雪中过盘石山寄刘季山

· 李光

离家六十日,晴岚逐征鞍。
已嫌狐裘重,渐喜𫄨縠单。
朅来古清湘,狂风卷涛澜。
小市人寂寂,夜深雪漫漫。
谁知桂岭北,风雪如长安。
明朝过盘石,仰见苍苍山。
上有千尺松,下有百丈滩。
刘子方避谤,结茅寓其间。
却扫谢友朋,儿女俱团𪢮。
南行敢踌躇,履险如惊湍。
我心本无虑,莫作拘囚看。
肯学老钟仪,楚奏声嘶酸。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人离家后的行程经历,从晴暖到风雪的天气变化,描绘了途中的自然景象。同时提及友人刘季山避谤隐居之事,表达了自己面对困境无所忧虑、坦然豁达的心境,不似钟仪那般哀怨。

逐句注释

  • “离家六十日,晴岚逐征鞍”:
    • 字词:“晴岚”,晴日山中的雾气;“征鞍”,行人的马鞍,代指行人。
    • 句意:离开家已经六十天了,晴日山间的雾气一直伴随着我前行。
  • “已嫌狐裘重,渐喜𫄨縠单”:
    • 字词:“狐裘”,用狐狸皮做的皮衣;“𫄨縠”,细葛布和绉纱,这里指轻薄的夏衣。
    • 句意:已经开始嫌狐狸皮做的皮衣厚重,渐渐喜欢上轻薄的夏衣了。
  • “朅来古清湘,狂风卷波澜”:
    • 字词:“朅来”,来到;“清湘”,指湘江。
    • 句意:来到古老的湘江边,狂风卷起汹涌的波澜。
  • “小市人寂寂,夜深雪漫漫”:
    • 字词:“小市”,小集市;“漫漫”,形容雪大而广。
    • 句意:小集市上一片寂静,深夜里大雪纷纷扬扬。
  • “谁知桂岭北,风雪如长安”:
    • 字词:“桂岭”,地名;“长安”,这里可能代指北方寒冷之地。
    • 句意:谁能想到在桂岭的北面,风雪和北方一样大。
  • “明朝过盘石,仰见苍苍山”:
    • 字词:“盘石”,即盘石山;“苍苍”,深青色,形容山的颜色。
    • 句意:第二天经过盘石山,抬头看见深青色的山峦。
  • “上有千尺松,下有百丈滩”:
    • 字词:“千尺松”“百丈滩”,形容松树高大、滩水幽深。
    • 句意:山上有高大的松树,山下有幽深的滩水。
  • “刘子方避谤,结茅寓其间”:
    • 字词:“刘子”,指刘季山;“避谤”,躲避诽谤;“结茅”,搭建茅屋。
    • 句意:刘季山正躲避诽谤,在这山间搭建茅屋居住。
  • “却扫谢友朋,儿女俱团𪢮”:
    • 字词:“却扫”,不再扫径迎客,指闭门谢客;“团𪢮”,团聚。
    • 句意:闭门谢客,和儿女们团聚在一起。
  • “南行敢踌躇,履险如惊湍”:
    • 字词:“踌躇”,犹豫;“履险”,经历危险;“惊湍”,湍急的水流。
    • 句意:向南前行怎敢犹豫,经历危险就像身处湍急的水流中。
  • “我心本无虑,莫作拘囚看”:
    • 字词:“拘囚”,被囚禁的人。
    • 句意:我的内心本来没有忧虑,不要把我看作被囚禁的人。
  • “肯学老钟仪,楚奏声嘶酸”:
    • 字词:“钟仪”,春秋时楚国乐官,被囚于晋,仍奏楚国音乐,声音凄楚;“嘶酸”,声音凄楚。
    • 句意:怎么肯学老钟仪,弹奏出凄楚哀怨的声音呢。

现代译文

离开家已经六十天,晴日山间雾气伴我前行。
早已嫌弃狐裘太过厚重,渐渐喜爱轻薄的夏衣。
来到古老的湘江畔,狂风卷起汹涌的波澜。
小集市上一片寂静,深夜里大雪纷纷扬扬。
谁能料到桂岭北面,风雪如同北方那般大。
第二天经过盘石山,抬头望见深青色的山峦。
山上有高大的松树,山下是幽深的滩水。
刘季山正躲避诽谤,在山间搭建茅屋居住。
闭门谢客远离朋友,和儿女们幸福团聚。
向南前行怎敢犹豫,经历危险如湍急水流。
我的内心毫无忧虑,别把我当被囚之人。
怎肯学那老钟仪,弹奏出凄楚哀怨之音。

创作背景

李光生活在南宋时期,这一时期朝廷内部政治斗争激烈。诗人在仕途上可能遭遇挫折,被迫南行。刘季山也因受到诽谤而隐居于盘石山。这首诗可能是诗人在南行途中经过盘石山时,有感于自己的经历和友人的遭遇而创作,以表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“已嫌狐裘重,渐喜𫄨縠单”通过气候和衣着的变化形成对比,展现行程中环境的改变。“南行敢踌躇,履险如惊湍”将自己勇往直前的态度和艰难的处境对比,突出诗人的坚定。
    • 用典:“肯学老钟仪,楚奏声嘶酸”运用钟仪的典故,借古喻今,表明自己不会像钟仪那样哀怨,体现出豁达的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但能生动地描绘出旅途中的所见所感,如“小市人寂寂,夜深雪漫漫”,简洁地勾勒出寂静而寒冷的景象。
  • 意境营造:通过对行程中不同场景的描写,如湘江的狂风波澜、盘石山的千尺松和百丈滩等,营造出一种雄浑壮阔又略带孤寂的意境。同时,在这种意境中融入自己和友人的遭遇,使诗歌更具感染力。诗人借景抒情,情景交融,表达了自己坦然面对困境的心境。