这首诗是李商隐抒发思念之情的作品。全诗围绕着夜思展开,通过描写夜晚的环境、回忆往事、想象对方等内容,表达了诗人对所爱之人的深切思念和因分离而产生的痛苦、惆怅,以及在异乡漂泊的孤寂之感。
夜思
银箭耿寒漏,金釭凝夜光。
彩鸾空自舞,别燕不相将。
寄恨一尺素,含情双玉珰。
会前犹月在,去后始宵长。
往事经春物,前期托报章。
永令虚粲枕,长不掩兰房。
觉动迎猜影,疑来浪认香。
鹤应闻露警,蜂亦为花忙。
古有阳台梦,今多下蔡倡。
何为薄冰雪,消瘦滞非乡。
彩鸾空自舞,别燕不相将。
寄恨一尺素,含情双玉珰。
会前犹月在,去后始宵长。
往事经春物,前期托报章。
永令虚粲枕,长不掩兰房。
觉动迎猜影,疑来浪认香。
鹤应闻露警,蜂亦为花忙。
古有阳台梦,今多下蔡倡。
何为薄冰雪,消瘦滞非乡。
简要说明
逐句注释
- “銀箭耿寒漏,金釭凝夜光”:
- 字词:“银箭”,指古代漏壶中指示时刻的箭形部件;“耿”,明亮;“寒漏”,寒冷夜晚的滴漏声;“金釭”,金质的灯盏;“凝夜光”,灯光凝聚如夜光。
- 句意:寒冷的夜晚,漏壶中银箭的影子明亮可见,金质的灯盏灯光凝聚如夜光。
- “綵鸞空自舞,別燕不相將”:
- 字词:“彩鸾”,传说中的神鸟,常比喻情侣;“空自舞”,白白地飞舞;“别燕”,分别的燕子;“相将”,相伴。
- 句意:彩鸾只能独自飞舞,分别后的燕子不再相伴。
- “寄恨一尺素,含情雙玉璫”:
- 字词:“一尺素”,指书信;“双玉珰”,成对的玉制耳坠,常作为男女定情信物。
- 句意:我想把离恨寄于书信之中,还饱含深情地准备了双玉珰。
- “會前猶月在,去後始宵長”:
- 字词:“会”,相会;“犹”,还。
- 句意:相会之前月亮还在,可你离去之后才觉得夜晚如此漫长。
- “往事經春物,前期託報章”:
- 字词:“经春物”,经历了春天的景物,暗示时光流逝;“前期”,以前的约定;“报章”,回信。
- 句意:往事如经历春天的景物一般,以前的约定只能寄托在你的回信上。
- “永令虛粲枕,長不掩蘭房”:
- 字词:“虚粲枕”,让精美的枕头空着;“兰房”,女子的居室。
- 句意:从此让那精美的枕头一直空着,兰房也长久不关闭。
- “覺動迎猜影,疑來浪認香”:
- 字词:“觉动”,感觉有动静;“迎猜影”,迎上去猜测是不是对方的身影;“浪认香”,胡乱地以为闻到了对方的香气。
- 句意:稍有动静就迎上去猜测是不是你的身影,有一丝香气就胡乱地以为是你身上的味道。
- “鶴應聞露警,蜂亦爲花忙”:
- 字词:“鹤应闻露警”,鹤应该会因露水而警觉;“蜂亦为花忙”,蜜蜂也会为了花朵而忙碌。
- 句意:鹤会因露水而警觉,蜜蜂也为花朵而忙碌,各有其情。
- “古有陽臺夢,今多下蔡倡”:
- 字词:“阳台梦”,出自宋玉《高唐赋》,指男女欢会的美梦;“下蔡倡”,指美女,下蔡是古代地名,宋玉《登徒子好色赋》中曾提及。
- 句意:古代有阳台欢会的美梦,如今有众多如来自下蔡的美女。
- “何爲薄冰雪,消瘦滯非鄉”:
- 字词:“薄冰雪”,轻视像冰雪般纯洁的爱情;“滞非乡”,滞留他乡。
- 句意:你为何要轻视纯洁的爱情,让我在异乡日渐消瘦、苦苦滞留。
现代译文
寒夜中,漏壶里银箭的影子明亮清晰,金质灯盏的光凝聚如夜中幽光。
彩鸾只能孤独地飞舞,分别后的燕子不再成双。
我想把离恨写在书信里,还满怀深情准备了双玉珰。
相会时月亮还在天空,你离去后夜晚变得如此漫长。
往事如经春的景物般流逝,以前的约定只能等你的回信。
精美的枕头从此空着,兰房也长久不关闭。
稍有动静就迎上去猜测是你,有丝香气就误认是你身上的。
鹤会因露水而警觉,蜜蜂也为花朵奔忙。
古代有阳台欢会的美梦,如今有许多美丽的姑娘。
你为何要轻视这纯洁的爱情,让我在异乡日渐消瘦、独自彷徨。
创作背景
李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,个人仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从内容推测,应是他在爱情方面遭遇波折时所作。他一生情感经历丰富却多有遗憾,此诗或许是他对某位女子的思念之作,结合他漂泊异乡的经历,更增添了这份思念的孤寂与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中以“彩鸾空自舞,别燕不相将”起兴,用彩鸾和别燕来比喻自己和所爱之人的分离,形象地表达出孤独寂寞之感。
- 虚实结合:既有“银箭耿寒漏,金釭凝夜光”等对现实中夜晚环境的实写,又有“阳台梦”等虚写的典故,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 细节描写:“觉动迎猜影,疑来浪认香”通过对自己细微动作和心理的描写,生动地表现出诗人对所爱之人的极度思念和期盼。
- 语言特色:语言华丽精美,善用象征和比喻的词汇,如“银箭”“金釭”“彩鸾”“双玉珰”等,增添了诗歌的美感和艺术感染力。同时,用词精准,能够细腻地传达出诗人复杂的情感。
- 意境营造:通过描写寒夜的环境、孤独的心境以及对往事和爱情的回忆,营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。诗中景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人在异乡对所爱之人的思念之苦和对爱情的无奈与哀怨。