诗无敌

渔歌子·泛流萤

唐 · 孙光宪

泛流萤,明又灭,夜凉水冷东湾阔。
风浩浩,笛寥寥,万顷金波澄澈。
杜若洲,香郁烈,一声宿雁霜时节。
经霅水,过松江,尽属侬家日月。

简要说明

这首词描绘了词人在秋夜泛舟的所见所闻,展现了一幅清幽、辽阔的秋江夜景图,表达了词人对自然美景的陶醉以及对自由闲适生活的喜爱与享受。

逐句注释

  • “泛流萤,明又灭,夜凉水冷东湾阔”:
    • 字词:“泛”,漂浮;“流萤”,飞行的萤火虫。
    • 句意:萤火虫在水面上漂浮,忽明忽暗,秋夜寒凉,水也冰冷,东湾显得十分开阔。
  • “风浩浩,笛寥寥,万顷金波澄澈”:
    • 字词:“浩浩”,形容风大;“寥寥”,形容笛声悠远、稀少;“金波”,指月光照在水面上泛起的金色波纹。
    • 句意:风势浩大,笛声悠扬,广阔的江面上金色的波纹清澈明亮。
  • “杜若洲,香郁烈,一声宿雁霜时节”:
    • 字词:“杜若”,一种香草;“宿雁”,栖息的大雁。
    • 句意:长满杜若的小洲上,香气浓烈,在这霜降的时节,传来一声栖息大雁的鸣叫。
  • “经霅水,过松江,尽属侬家日月”:
    • 字词:“霅水”,水名;“松江”,水名;“侬家”,我。
    • 句意:经过霅水,又路过松江,这一路的美景都属于我所拥有的时光。

现代译文

萤火虫在水面漂浮,忽明忽灭,
秋夜寒凉,水也冰冷,东湾如此开阔。
风势浩大,笛声悠扬,
万顷江面上金色波纹清澈明亮。
长满杜若的小洲,香气浓烈,
霜降时节,传来一声栖息大雁的鸣叫。
经过霅水,又路过松江,
这一路的美景都属于我的时光。

创作背景

孙光宪生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。他曾任荆南高氏政权的官员,对官场生活或许有一定的厌倦。这首词可能创作于他闲暇泛舟之时,通过描绘秋夜江景,来表达对远离尘世纷扰、自由闲适生活的向往与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:词中既有“泛流萤,明又灭”“万顷金波澄澈”等视觉描写,又有“风浩浩,笛寥寥”“一声宿雁霜时节”等听觉描写,从多个角度描绘了秋夜江景,使画面更加生动、立体。
    • 情景交融:词人将自己对自由闲适生活的喜爱之情融入到秋夜江景的描绘之中,如“尽属侬家日月”,直接表达了对眼前美景的占有感和享受之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“明又灭”“香郁烈”等词语,生动地描绘出了事物的特点,同时给人以美的感受。
  • 意境营造:通过对秋夜江景的描写,营造出一种清幽、辽阔、宁静的意境。从漂浮的萤火虫到浩荡的风、悠扬的笛声,再到长满杜若的小洲和栖息的大雁,展现出一幅宁静而又充满生机的秋夜江景图,让读者感受到词人闲适自在的心境。