这首诗是李商隐寄给秘阁旧僚的诗作。诗人在诗中感慨自己年事渐长、处境不佳,回顾了自身求学、处世的经历,表达了自己坚守原则却不被理解的孤独与苦闷,还自嘲了自己在仕途上的失意,最后希望旧僚们若有闲暇能相互思念。
咏怀寄秘阁旧僚二十六韵
年鬓日堪悲,衡茅益自嗤。
攻文枯若木,处世钝如锤。
敢忘垂堂戒,宁将暗室欺。
悬头曾苦学,折臂反成医。
仆御嫌夫懦,孩童笑叔痴。
小男方嗜栗,幼女漫忧葵。
遇炙谁先啖,逢韲即便吹。
官衔同画饼,面貎乏凝脂。
典籍将蠡测,文章若管窥。
图形翻类狗,入梦肯非罴。
自哂成书簏,终当咒酒卮。
懒沾襟上血,羞镊镜中丝。
槖籥言方喻,樗蒱齿讵知。
事神徒惕虑,佞佛愧虚辞。
曲艺垂麟角,浮名状虎皮。
乘轩宁见宠,巢幕更逢危。
礼俗拘嵇喜,侯王忻戴逵。
途穷方结舌,静胜但搘颐。
粝食空弹剑,亨衢讵置锥。
柏台成口号,芸阁暂肩随。
悔逐迁莺伴,谁观择虱时。
瓮间眠太率,床下隐何卑。
奋迹登弘阁,摧心对董帷。
校雠如有暇,松竹一相思。
攻文枯若木,处世钝如锤。
敢忘垂堂戒,宁将暗室欺。
悬头曾苦学,折臂反成医。
仆御嫌夫懦,孩童笑叔痴。
小男方嗜栗,幼女漫忧葵。
遇炙谁先啖,逢韲即便吹。
官衔同画饼,面貎乏凝脂。
典籍将蠡测,文章若管窥。
图形翻类狗,入梦肯非罴。
自哂成书簏,终当咒酒卮。
懒沾襟上血,羞镊镜中丝。
槖籥言方喻,樗蒱齿讵知。
事神徒惕虑,佞佛愧虚辞。
曲艺垂麟角,浮名状虎皮。
乘轩宁见宠,巢幕更逢危。
礼俗拘嵇喜,侯王忻戴逵。
途穷方结舌,静胜但搘颐。
粝食空弹剑,亨衢讵置锥。
柏台成口号,芸阁暂肩随。
悔逐迁莺伴,谁观择虱时。
瓮间眠太率,床下隐何卑。
奋迹登弘阁,摧心对董帷。
校雠如有暇,松竹一相思。
简要说明
逐句注释
- “年鬓日堪悲,衡茅益自嗤”:
- 字词:“年鬓”,年龄和鬓发,指岁月流逝;“衡茅”,衡门茅屋,指简陋的居所。
- 句意:随着岁月流逝,看到自己的鬓发,越发觉得可悲,住在简陋的屋子里,更让自己嘲笑自己的处境。
- “攻文枯若木,处世钝如锤”:
- 字词:“攻文”,钻研文章;“钝”,笨拙。
- 句意:钻研文章时像枯木一样没有生气,处世为人像锤子一样笨拙。
- “敢忘垂堂戒,宁将暗室欺”:
- 字词:“垂堂戒”,坐在堂屋檐下,屋瓦落下有可能伤人,比喻危险的境地;“暗室欺”,在别人看不见的地方做昧良心的事。
- 句意:怎敢忘记身处危险之地的警戒,又怎会在无人之处做自欺欺人的事。
- “悬头曾苦学,折臂反成医”:
- 字词:“悬头”,即悬梁刺股,形容刻苦学习;“折臂反成医”,比喻经历挫折后增长了见识。
- 句意:曾经像古人一样悬梁苦学,经历挫折后也积累了一些经验。
- “仆御嫌夫懦,孩童笑叔痴”:
- 字词:“仆御”,车夫;“夫”,诗人自称。
- 句意:车夫嫌弃我懦弱,孩童嘲笑我痴傻。
- “小男方嗜栗,幼女漫忧葵”:
- 字词:“嗜栗”,喜欢吃栗子;“漫忧葵”,随意地担忧一些小事。
- 句意:小儿子正喜欢吃栗子,小女儿总是无端地担忧一些琐事。
- “遇炙谁先啖,逢韲即便吹”:
- 字词:“炙”,烤肉;“啖”,吃;“韲”,切碎的菜。
- 句意:遇到烤肉谁会先去吃,碰到切碎的菜就会吹凉。比喻自己不与人争抢。
- “官衔同画饼,面貎乏凝脂”:
- 字词:“画饼”,画饼充饥,比喻空想;“凝脂”,形容皮肤细腻光滑。
- 句意:自己的官衔就像画的饼一样,徒有虚名,容貌也缺乏光彩。
- “典籍将蠡测,文章若管窥”:
- 字词:“蠡测”,用贝壳量海水,比喻见识短浅;“管窥”,从竹管里看天,比喻见识狭窄。
- 句意:自己对典籍的了解就像用贝壳量海水一样浅薄,写的文章也像从竹管里看天一样狭隘。
- “图形翻类狗,入梦肯非罴”:
- 字词:“图形翻类狗”,画虎不成反类狗,比喻好高骛远,终无成就;“入梦肯非罴”,传说周文王梦飞熊而得太公望,这里反用其意,说自己做梦也不会有好的机遇。
- 句意:自己想有所作为却总是失败,做梦也不会有像周文王遇太公望那样的好运。
- “自哂成书簏,终当咒酒卮”:
- 字词:“书簏”,书呆子;“酒卮”,酒杯。
- 句意:自嘲自己成了书呆子,最终只能对着酒杯发牢骚。
- “懒沾襟上血,羞镊镜中丝”:
- 字词:“襟上血”,指伤心落泪;“镜中丝”,指镜中自己的白发。
- 句意:懒得为伤心事落泪,也羞于拔去镜中的白发。
- “槖籥言方喻,樗蒱齿讵知”:
- 字词:“槖籥”,古代冶炼时鼓风用的器具,这里比喻事物的变化规律;“樗蒱”,一种古代博戏。
- 句意:对于事物的变化规律刚刚有所领悟,却不懂得博戏的技巧。
- “事神徒惕虑,佞佛愧虚辞”:
- 字词:“事神”,侍奉神灵;“佞佛”,谄媚于佛。
- 句意:侍奉神灵只是白白地担忧,谄媚于佛也惭愧自己说的都是虚言。
- “曲艺垂麟角,浮名状虎皮”:
- 字词:“曲艺”,技艺;“麟角”,麒麟的角,比喻稀少而珍贵的东西;“虎皮”,比喻徒有其表。
- 句意:自己的技艺如同麟角一样稀少,浮名也只是徒有其表。
- “乘轩宁见宠,巢幕更逢危”:
- 字词:“乘轩”,乘坐大夫的车,比喻做官;“巢幕”,在帷幕上筑巢,比喻处境危险。
- 句意:做官也未必能得到宠爱,处境反而像在帷幕上筑巢一样危险。
- “礼俗拘嵇喜,侯王忻戴逵”:
- 字词:“嵇喜”,嵇康之兄,讲究礼俗;“戴逵”,东晋隐士,不慕名利。
- 句意:自己像嵇喜一样被礼俗所拘束,却不能像戴逵那样得到侯王的欣赏。
- “途穷方结舌,静胜但搘颐”:
- 字词:“途穷”,无路可走;“结舌”,不说话;“搘颐”,托着下巴。
- 句意:到了无路可走的时候才沉默不语,安静地坐着只是托着下巴思考。
- “粝食空弹剑,亨衢讵置锥”:
- 字词:“粝食”,粗劣的食物;“弹剑”,战国时冯谖在孟尝君门下弹剑作歌,抱怨待遇不好;“亨衢”,大道,比喻显要的地位。
- 句意:吃着粗劣的食物,空自像冯谖一样弹剑抱怨,在显要的地位上却没有自己的立足之地。
- “柏台成口号,芸阁暂肩随”:
- 字词:“柏台”,御史台;“口号”,随口吟成的诗;“芸阁”,秘书省,古代藏书之处。
- 句意:在御史台只是随口吟诗,在秘书省也只是暂时与同僚共事。
- “悔逐迁莺伴,谁观择虱时”:
- 字词:“迁莺”,指升官的人;“择虱”,《晋书·苻坚载记》载,王猛见桓温,一面谈论时事,一面捉虱子,旁若无人。
- 句意:后悔跟随那些升官的人,又有谁能看到自己像王猛那样有才能却不被重视的时候。
- “瓮间眠太率,床下隐何卑”:
- 字词:“瓮间眠”,晋代毕卓好酒,曾说“右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣”,这里指自己生活随意;“床下隐”,比喻隐居的生活低下。
- 句意:在酒瓮间睡觉太随意,在床底下隐居又太卑微。
- “奋迹登弘阁,摧心对董帷”:
- 字词:“弘阁”,可能指秘书省的楼阁;“董帷”,西汉董仲舒下帷讲学,三年不窥园。
- 句意:曾经努力登上秘书省的楼阁,却伤心地面对像董仲舒讲学那样的冷清局面。
- “校雠如有暇,松竹一相思”:
- 字词:“校雠”,校对书籍;“松竹”,象征高洁的品格。
- 句意:如果你们校对书籍有闲暇的时候,想起我这有松竹般品格的人。
现代译文
岁月流逝,看到自己的鬓发,心中满是悲哀,
住在简陋的屋子,更觉得自己可笑至极。
钻研文章时如同枯木般毫无生气,
为人处世又像锤子一样笨拙不灵。
怎敢忘记身处危险的警戒,
又怎会在暗处做自欺之事。
曾经像古人悬梁一样刻苦学习,
经历挫折也积累了些许经验。
车夫嫌弃我懦弱无能,
孩童嘲笑我痴傻愚笨。
小儿子正爱吃栗子,
小女儿总无端担忧些小事。
遇到美食我不与人争抢,
碰到菜肴也不急于品尝。
官衔就像画的饼,徒有虚名,
容貌也缺乏光彩,毫无神气。
我对典籍的了解浅薄如用贝壳量海水,
写的文章狭隘似从竹管里看天。
想有所作为却总是失败,
做梦也难有好的机遇降临。
自嘲成了书呆子,只能对着酒杯发牢骚,
懒得为伤心事落泪,羞于拔去镜中白发。
对事物规律刚有领悟,却不懂博戏技巧,
侍奉神灵只是空担忧,谄媚于佛也觉言辞虚。
技艺稀少珍贵如麟角,浮名徒有其表似虎皮。
做官未必能得宠,处境危险如巢幕。
像嵇喜被礼俗拘束,却没戴逵受侯王欣赏。
无路可走时沉默不语,安静时托腮思索。
吃着粗食空自抱怨,显要之地无立足处。
在御史台随口吟诗,在秘书省暂与同僚共事。
后悔跟随升官之人,谁能看到我怀才不遇。
生活随意像在酒瓮间睡,隐居卑微似在床底藏。
曾努力登上秘书楼阁,却伤心面对冷清局面。
如果你们校对书籍有空闲,就想想我这有松竹品格的人。
创作背景
李商隐一生仕途坎坷,此诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在秘书省任职期间所作。他处于牛李党争的夹缝之中,政治上备受排挤,难以施展自己的抱负。在秘阁任职时,他回顾自己的人生经历,感慨自己的处境,于是写下这首诗寄给旧僚,抒发自己内心的苦闷与不平。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“悬头苦学”“折臂成医”“画虎类狗”“冯谖弹剑”等,通过这些典故,诗人含蓄而深刻地表达了自己的经历、情感和志向,使诗歌内容更加丰富,意境更加深远。
- 对比鲜明:如“官衔同画饼,面貌乏凝脂”,将虚有的官衔与憔悴的容貌进行对比,突出了诗人仕途的失意和生活的不如意;“乘轩宁见宠,巢幕更逢危”,把做官可能得到的宠爱与实际面临的危险进行对比,揭示了官场的险恶。
- 语言特色:语言质朴而深沉,诗人用平实的语言诉说自己的遭遇和感受,没有华丽的辞藻堆砌,但却饱含着强烈的情感。如“年鬓日堪悲,衡茅益自嗤”,直白地表达了自己对岁月流逝和处境不佳的悲哀与自嘲。
- 情感表达:整首诗情感真挚,诗人将自己的苦闷、孤独、无奈以及对人生的思考都融入到诗句中。从对自己求学、处世的回顾,到对仕途失意的感慨,再到对旧僚的思念,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人内心复杂的情感世界。