送孟博二首其二

宋 · 李光

我少事远游，出门如野鹤。
藩篱脱鸡群，乘风纵寥廓。
一往四十年，平地起山岳。
世缘真梦幻，电过不可捉。
南来几万里，顾笑恍如昨。
昔如云释峤，今若龟脱壳。
朅来容江上，风物喜淳朴。
岂无乡土恋，浮念起即觉。
汝归暂欢颜，所念路悠邈。
朝行避烟瘴，夜宿傍城郭。
賸夸鱼米贱，勿说风土恶。
嚬送与笑迎，但可付一噱。

简要说明

这首诗是李光送别孟博时所作。诗人回顾了自己早年的远游经历和人生变迁，感慨世事如梦，表达了超脱的心境。同时，对友人南归表示关切，叮嘱友人途中注意安全，以乐观心态看待生活，体现了对友人的深情厚谊。

逐句注释

“我少事远游，出门如野鹤”：
- 字词：“事”，从事；“野鹤”，比喻自由闲散、不受拘束的人。
- 句意：我年轻时喜欢外出远游，出门就像自由自在的野鹤。
“藩篱脱鸡群，乘风纵寥廓”：
- 字词：“藩篱”，篱笆，比喻束缚、限制；“脱”，脱离；“寥廓”，高远空旷的天空。
- 句意：我脱离了像鸡群一样受束缚的生活，乘着风在广阔的天地间纵情遨游。
“一往四十年，平地起山岳”：
- 字词：“一往”，过去；“平地起山岳”，比喻人生中突然遭遇重大变故。
- 句意：一晃四十年过去了，人生中突然遭遇了很多变故。
“世缘真梦幻，电过不可捉”：
- 字词：“世缘”，世间的因缘、缘分；“电过”，像闪电闪过一样。
- 句意：世间的因缘真的如同梦幻一般，像闪电闪过一样不可捕捉。
“南来几万里，顾笑恍如昨”：
- 字词：“南来”，指诗人被贬到南方；“顾笑”，回头笑。
- 句意：我被贬到南方几万里之外，回头想想那些过往的事情，就好像发生在昨天一样。
“昔如云释峤，今若龟脱壳”：
- 字词：“云释峤”，云从山峰上散开，比喻过去的自由状态；“龟脱壳”，比喻摆脱困境。
- 句意：过去我像云从山峰上散开一样自由自在，如今我像乌龟脱壳一样摆脱了困境。
“朅来容江上，风物喜淳朴”：
- 字词：“朅来”，来到；“容江”，地名；“风物”，风光景物。
- 句意：来到容江边上，我喜欢这里淳朴的风光景物。
“岂无乡土恋，浮念起即觉”：
- 字词：“乡土恋”，对故乡的眷恋；“浮念”，杂念。
- 句意：难道我没有对故乡的眷恋之情吗？只是杂念一产生我就能觉察到。
“汝归暂欢颜，所念路悠邈”：
- 字词：“汝”，你，指孟博；“悠邈”，遥远。
- 句意：你回去可以暂时露出欢快的容颜，但我所担心的是路途遥远。
“朝行避烟瘴，夜宿傍城郭”：
- 字词：“烟瘴”，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
- 句意：你早上赶路要避开山林间的瘴气，晚上住宿要靠近城郭。
“賸夸鱼米贱，勿说风土恶”：
- 字词：“賸”，尽、多；“夸”，夸赞。
- 句意：你可以多夸赞这里鱼米便宜，不要说这里的风土不好。
“嚬送与笑迎，但可付一噱”：
- 字词：“嚬送”，皱着眉头送别；“笑迎”，笑着迎接；“噱”，大笑。
- 句意：无论是别人皱着眉头送别还是笑着迎接，都只当是一场玩笑罢了。

现代译文

我年轻时喜欢远游，出门就像自在的野鹤。
脱离了如鸡群般的束缚，乘风在广阔天地遨游。
一晃四十年过去，人生突遭诸多变故。
世间因缘如梦，像闪电般不可捕捉。
被贬到南方几万里，回头看往事如在昨天。
过去如云朵从山峰散开，如今似乌龟摆脱困境。
来到容江边上，我喜爱这里淳朴的风光。
难道我没有思乡之情？杂念涌起我能觉察。
你回去可暂展欢颜，我担心你路途遥远。
早上赶路避开瘴气，夜晚住宿靠近城郭。
多夸赞这里鱼米便宜，别说这里风土不好。
不管别人皱眉送别还是笑脸相迎，都当作一场玩笑。

创作背景

李光生活在南宋时期，他因反对秦桧的投降政策而被贬到南方。这首诗是他在被贬地送别友人孟博时所作。在被贬的岁月里，诗人经历了人生的大起大落，对世事有了更深刻的感悟，借送别友人之机，抒发了自己的人生感慨和对友人的关切之情。

艺术赏析