送从翁从东川弘农尚书幕

· 李商隐

大镇初更帅,嘉宾素见邀。
使车无远近,归路更烟霄。
稳放骅骝步,高安翡翠巢。
御风知有在,去国肯无聊。
早忝诸孙末,俱从小隐招。
心悬紫云阁,梦断赤城标。
素女悲清瑟,秦娥弄玉箫。
山连玄圃近,水接绛河遥。
岂意闻周铎,翻然慕舜韶。
皆辞乔木去,远逐断蓬飘。
薄俗谁其激,斯民已甚恌。
鸾皇期一举,燕雀不相饶。
敢共颓波远,因之内火烧。
是非过别梦,时节惨惊飙。
未至谁能赋,中干欲病痟。
屡曾纡锦繍,勉欲报琼瑶。
我恐霜侵鬓,君先绶挂腰。
甘心与陈阮,挥手谢松乔。
锦里差邻接,云台闭寂寥。
一川虚月魄,万崦自芝苗。
瘴雨泷间急,离魂峡外销。
非关无烛夜,其奈落花朝。
几处逢鸣佩,何筵不翠翘。
蛮童骑象舞,江市卖鲛绡。
南诏知非敌,西山亦屡骄。
勿贪佳丽地,不为圣明朝。
少减东城饮,时看北斗杓。
莫因乖别久,遂逐岁寒凋。
盛幕开高宴,将军问故僚。
为言公玉季,早日弃渔樵。

简要说明

这首诗是李商隐送从翁去东川弘农尚书幕府任职而作。诗中既有对从翁赴任的祝贺与期望,如表达从翁会有美好前程;也融入了自身的感慨,包括对世俗的批判、对自身境遇的无奈;还描述了东川地区的风土人情,最后对从翁提出劝诫,希望他有所作为,不要沉迷当地佳境。

逐句注释

  • “大镇初更帅,嘉宾素见邀”:
    • 字词:“大镇”,指重要的军镇;“更帅”,更换主帅;“嘉宾”,指从翁;“素”,向来。
    • 句意:重要军镇刚刚更换主帅,从翁向来就被邀请。
  • “使车无远近,归路更烟霄”:
    • 字词:“使车”,使者乘坐的车,这里指从翁赴任的行程;“烟霄”,云霄,比喻高位。
    • 句意:赴任的行程不论远近,归来时会有更高的地位。
  • “稳放骅骝步,高安翡翠巢”:
    • 字词:“骅骝”,骏马;“翡翠巢”,比喻美好的居所。
    • 句意:稳稳地放开骏马的脚步前行,高高地安置美好的居所。
  • “御风知有在,去国肯无聊”:
    • 字词:“御风”,乘风,有自由自在、前途顺畅之意;“去国”,离开京城;“肯”,岂肯。
    • 句意:知道你会前途顺畅,离开京城怎会感到无聊。
  • “早忝诸孙末,俱从小隐招”:
    • 字词:“忝”,谦辞,表示有愧于;“小隐”,指隐居生活。
    • 句意:我很早就忝列家族诸孙之末,和你一样都曾受到隐居生活的召唤。
  • “心悬紫云阁,梦断赤城标”:
    • 字词:“紫云阁”,可能代指朝廷;“赤城标”,赤城山的标志,这里有向往的地方之意。
    • 句意:心一直牵挂着朝廷,梦想却在赤城山的标志处破灭。
  • “素女悲清瑟,秦娥弄玉箫”:
    • 字词:“素女”,神话中善鼓瑟的女神;“秦娥”,指弄玉,善吹箫。
    • 句意:素女悲伤地弹奏着清瑟,秦娥悠闲地吹奏着玉箫。
  • “山连玄圃近,水接绛河遥”:
    • 字词:“玄圃”,传说中仙人居住的地方;“绛河”,银河。
    • 句意:山与玄圃相连仿佛很近,水与银河相接显得很遥远。
  • “岂意闻周铎,翻然慕舜韶”:
    • 字词:“周铎”,周代的铜铃,这里可能指新的机会或召唤;“舜韶”,舜时的音乐,代表美好的事物。
    • 句意:哪里想到听到新的召唤,就迅速地向往美好的前程。
  • “皆辞乔木去,远逐断蓬飘”:
    • 字词:“乔木”,比喻良好的环境;“断蓬”,折断的蓬草,比喻漂泊。
    • 句意:大家都离开良好的环境,像断蓬一样远远地漂泊。
  • “薄俗谁其激,斯民已甚恌”:
    • 字词:“薄俗”,轻薄的风俗;“恌”,轻薄、浮躁。
    • 句意:谁来激浊扬清改变这轻薄的风俗,百姓已经十分浮躁了。
  • “鸾皇期一举,燕雀不相饶”:
    • 字词:“鸾皇”,鸾鸟和凤凰,比喻有才能的人;“燕雀”,比喻小人。
    • 句意:有才能的人期望一举成功,可小人却不肯放过他们。
  • “敢共颓波远,因之内火烧”:
    • 字词:“颓波”,颓败的潮流;“内火烧”,内心煎熬。
    • 句意:怎敢随这颓败的潮流远去,因此内心十分煎熬。
  • “是非过别梦,时节惨惊飙”:
    • 字词:“别梦”,离别的梦境;“惊飙”,狂风。
    • 句意:是非对错都在离别的梦境中过去,时节又在狂风中显得凄惨。
  • “未至谁能赋,中干欲病痟”:
    • 字词:“未至”,未到目的地;“中干”,内心空虚;“病痟”,生病消瘦。
    • 句意:还没到目的地谁能写出好诗,内心空虚快要生病消瘦了。
  • “屡曾纡锦繍,勉欲报琼瑶”:
    • 字词:“纡锦繍”,施展才华;“琼瑶”,美玉,比喻美好的回报。
    • 句意:多次施展才华,勉强想要得到美好的回报。
  • “我恐霜侵鬓,君先绶挂腰”:
    • 字词:“霜侵鬓”,头发变白;“绶”,丝带,古代官员系印用。
    • 句意:我担心自己头发变白,而你却先腰挂官印。
  • “甘心与陈阮,挥手谢松乔”:
    • 字词:“陈阮”,可能指陈琳、阮瑀,三国时期文人,这里泛指文人;“松乔”,赤松子和王子乔,古代仙人。
    • 句意:甘心和文人在一起,挥手告别仙人般的隐居生活。
  • “锦里差邻接,云台闭寂寥”:
    • 字词:“锦里”,在成都,指东川一带;“云台”,云台阁,可能代指朝廷。
    • 句意:锦里与这里略微相邻,云台阁却关闭着显得寂寥。
  • “一川虚月魄,万崦自芝苗”:
    • 字词:“月魄”,月亮;“崦”,山坳;“芝苗”,灵芝苗。
    • 句意:一川之上只有虚幻的月亮,万座山坳中自生着灵芝苗。
  • “瘴雨泷间急,离魂峡外销”:
    • 字词:“瘴雨”,南方山林中的湿热雨雾;“泷”,急流;“离魂”,离别的魂魄。
    • 句意:瘴雨在急流间迅猛落下,离别的魂魄在峡谷外消散。
  • “非关无烛夜,其奈落花朝”:
    • 字词:“非关”,不是因为;“落花朝”,落花的早晨。
    • 句意:不是因为没有烛光的夜晚,只是无奈这落花的早晨。
  • “几处逢鸣佩,何筵不翠翘”:
    • 字词:“鸣佩”,玉佩发出的声音,代指贵人;“翠翘”,妇女头上的首饰,代指美女。
    • 句意:好几个地方都能遇到贵人,哪个筵席上没有美女。
  • “蛮童骑象舞,江市卖鲛绡”:
    • 字词:“蛮童”,南方少数民族儿童;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡。
    • 句意:少数民族儿童骑着大象跳舞,江边集市上卖着鲛绡。
  • “南诏知非敌,西山亦屡骄”:
    • 字词:“南诏”,唐朝时西南少数民族政权;“西山”,可能指成都西边的山,当地少数民族势力。
    • 句意:知道南诏不是敌手,西山的势力也屡次骄横。
  • “勿贪佳丽地,不为圣明朝”:
    • 字词:“佳丽地”,指东川美好的地方;“圣明朝”,圣明的朝廷。
    • 句意:不要贪恋这美好的地方,要为圣明的朝廷效力。
  • “少减东城饮,时看北斗杓”:
    • 字词:“东城饮”,可能指宴饮游乐;“北斗杓”,北斗七星的斗柄。
    • 句意:减少一些宴饮游乐,时常看看北斗星的斗柄(不忘朝廷)。
  • “莫因乖别久,遂逐岁寒凋”:
    • 字词:“乖别”,离别;“岁寒”,比喻困境。
    • 句意:不要因为离别时间久了,就随着困境而消沉。
  • “盛幕开高宴,将军问故僚”:
    • 字词:“盛幕”,盛大的幕府;“故僚”,旧同僚。
    • 句意:盛大的幕府举办高规格的宴会,将军询问旧同僚的情况。
  • “为言公玉季,早日弃渔樵”:
    • 字词:“公玉季”,具体指代不明,可能是从翁;“渔樵”,渔人和樵夫,指隐居生活。
    • 句意:替我告诉公玉季,早日放弃隐居生活。

现代译文

重要军镇刚刚更换主帅,
你向来就被邀请前往。
赴任行程不论远或近,
归来时会有更高地位。
稳稳放开骏马去前行,
高高安置美好的居所。
知道你会前途很顺畅,
离开京城怎会感无聊。
我早忝列家族诸孙末,
和你都曾受隐居召唤。
心一直牵挂着那朝廷,
梦想却在向往处破灭。
素女悲伤弹奏着清瑟,
秦娥悠闲吹奏着玉箫。
山与玄圃相连似很近,
水与银河相接显遥远。
没想到听到新的召唤,
就迅速向往美好前程。
大家都离开良好环境,
像断蓬一样远远漂泊。
谁来改变这轻薄风俗,
百姓已经十分地浮躁。
有才能者期望能成功,
可小人却不肯放过他。
怎敢随这颓败潮流去,
因此内心十分地煎熬。
是非对错在别梦中过,
时节在狂风中显凄惨。
还没到地方谁能写诗,
内心空虚快生病消瘦。
多次施展自己的才华,
勉强想要得美好回报。
我怕自己头发会变白,
而你却先腰挂上官印。
甘心和文人相聚一起,
挥手告别仙人的隐居。
锦里与这里略微相邻,
云台阁却关闭很寂寥。
一川之上只有虚月亮,
万座山坳自生灵芝苗。
瘴雨在急流间猛落下,
离魂在峡谷外渐消散。
不是因为没烛光夜晚,
只是无奈这落花早晨。
好几个地方能遇贵人,
哪个筵席上没有美女。
少数民族儿童骑象舞,
江边集市卖着那鲛绡。
知道南诏不是那敌手,
西山势力也屡次骄横。
不要贪恋这美好地方,
要为圣明的朝廷效力。
减少一些宴饮的游乐,
时常看看北斗的斗柄。
不要因离别时间久了,
就随着困境而消沉了。
盛大幕府举办高宴会,
将军询问旧同僚情况。
替我告诉公玉季你呀,
早日放弃那隐居生活。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治局势动荡,朝廷内部党争激烈。这首诗创作于从翁被邀请到东川弘农尚书幕府任职之时。李商隐可能是借此诗表达对从翁的祝福与期望,同时也融入了自己对自身境遇的感慨以及对当时社会现状的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如“鸾皇期一举,燕雀不相饶”,将有才能的“鸾皇”与小人“燕雀”进行对比,突出了有才能者的艰难处境;“我恐霜侵鬓,君先绶挂腰”,将自己的忧虑与从翁的前途形成对比,表达了自身的无奈。
    • 用典:大量运用典故,如“素女悲清瑟,秦娥弄玉箫”“周铎”“舜韶”“陈阮”“松乔”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,也委婉地表达了诗人的情感和想法。
  • 语言特色:语言华丽且富有表现力,运用了许多优美的词汇,如“骅骝”“翡翠巢”“紫云阁”“赤城标”等,增强了诗歌的美感。同时,诗句对仗较为工整,体现了李商隐诗歌严谨的格律。
  • 意境营造:通过对东川地区的景物描写,如“一川虚月魄,万崦自芝苗”“瘴雨泷间急,离魂峡外销”等,营造出一种既优美又带有凄凉、孤寂氛围的意境,既展现了东川的独特风光,又烘托出诗人送别时复杂的情感以及对从翁的担忧。