病中闻河东公乐营置酒口占寄上

· 李商隐

闻驻行春斾,中途赏物华。
缘忧武昌柳,遂忆洛阳花。
嵇鹤元无对,荀龙不在夸。
只将沧海月,长压赤城霞。
兴欲倾燕馆,欢终到习家。
风长应侧帽,路隘岂容车。
楼迥波窥锦,窗虚日弄纱。
锁门金了鸟,展障玉鸦叉。
舞妙从兼楚,歌能莫杂巴。
必投潘岳果,谁掺祢衡挝。
刻烛当时忝,传杯此夕赊。
可怜漳浦卧,愁绪独如麻。

简要说明

这首诗是李商隐在病中听闻河东公柳仲郢在乐营置酒赏景而作。诗中先描述了听闻宴会之事,接着赞美了河东公及其僚属,然后描绘了宴会的热闹场景和奢华布置,回忆了自己曾参与的类似盛会,最后表达了自己卧病在床无法赴宴的愁绪。

逐句注释

  • “闻驻行春斾,中途赏物华”:
    • 字词:“行春斾”,指春天出游时的旗帜;“物华”,美好的景物。
    • 句意:听闻您停下出游的旗帜,在途中欣赏美好的春光。
  • “缘忧武昌柳,遂忆洛阳花”:
    • 字词:“武昌柳”,典出《晋书·陶侃传》,陶侃镇守武昌时种柳,此处借指对柳仲郢的担忧;“洛阳花”,洛阳以牡丹闻名,这里可能象征美好事物。
    • 句意:因为担忧您,就回忆起曾经的美好。
  • “嵇鹤元无对,荀龙不在夸”:
    • 字词:“嵇鹤”,嵇绍风度翩翩,如鹤立鸡群,这里用来赞誉柳仲郢;“荀龙”,指荀氏子弟才华出众,此句表示柳仲郢及其僚属的优秀无需再用“荀龙”来夸赞。
    • 句意:您像嵇鹤一样无与伦比,您的僚属也十分出色,不必再用荀氏子弟来夸赞。
  • “只将沧海月,长压赤城霞”:
    • 字词:“沧海月”,寓意高洁、美好;“赤城霞”,代表美丽但稍逊一筹的事物。
    • 句意:您的风采如同沧海明月,永远胜过赤城的云霞。
  • “兴欲倾燕馆,欢终到习家”:
    • 字词:“燕馆”,指宴饮之所;“习家”,习氏是襄阳豪族,有习家池等名胜,此处借指宴会热闹非凡。
    • 句意:宴会上的兴致要将馆舍都倾倒,欢乐一直持续到最后。
  • “风长应侧帽,路隘岂容车”:
    • 字词:“侧帽”,典出独孤信,因风吹而帽斜,这里形容宴会中人们的潇洒姿态;“路隘”,道路狭窄。
    • 句意:风大可能会吹斜帽子,道路狭窄或许容不下车辆。
  • “楼迥波窥锦,窗虚日弄纱”:
    • 字词:“迥”,高远;“窥”,偷看;“弄”,戏弄。
    • 句意:高楼远处水波好像在偷看华丽的景象,窗户透进阳光在纱幔上嬉戏。
  • “锁门金了鸟,展障玉鸦叉”:
    • 字词:“金了鸟”,指金色的锁;“玉鸦叉”,玉制的屏风。
    • 句意:门上挂着金色的锁,展开的屏风如玉一般精美。
  • “舞妙从兼楚,歌能莫杂巴”:
    • 字词:“兼楚”,兼具楚地舞蹈的美妙;“杂巴”,掺杂巴地的歌曲风格。
    • 句意:舞蹈要兼具楚地的美妙,歌声不要掺杂巴地的风格。
  • “必投潘岳果,谁掺祢衡挝”:
    • 字词:“投潘岳果”,潘岳容貌俊美,出行时女子会向他投掷水果;“祢衡挝”,祢衡击鼓骂曹,此处指有才华的人表现才艺。
    • 句意:宴会上人们会像追捧潘岳一样热情,也会有像祢衡击鼓一样精彩的才艺表演。
  • “刻烛当时忝,传杯此夕赊”:
    • 字词:“刻烛”,南齐竟陵王萧子良曾让文人刻烛限时作诗;“忝”,谦辞,有愧于;“赊”,遥远。
    • 句意:想起当时刻烛作诗的情景,我还曾参与其中,而今晚的宴会对我来说却如此遥远。
  • “可怜漳浦卧,愁绪独如麻”:
    • 字词:“漳浦卧”,典出《汉书·武帝纪》,“上以子夫为夫人,赠黄金千斤,妻父吕公,封临泗侯。子夫生三女,元朔元年生男据,遂立为皇后。是时,卫长公主为平阳主所进,次为诸邑公主、石邑公主。及卫太子败,卫氏悉灭。上怜太子无辜,乃作思子宫,为归来望思之台于湖。天下闻而悲之。后岁余,巫蛊事多不信。上知太子惶恐无他意,而车千秋复讼太子冤,上遂擢千秋为丞相,封富民侯。上亦悔,乃族灭江充家,焚苏文于横桥上,及泉鸠里加兵刃于太子者,初为北地太守,后族。上既伤太子,乃下诏曰:‘盖行疑赏,所以申信也。其封李寿为邘侯,张富昌为题侯。’是时,上年老,遂游幸甘泉、河东、汾阴、雍、陇、安定、北地、上郡、西河、五原、云中、雁门、代、上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东、玄菟、乐浪、真番、临屯、苍海、儋耳、珠厓、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍梧、交趾、九真、日南、象郡、合浦、交阯、九真、日南、珠厓、儋耳、南海、郁林、苍

现代译文

创作背景

艺术赏析