回中牡丹为雨所败二首 一

· 李商隐

下苑他年未可追,西州今日忽相期。
水亭暮雨寒犹在,罗荐春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蘂,佳人惆怅卧遥帷。
章台街里芳菲伴,且问宫腰损几枝。

简要说明

这首诗描绘了回中牡丹被雨所败的情景,诗人借牡丹的遭遇抒发了自己身世之感。既有对过去美好时光的追忆,又有对当下牡丹被雨摧残的怜惜,表达了一种怀才不遇、身世飘零的惆怅之情。

逐句注释

  • “下苑他年未可追,西州今日忽相期”:
    • 字词:“下苑”,指汉长安的宜春下苑,此处泛指昔日游玩之地;“西州”,这里指回中;“相期”,相遇。
    • 句意:往年在别处赏牡丹的美好时光已经无法追回,今日忽然在回中与牡丹相遇。
  • “水亭暮雨寒犹在,罗荐春香暖不知”:
    • 字词:“水亭”,水边亭子;“罗荐”,丝织的垫子,这里指牡丹的花床;“春香”,指牡丹花香。
    • 句意:傍晚的雨已经停了,但水亭边的寒意还在,牡丹躺在花床上,曾经的花香已不再,也感受不到温暖了。
  • “舞蝶殷勤收落蕊,佳人惆怅卧遥帷”:
    • 字词:“落蕊”,凋落的花瓣;“佳人”,喻指牡丹;“遥帷”,远处的帷幕。
    • 句意:飞舞的蝴蝶还在殷勤地收拾着凋落的花瓣,而牡丹却像惆怅的佳人一样躺在远处的帷幕之中。
  • “章台街里芳菲伴,且问宫腰损几枝”:
    • 字词:“章台街”,汉长安街名,多美女居住,这里泛指繁华之地;“芳菲伴”,指其他的花卉;“宫腰”,形容细腰,这里喻指牡丹花枝。
    • 句意:问问章台街那些相伴的花卉,不知有多少花枝在风雨中受到了损伤。

现代译文

往年在下苑赏牡丹的时光已难再追回,
今日忽然在回中与牡丹不期而遇。
傍晚水亭边的雨虽停寒意却仍留存,
牡丹躺在花床已难寻往日温暖芳香。
飞舞的蝴蝶还在殷勤收拾着落瓣,
牡丹却如惆怅佳人卧在远处帷幕。
问问章台街那些相伴的花儿啊,
不知有多少花枝在风雨中折损。

创作背景

李商隐生活在晚唐,政治环境复杂,他一生仕途坎坷。这首诗约作于唐宣宗大中十年(856)。当时诗人从梓州幕府归京,途经回中(今甘肃固原),看到雨中被摧残的牡丹,有感而发。牡丹常被视为美好事物的象征,诗人可能借牡丹的遭遇来抒发自己怀才不遇、命运多舛的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以牡丹自喻,通过描写牡丹被雨所败的遭遇,来寄托自己身世飘零、怀才不遇的情感。
    • 拟人手法:“舞蝶殷勤收落蕊,佳人惆怅卧遥帷”,将蝴蝶和牡丹拟人化,赋予它们人的情感和动作,使诗歌更加生动形象,增强了感染力。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“寒犹在”“暖不知”形成鲜明对比,突出了牡丹遭遇风雨后的凄凉;“殷勤”“惆怅”等词生动地表现出蝴蝶和牡丹的不同状态。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄清、惆怅的意境。水亭暮雨、舞蝶收蕊、佳人卧帷等景象,构成了一幅充满哀伤的画面,将诗人内心的愁绪融入其中,使读者能深刻感受到诗人的情感。