剔透,
只有这能向北方人好好地夸一夸。

创作背景

李光生活在南宋时期,因反对秦桧的投降政策,多次被贬。这首诗具体创作于丙寅年元旦,当时他被贬到海南。在新年这个特殊的日子,他偶然外出,看到海南独特的风土人情,不禁感慨万千,同时想起海南荔枝的美味,于是写下此诗,以抒发自己身处异乡的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如将海南的风土人情与中原地区对比,“海南风物异中华”直接点明差异;“庭院秋深时有燕,园林春半已无花”将海南季节景象与常规季节特征对比,突出海南气候的独特,更衬托出诗人作为外来者的新奇与感慨。
    • 借景抒情:通过描写溪边蛮女、门外酒家、庭院燕子、园林无花、盘中荔枝等景象,将自己作为逐客身处异乡的复杂情感融入其中,既有对海南特殊景致的新奇,也有对自身遭遇的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,以简洁的文字勾勒出海南的风土人情和独特景象,使读者能清晰感受到海南与中原的不同。
  • 意境营造:诗中描绘的场景组合在一起,营造出一种独特而又略带陌生感的意境。溪边蛮女、酒家青帘、深秋之燕、春半无花等元素,展现出海南别样的地域风情,而最后对荔枝的赞美,又在陌生感中增添了一丝生活的亮色,体现出诗人在困境中仍能发现美好事物的乐观心态。