和戴禹功游水云馆

· 李光

举目江山有异同,笑谈尊俎恨匆匆。
云烟杳霭长淮隔,花木扶疏曲迳通。
闲伴凫鸥浮野水,未随鹰隼击秋空。
会当雪后寻君去,不学子猷清兴终。

简要说明

这首诗是李光和戴禹功同游水云馆后所作。诗中先表达了对江山异同的感慨和相聚短暂的遗憾,接着描绘了水云馆周边云烟、花木的景色,展现出闲逸之态,最后表明自己雪后还要去寻访友人,不会像王子猷那样乘兴而来、兴尽而返。整体情感既有对时光的感慨,又有与友人交往的情谊。

逐句注释

  • “举目江山有异同,笑谈尊俎恨匆匆”:
    • 字词:“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里代指酒席;“恨”,遗憾。
    • 句意:放眼望去,江山与以往相比有相同也有不同之处,在酒席上谈笑风生,只遗憾相聚的时间太过匆匆。
  • “云烟杳霭长淮隔,花木扶疏曲径通”:
    • 字词:“杳霭”,云雾朦胧的样子;“扶疏”,枝叶繁茂、高低疏密有致的样子。
    • 句意:云雾朦胧,被长长的淮河隔开,花木枝叶繁茂,弯曲的小径相通。
  • “闲伴凫鸥浮野水,未随鹰隼击秋空”:
    • 字词:“凫鸥”,野鸭和海鸥;“鹰隼”,鹰和雕,泛指猛禽。
    • 句意:悠闲地陪伴着野鸭和海鸥在野外的水面上漂浮,没有像鹰隼那样在秋空中搏击。
  • “会当雪后寻君去,不学子猷清兴终”:
    • 字词:“会当”,应当,定当;“子猷”,指王徽之,东晋名士,他曾雪夜乘小船去拜访戴安道,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
    • 句意:等到雪后我一定会去寻访你,不会像王子猷那样乘兴而来、兴尽而返。

现代译文

放眼望去江山有了新的变化,
酒席上谈笑却遗憾时光匆匆。
云雾朦胧被长长的淮河隔开,
花木繁茂弯曲小径相互连通。
悠闲地与野鸭海鸥浮游水上,
不像鹰隼在秋空中奋力搏击。
等到雪后我定会去把你寻访,
不会像子猷兴尽就折返家中。

创作背景

李光生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他与戴禹功一同游览水云馆,在游玩过程中,面对江山的变化,有感于时光的流逝和人生的境遇,写下此诗以表达自己的心境和对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“闲伴凫鸥浮野水,未随鹰隼击秋空”,将自己悠闲自在的状态与鹰隼搏击长空的姿态进行对比,突出了诗人淡泊闲适、不追逐名利的心境。
    • 用典:“不学子猷清兴终”运用了王徽之雪夜访戴的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又形象地表达了诗人对友人真挚的情谊,表明自己不会因一时兴致而随意放弃与友人相聚的机会。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,如“举目江山有异同”“笑谈尊俎恨匆匆”等语句,直白地表达了诗人的所见所感,没有过多的雕琢,却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:诗中描绘了云烟、长淮、花木、凫鸥等自然景象,营造出一种宁静、闲适的意境。前半部分写景中蕴含着时光易逝的感慨,后半部分则通过对比和用典,展现出诗人独特的人生态度和对友情的珍视,景与情相互交融,使整首诗富有感染力。