客醉而亟归不虑畏涂之可戒当为罪首丞令不行与吏慢丞命其罪均也以为不然则县令先入又何逃焉因次韵戏答德循且诮深山道人眷眷炬火非胥靡登危而不栗者遂并以寄之

· 李光

肩舆归去未全醒,倚户何人念远征。
事在赦前皆可罪,过因酒后各原情。
壶中未便乘风去,夜半何妨秘息行。
不向险中求不死,却因何处觅长生。

简要说明

这首诗围绕友人醉酒后匆忙归家未虑危险之事展开讨论,认为赦前之事有罪但酒后之过可酌情,同时以幽默戏谑的口吻给出在夜间隐秘行走等建议,最后以反问强调要在险中求“不死”、觅长生,整体情感轻松诙谐又蕴含一定哲理。

逐句注释

  • “肩舆归去未全醒,倚户何人念远征”:
    • 字词:“肩舆”,轿子;“倚户”,靠着门;“远征”,这里指友人醉酒回家的行程。
    • 句意:坐着轿子回去还没有完全酒醒,有谁会靠着门惦念远行归来的人呢。
  • “事在赦前皆可罪,过因酒后各原情”:
    • 字词:“赦”,赦免;“原情”,根据实际情况原谅、谅解。
    • 句意:事情发生在赦免之前都可以算作有罪,但过错是因为酒后所致就可以各自酌情原谅。
  • “壶中未便乘风去,夜半何妨秘息行”:
    • 字词:“壶中”,传说东汉费长房见一老翁挂着一把壶,夜里就跳入壶中,原来是一个仙境,此处借指仙境;“秘息行”,隐秘地、无声地行走。
    • 句意:还不能马上就到仙境中乘风而去,半夜的时候悄悄无声地行走又有何妨呢。
  • “不向险中求不死,却因何处觅长生”:
    • 字词:“不死”“长生”,都指长寿、永生。
    • 句意:如果不向危险的地方去寻求长寿之道,又能到哪里去寻觅长生之法呢。

现代译文

坐着轿子回去酒还没全醒,
有谁会靠着门把远行的人惦念。
事情在赦免之前都算有罪,
但酒后犯错可以酌情把情原。
还不能马上到仙境乘风而去,
半夜里悄悄行走又有何难。
不在危险中去寻求长寿之道,
又能到哪里去把长生来觅全。

创作背景

此诗是李光次韵戏答德循之作。从诗前小序可知,有人醉酒后匆忙回家不顾路途危险,对于这件事不同人有不同看法,有人认为应将醉酒者作为罪首,也有人觉得县令和吏员都有责任。诗人针对此事进行回应,以戏谑的方式表达自己的观点,同时寄给深山道人。具体创作时间虽难以确定,但应是在相关事件发生之后,反映了当时围绕此事的一场小争论。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“壶中”运用了费长房见老翁入壶的典故,增添了诗歌的文化内涵和奇幻色彩,使诗歌在轻松的氛围中带有一丝神秘。
    • 反问:“不向险中求不死,却因何处觅长生”运用反问的修辞手法,加强语气,强调了一种在困境和危险中寻求突破、追求目标的观点,引发读者的思考。
  • 语言特色:语言较为直白易懂,以一种诙谐幽默的口吻来表达观点,如“事在赦前皆可罪,过因酒后各原情”用简洁的话语讨论事情的罪责,充满生活气息,同时又带有一定的调侃意味。
  • 意境营造:通过描述友人醉酒归家、夜间隐秘行走等情景,营造出一种轻松、略带荒诞的氛围。这种氛围既与诗前小序中关于责任判定的争论相呼应,又体现出诗人以一种乐观、戏谑的态度看待生活中的小波折,使整首诗富有生活情趣和哲理意味。