这首诗是李商隐为纪念安平公(博陵王)而作,通过回忆与安平公交往的诸多往事,包括安平公对自己才华的赏识、共同的游赏经历、让自己草诏等,表达了对安平公的感激与敬仰之情。同时,对安平公的早逝表示深切哀悼,抒发了自己知己难觅、身世凄凉的感慨。
安平公诗
丈人博陵王名家,怜我总角称才华。
华州留语晓至暮,高声喝吏放两衙。
明朝骑马出城外,送我习业南山阿。
仲子延岳年十六,面如白玉欹乌纱。
其弟炳章犹两丱,瑶林琼树含奇花。
陈留阮家诸侄秀,逦迤出拜何骈罗。
府中从事杜与李,麟角虎翅相过摩。
清词孤韵有歌响,击触钟磬鸣环珂。
三月石堤冻销释,东风开花满阳坡。
时禽得伴戏新木,其声尖咽如鸣梭。
公时载酒领从事,踊跃鞍马来相过。
仰看楼殿撮清汉,坐视世界如恒沙。
面热脚掉互登陟,青云表柱白云崖。
一百八句在贝叶,三十三天长雨花。
长者子来辄献盖,辟支佛去空留𫖇。
公时受诏镇东鲁,遣我草诏随车牙。
顾我下笔即千字,疑我读书倾五车。
呜呼大贤苦不寿,时世方士无灵砂。
五月至止六月病,遽颓泰山惊逝波。
明年徒步吊京国,宅破子毁哀如何。
西风冲户卷素帐,隟光斜照旧燕窠。
古人常叹知己少,况我沦贱艰虞多。
如公之德世一二,岂得无泪如黄河。
沥胆咒愿天有眼,君子之泽方滂沱。
华州留语晓至暮,高声喝吏放两衙。
明朝骑马出城外,送我习业南山阿。
仲子延岳年十六,面如白玉欹乌纱。
其弟炳章犹两丱,瑶林琼树含奇花。
陈留阮家诸侄秀,逦迤出拜何骈罗。
府中从事杜与李,麟角虎翅相过摩。
清词孤韵有歌响,击触钟磬鸣环珂。
三月石堤冻销释,东风开花满阳坡。
时禽得伴戏新木,其声尖咽如鸣梭。
公时载酒领从事,踊跃鞍马来相过。
仰看楼殿撮清汉,坐视世界如恒沙。
面热脚掉互登陟,青云表柱白云崖。
一百八句在贝叶,三十三天长雨花。
长者子来辄献盖,辟支佛去空留𫖇。
公时受诏镇东鲁,遣我草诏随车牙。
顾我下笔即千字,疑我读书倾五车。
呜呼大贤苦不寿,时世方士无灵砂。
五月至止六月病,遽颓泰山惊逝波。
明年徒步吊京国,宅破子毁哀如何。
西风冲户卷素帐,隟光斜照旧燕窠。
古人常叹知己少,况我沦贱艰虞多。
如公之德世一二,岂得无泪如黄河。
沥胆咒愿天有眼,君子之泽方滂沱。
简要说明
逐句注释
- “丈人博陵王名家,怜我总角称才华”:
- 字词:“丈人”,对年长者的尊称;“博陵王”,即安平公;“总角”,古代儿童将头发分作左右两半,在头顶各扎成一个结,形如两个羊角,故称总角,代指童年。
- 句意:博陵王是有名的世家大族,他怜惜我年幼,称赞我的才华。
- “华州留语晓至暮,高声喝吏放两衙”:
- 字词:“华州”,地名;“两衙”,旧时官府早晚坐衙治事,称“两衙”。
- 句意:在华州和我从早谈到晚,还高声喝退官吏,停止办公。
- “明朝骑马出城外,送我习业南山阿”:
- 字词:“南山阿”,南山脚下。
- 句意:第二天骑马出城,送我到南山脚下学习。
- “仲子延岳年十六,面如白玉欹乌纱”:
- 字词:“仲子”,第二个儿子;“欹”,倾斜。
- 句意:他的二儿子延岳十六岁,面容如白玉,乌纱帽有些倾斜。
- “其弟炳章犹两丱,瑶林琼树含奇花”:
- 字词:“两丱”,儿童束发成两角的样子;“瑶林琼树”,比喻人的资质优异。
- 句意:他的弟弟炳章还是儿童模样,资质优异如含着奇花。
- “陈留阮家诸侄秀,逦迤出拜何骈罗”:
- 字词:“陈留阮家”,指代安平公家族中的优秀子弟;“逦迤”,连续不断;“骈罗”,骈列。
- 句意:像陈留阮家那样优秀的众多子弟,连续不断地出来拜见,排列整齐。
- “府中从事杜与李,麟角虎翅相过摩”:
- 字词:“从事”,官名;“麟角虎翅”,比喻杰出的人才。
- 句意:府中的从事杜某和李某,都是杰出的人才,相互交往。
- “清词孤韵有歌响,击触钟磬鸣环珂”:
- 字词:“钟磬”,古代两种重要的打击乐器;“环珂”,马身上的饰物,行走时会发出声响。
- 句意:他们的诗词音韵优美,如钟磬、环珂的声响。
- “三月石堤冻销释,东风开花满阳坡”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:三月石堤上的冰冻融化,东风吹开了阳坡上的花朵。
- “时禽得伴戏新木,其声尖咽如鸣梭”:
- 字词:“时禽”,应时的鸟。
- 句意:应时的鸟儿结伴在新树上嬉戏,叫声尖细如织布的梭子声。
- “公时载酒领从事,踊跃鞍马来相过”:
- 字词:“相过”,来访。
- 句意:安平公那时带着酒,领着从事们,骑着马踊跃地来拜访我。
- “仰看楼殿撮清汉,坐视世界如恒沙”:
- 字词:“撮清汉”,接近天空;“恒沙”,恒河之沙,比喻数量极多。
- 句意:仰看楼殿接近天空,坐在那里看世界如恒河之沙般渺小。
- “面热脚掉互登陟,青云表柱白云崖”:
- 字词:“登陟”,攀登;“表柱”,标杆。
- 句意:大家兴奋地相互攀登,到达了像在青云中的标杆、白云缭绕的山崖。
- “一百八句在贝叶,三十三天长雨花”:
- 字词:“贝叶”,古代印度人用以写经的树叶;“三十三天”,佛教称欲界第六天为三十三天。
- 句意:有一百零八句的经文写在贝叶上,三十三天常有雨花飘落。
- “长者子来辄献盖,辟支佛去空留𫖇”:
- 字词:“长者子”,指富贵人家的子弟;“辟支佛”,佛教用语。
- 句意:富贵人家的子弟来就献上华盖,辟支佛离去只留下靴子。
- “公时受诏镇东鲁,遣我草诏随车牙”:
- 字词:“车牙”,军旗,代指军队。
- 句意:安平公当时受诏镇守东鲁,派我起草诏书,让我跟随军队。
- “顾我下笔即千字,疑我读书倾五车”:
- 字词:“倾五车”,形容读书很多。
- 句意:看我下笔就能写千字,怀疑我读了五车书。
- “呜呼大贤苦不寿,时世方士无灵砂”:
- 字词:“灵砂”,道教所谓的灵丹妙药。
- 句意:唉,贤德的人却寿命不长,当时的方士也没有灵丹妙药。
- “五月至止六月病,遽颓泰山惊逝波”:
- 字词:“遽颓泰山”,比喻安平公突然去世。
- 句意:五月到任,六月就生病,安平公突然去世如泰山崩塌,令人震惊。
- “明年徒步吊京国,宅破子毁哀如何”:
- 字词:“京国”,京城。
- 句意:第二年我徒步到京城凭吊,看到他家宅破败、子弟凋零,哀伤至极。
- “西风冲户卷素帐,隟光斜照旧燕窠”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:西风吹进窗户卷起素帐,缝隙中的光斜照着旧燕巢。
- “古人常叹知己少,况我沦贱艰虞多”:
- 字词:“沦贱”,沉沦卑贱;“艰虞”,艰难困苦。
- 句意:古人常感叹知己少,何况我沉沦卑贱、艰难困苦更多。
- “如公之德世一二,岂得无泪如黄河”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:像安平公这样有德行的人世上没几个,我怎能不泪如黄河。
- “沥胆咒愿天有眼,君子之泽方滂沱”:
- 字词:“沥胆”,披露肝胆,比喻竭诚效忠;“泽”,恩泽。
- 句意:我竭诚祝愿上天有眼,让君子的恩泽广泛流传。
现代译文
博陵王是有名的世家大族,怜惜我年幼称赞我有才华。
在华州从早到晚和我交谈,还高声喝退官吏停止办公。
第二天骑马送我到南山脚下学习。
他的二儿子延岳十六岁,面容如玉乌纱帽微斜。
他弟弟炳章还是孩童模样,资质优异如含奇花。
像陈留阮家优秀子弟般的他家族子弟,接连出来拜见排列整齐。
府中的杜、李两位从事,都是杰出人才相互交往。
他们诗词音韵优美,如钟磬、环珂之声。
三月石堤冰冻融化,东风吹开阳坡花朵。
应时鸟儿结伴在新树嬉戏,叫声尖细如梭声。
安平公带着酒领着从事们,踊跃骑马来看我。
仰看楼殿接近天空,坐看世界如恒河之沙。
大家兴奋地相互攀登,到了青云中的标杆、白云缭绕的山崖。
有经文写在贝叶上,三十三天常有雨花飘落。
富贵子弟来献华盖,辟支佛离去只留靴子。
安平公受诏镇守东鲁,派我起草诏书随军队。
看我下笔能写千字,怀疑我读了五车书。
唉,贤德之人寿命不长,方士也无灵丹妙药。
五月到任六月生病,安平公突然去世令人震惊。
第二年我徒步到京城凭吊,他家宅破败子弟凋零哀伤至极。
西风吹进窗户卷起素帐,缝隙光斜照旧燕巢。
古人常叹知己少,何况我沉沦卑贱艰难多。
像安平公这样有德行的世上没几个,我怎能不泪如黄河。
我竭诚祝愿上天有眼,让君子恩泽广泛流传。
创作背景
这首诗具体创作时间不详。李商隐一生仕途坎坷,而安平公赏识他的才华,对他多有照顾。安平公的去世让李商隐失去了一位重要的知己和支持者,他怀着悲痛与感激之情写下此诗,回忆与安平公交往的种种经历,以表达对安平公的怀念与哀悼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对与安平公交往事件的详细叙述,如送自己学习、一同游赏、让自己草诏等,又在叙事中穿插了强烈的抒情,如对安平公早逝的悲痛、对知己难觅的感慨等,使情感表达更加真挚深沉。
- 对比衬托:用“陈留阮家诸侄秀”“府中从事杜与李”等杰出人物来衬托安平公家族的人才济济和安平公的贤德;以“西风冲户卷素帐,隟光斜照旧燕窠”的衰败之景衬托安平公去世后家族的凋零,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言优美华丽,善用比喻、夸张等修辞手法。如“麟角虎翅相过摩”将杜、李两位从事比作麟角虎翅,突出他们的杰出;“如公之德世一二,岂得无泪如黄河”用夸张的手法表达自己对安平公的深切哀悼。
- 意境营造:通过对不同场景的描写营造出多种意境。如“三月石堤冻销释,东风开花满阳坡。时禽得伴戏新木,其声尖咽如鸣梭”营造出清新欢快的春日意境;“西风冲户卷素帐,隟光斜照旧燕窠”则营造出凄凉衰败的意境,使读者能深刻感受到诗人情感的变化。