清夜怨

· 李商隐

含泪坐春宵,闻君欲度辽。
绿池荷叶嫩,红砌杏花娇。
曙月当窗满,征云出塞遥。
画楼终日闭,清管为谁调。

简要说明

这首诗描绘了一位女子在春夜听闻爱人要远赴辽东的消息后,内心充满哀怨的情景。诗中通过描写春景、月夜等景象,烘托出女子的孤独与悲伤,表达了她对爱人的不舍和牵挂之情。

逐句注释

  • “含淚坐春宵,聞君欲度遼”:
    • 字词:“春宵”,春天的夜晚;“度辽”,渡过辽河,这里指远行到辽东。
    • 句意:女子含着泪水坐在春夜中,听闻爱人要远行到辽东。
  • “綠池荷葉嫩,紅砌杏花嬌”:
    • 字词:“绿池”,绿色的池塘;“红砌”,红色的台阶。
    • 句意:绿色的池塘里荷叶鲜嫩,红色的台阶旁杏花娇艳。
  • “曙月當窗滿,征雲出塞遙”:
    • 字词:“曙月”,晓月,即将天亮时的月亮;“征云”,指远行之人如浮云般漂泊不定。
    • 句意:晓月的清辉洒满窗户,远行之人如浮云般已经远出塞外。
  • “畫樓終日閉,清管爲誰調”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“清管”,清脆的管乐器。
    • 句意:华丽的楼阁整日紧闭,那清脆的管乐器又为谁来吹奏呢。

现代译文

含着泪水独坐春夜,
听闻你要远赴辽东。
绿池中的荷叶鲜嫩,
红阶旁的杏花娇美。
晓月的清辉满窗洒落,
你如浮云远出塞外。
华丽楼阁整日紧闭,
清脆管乐为谁吹奏。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。关于这首《清夜怨》的具体创作背景并无确切记载,但从诗的内容来看,很可能是诗人代女子立言,以闺怨为主题进行创作。晚唐时期战乱频繁,男子往往要离家远行去戍边或谋生,这使得许多女子独守空闺,产生了无尽的哀怨与思念,这首诗便是这种社会现象的一种反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以乐景衬哀情:诗中“绿池荷叶嫩,红砌杏花娇”描绘了春天生机勃勃、美丽动人的景象,但女子却在这样美好的春夜中含着泪水听闻爱人远行的消息,以眼前的美景反衬出女子内心的哀怨与痛苦。
    • 对比:“曙月当窗满”的静谧与“征云出塞遥”的漂泊形成对比,既展现出空间上的距离,也突出了女子的孤独和对爱人的牵挂。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“嫩”“娇”等字生动地描绘出荷叶和杏花的形态,使画面富有美感。同时,用词精准,“含淚”“終日閉”等词直接而深刻地表现出女子的哀怨之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。从春夜独坐、听闻消息,到看到美景、面对晓月,再到画楼紧闭、无人调管,层层递进地展现出女子内心的痛苦和孤独,让读者能够深刻感受到她的哀怨之情。