送温庭筠尉方城

· 纪唐夫

何事明时泣玉频,长安不见杏园春。
凤皇诏下虽沾命,鹦鹉才高却累身。
且尽绿醽销积恨,莫辞黄绶拂行尘。
方城若比长沙路,犹隔千山与万津。

简要说明

这首诗是纪唐夫为温庭筠被贬官到方城而作的送别诗。诗中表达了对温庭筠怀才不遇的同情,劝慰他借酒消愁,接受任命,并以方城与长沙的距离作比,进一步强调其被贬地的偏远。

逐句注释

  • “何事明时泣玉频,长安不见杏园春”:
    • 字词:“明时”,政治清明的时代;“泣玉”,典出卞和献玉的故事,卞和因献玉不被理解而痛哭,这里比喻温庭筠怀才不遇;“杏园春”,杏园在长安,新科进士会在此举行宴会,象征着仕途得意。
    • 句意:为什么在政治清明的时代你却频频像卞和一样怀才不遇而伤心哭泣,你没能在长安享受新科进士的荣耀。
  • “凤凰诏下虽沾命,鹦鹉才高却累身”:
    • 字词:“凤凰诏”,皇帝的诏书;“沾命”,受到任命;“鹦鹉才高”,用祢衡作《鹦鹉赋》的典故,祢衡才高却遭人忌恨,这里指温庭筠因才华出众而招来祸患。
    • 句意:虽然皇帝下诏书任命了你官职,但你因为才高而给自己带来了麻烦。
  • “且尽绿醽销积恨,莫辞黄绶拂行尘”:
    • 字词:“绿醽”,美酒名;“黄绶”,黄色的印绶,代指官职。
    • 句意:暂且把美酒喝尽来消解你心中长久以来的怨恨,不要推辞去赴任,官职虽小也应前往。
  • “方城若比长沙路,犹隔千山与万津”:
    • 字词:“长沙路”,汉代贾谊被贬为长沙王太傅,路途遥远,这里用贾谊被贬之事来衬托温庭筠被贬地的偏远;“津”,渡口。
    • 句意:方城如果和贾谊被贬去长沙的路途相比,还要隔着千山万水。

现代译文

为何在这清明之世你却屡屡因怀才不遇而哭泣,
在长安你没能领略杏园宴的春风得意。
皇帝下诏任命你官职,你虽有了名分,
可你才华太高却反而给自己招来祸端。
姑且喝尽这美酒来消除心中的积怨,
不要推辞赴任,莫怕官印沾染路上的灰尘。
方城要是和贾谊被贬去长沙的路相比,
还要隔着无数的高山和渡口。

创作背景

温庭筠才高八斗,但一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗是温庭筠被贬为方城尉时,纪唐夫为他送别而作。当时温庭筠仕途不顺,心中充满了怀才不遇的愤懑,纪唐夫写诗表达对他的同情与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“泣玉”“鹦鹉才高”“长沙路”等多个典故,委婉而深刻地表达了温庭筠怀才不遇的遭遇和被贬的凄凉,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:“凤凰诏下虽沾命,鹦鹉才高却累身”形成对比,一方面说明温庭筠得到了任命,另一方面又指出他因才高而被贬,突出了他命运的无奈与不公。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,既有对友人的同情,又有劝慰之情,读来亲切感人。
  • 意境营造:通过描绘温庭筠被贬的遭遇和方城的偏远,营造出一种凄凉、无奈的意境,将诗人对友人的同情与关切融入其中,使整首诗充满了感伤的氛围。

常见问题

《送温庭筠尉方城》的作者和朝代是什么?

《送温庭筠尉方城》的作者是纪唐夫,页面按唐作品展示。

《送温庭筠尉方城》主要写了什么?

这首诗是纪唐夫为温庭筠被贬官到方城而作的送别诗。诗中表达了对温庭筠怀才不遇的同情,劝慰他借酒消愁,接受任命,并以方城与长沙的距离作比,进一步强调其被贬地的偏远。

《送温庭筠尉方城》的创作背景是什么?

温庭筠才高八斗,但一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗是温庭筠被贬为方城尉时,纪唐夫为他送别而作。当时温庭筠仕途不顺,心中充满了怀才不遇的愤懑,纪唐夫写诗表达对他的同情与劝慰。

《送温庭筠尉方城》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“泣玉”“鹦鹉才高”“长沙路”等多个典故,委婉而深刻地表达了温庭筠怀才不遇的遭遇和被贬的凄凉,使诗歌更具文化内涵和表现力。 对比 :“凤凰诏下虽沾命,鹦鹉才高却累身”形成对比,一方面说明温庭筠得到了任命,另一方面又指出他因才高而被贬,突出了他命运的无奈与不公。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,既有对友人的同情,又有劝慰...