送禹功还锡山

· 李光

羽书烽火迫防秋,努力聊寛圣主忧。
契阔友生多散落,急难兄弟自相求。
归欤便可追吴隐,相对安能效楚囚。
从此音尘渺江海,相思时上庾公楼。

简要说明

这首诗是李光送别友人禹功回锡山时所作。诗中既表达了对国家局势的担忧,鼓励友人努力为君主分忧,又感慨友人离散,强调兄弟情谊。同时劝慰友人要乐观面对,最后表达了别后的相思之情。

逐句注释

  • “羽书烽火迫防秋,努力聊寛圣主忧”:
    • 字词:“羽书”,古代插有鸟羽的紧急军事文书;“烽火”,古代边防报警的烟火;“防秋”,古代北方游牧民族常于秋季马肥时南侵,届时边军特加警卫,调兵防守,称为“防秋”;“聊”,姑且。
    • 句意:紧急的军事文书和烽火警示着防秋时节的紧迫局势,你要努力做事,姑且为圣主分忧。
  • “契阔友生多散落,急难兄弟自相求”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合;“友生”,朋友;“急难”,指危急患难。
    • 句意:朋友们大多四处离散,在危急患难之时,兄弟之间自然要相互救助。
  • “归欤便可追吴隐,相对安能效楚囚”:
    • 字词:“归欤”,回去吧;“吴隐”,指吴隐之,东晋廉吏,此处可能借指一种高洁、自在的归隐形象;“楚囚”,原指被俘的楚国人,后用以借指处境窘迫的人。
    • 句意:你回去之后就可以追寻吴隐之那样的生活,我们相对时怎么能像处境窘迫的人一样呢。
  • “从此音尘渺江海,相思时上庾公楼”:
    • 字词:“音尘”,音信;“庾公楼”,东晋庾亮镇守武昌时所建的楼,后多用来表达登楼望远、思念友人之情。
    • 句意:从此你我相隔江海,音信渺茫,我会时常登上庾公楼来表达对你的思念。

现代译文

紧急的军书和烽火催促着防秋之事,
你要努力做事,暂且为圣主分忧解愁。
朋友们大多离散四方,
危急时刻兄弟之间自当相互寻求。
你回去后可以追寻吴隐之的生活,
我们相对时怎能效仿那可怜的楚囚。
从此你我相隔江海音信渺茫,
我会常常登上庾公楼把你怀想。

创作背景

李光生活于南宋时期,当时国家面临着北方政权的军事威胁,局势紧张。“防秋”一词体现出当时边防的严峻形势。这首诗应是在这样的背景下,李光送别友人禹功回锡山时所作,表达了对国家命运的关切以及与友人分别的不舍和相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“吴隐”和“楚囚”“庾公楼”等典故。“吴隐”的典故增添了诗歌的文化内涵,表达了对友人一种理想化生活的期许;“楚囚”的典故则起到对比衬托的作用,鼓励友人要乐观豁达;“庾公楼”的典故则形象地表达出诗人对友人的相思之情。
    • 情景交融:诗的前两句描绘了紧张的军事局势,为整首诗奠定了忧虑的基调,同时也表达了诗人对国家命运的关切之情。后几句既有对友人的劝慰和期许,又有别后的相思之情,将情感融入到对友人的话语和情境之中。
  • 语言特色:语言质朴平实,却情感真挚。诗人用简洁的语言表达了丰富的情感,如“努力聊寛圣主忧”“相思时上庾公楼”等语句,直白地抒发了自己的情感。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且层次分明,既有对国家局势的忧虑,又有对友人离散的感慨,还有对友人的劝慰和别后的相思,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。