细雨成咏献尚书河东公

· 李商隐

洒砌听来响,卷帘看已迷。
江间风暂定,云外日应西。
稍稍落蝶粉,班班融燕泥。
飐萍初过沼,重柳更缘堤。
必拟和残漏,宁无晦暝鼙。
半将花漠漠,全共草萋萋。
猿别方长啸,鸟惊始独栖。
府公能八咏,聊且续新题。

简要说明

这首诗围绕细雨展开,描绘了细雨中的各种景象,如雨中声响、天色变化、自然景物受雨影响的状态等,还写到了动物在雨中的反应。最后诗人提及河东公能作八咏诗,自己也续写此题,整体营造出一种朦胧、幽寂的氛围,展现出诗人对细雨景象细致入微的观察与独特感受。

逐句注释

  • “洒砌听来响,卷帘看已迷”:
    • 字词:“砌”,台阶;“迷”,指因细雨朦胧而视线模糊。
    • 句意:细雨洒落在台阶上,听起来有清脆的声响;卷起帘子望去,眼前已被细雨弄得模糊不清。
  • “江间风暂定,云外日应西”:
    • 字词:“暂定”,暂时停止。
    • 句意:江面上的风暂时停了,那云外的太阳应该已经西斜。
  • “稍稍落蝶粉,班班融燕泥”:
    • 字词:“稍稍”,逐渐;“班班”,分布众多的样子;“蝶粉”,蝴蝶翅膀上的粉。
    • 句意:细雨中蝴蝶翅膀上的粉逐渐飘落,燕子筑巢的泥也被雨水一点点融化,斑斑点点地散开。
  • “飐萍初过沼,重柳更缘堤”:
    • 字词:“飐”,风吹物动;“沼”,池塘;“重柳”,指枝叶茂密的柳树;“缘”,沿着。
    • 句意:微风吹动着浮萍,刚刚飘过池塘;岸边枝叶茂密的柳树,更加沿着堤岸生长。
  • “必拟和残漏,宁无晦暝鼙”:
    • 字词:“拟”,打算;“残漏”,残夜的更漏声;“晦暝”,昏暗;“鼙”,古代军中用的小鼓。
    • 句意:这细雨声必定能和着残夜的更漏声,难道不会像昏暗夜晚中军中的鼙鼓声吗。
  • “半将花漠漠,全共草萋萋”:
    • 字词:“将”,与;“漠漠”,形容花朵在雨中朦胧的样子;“萋萋”,形容草木茂盛。
    • 句意:细雨中一半的花朵显得朦胧不清,而草木则因雨更加茂盛。
  • “猿别方长啸,鸟惊始独栖”:
    • 字词:“别”,离别。
    • 句意:猿猴在离别时才发出长长的啸声,鸟儿被细雨惊吓后开始独自栖息。
  • “府公能八咏,聊且续新题”:
    • 字词:“府公”,指河东公;“八咏”,可能指前人有名的八咏诗创作;“聊且”,姑且。
    • 句意:河东公您擅长创作八咏诗这样的佳作,我姑且续写这个新的题目。

现代译文

细雨洒落在台阶上,传来清脆声响,
卷起帘子望去,眼前已是一片迷茫。
江面上的风暂时停住了脚步,
云外的太阳想必已渐渐西降。
蝴蝶翅膀上的粉慢慢飘落,
燕子巢里的泥被雨水渐渐融淌。
微风吹动浮萍刚飘过池塘,
岸边柳树更沿着堤岸生长。
这细雨声定会和着残夜更漏,
难道不像昏暗夜里军中鼓响。
一半的花朵在雨中朦胧不清,
草木却因雨变得更加茁壮。
猿猴离别时发出声声长啸,
鸟儿被雨惊后独自栖息在一方。
府公您擅长八咏诗的创作,
我姑且续写这新的诗章。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,仕途坎坷。此诗是李商隐献给河东公(柳仲郢)之作。柳仲郢曾任东川节度使等职,李商隐曾入其幕府为幕僚。具体创作时间难以精确确定,但应是李商隐在柳仲郢幕府期间,看到细雨景象而有感创作,并将此诗呈献给柳仲郢,一方面展示自己的才华,另一方面也有对柳仲郢表示敬意的意味。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“洒砌听来响”从听觉角度描写细雨洒落在台阶上的声音,又有“卷帘看已迷”“稍稍落蝶粉,班班融燕泥”等从视觉角度描绘雨中景象,视听结合,全方位展现了细雨中的世界。
    • 动静结合:“江间风暂定”写出风静止的状态,是静态描写;“飐萍初过沼”则描绘了浮萍飘动的动态画面,动静相衬,使诗歌所描绘的画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了丰富的形容词和动词来描绘细雨中的景象,如“稍稍”“班班”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时“落蝶粉”“融燕泥”等表达,生动地展现了细雨对自然景物的影响。
  • 意境营造:通过对细雨中各种自然景象和动物反应的描写,营造出一种朦胧、幽寂的意境。诗中既有自然之景的描绘,又融入了诗人细腻的感受,如猿猴的长啸、鸟儿的独栖,增添了一种孤独、凄凉的氛围,使读者仿佛身临其境,感受到细雨带来的独特意境。