燕台四首秋

唐 · 李商隐

月浪冲天天宇湿，凉蟾落尽疏星入。
云屏不动掩孤嚬，西楼一夜风筝急。
欲织相思花寄远，终日相思却相怨。
但闻北斗声回环，不见长河水清浅。
金鱼锁断红桂春，古时尘满鸳鸯茵。
堪悲小苑作长道，玉树未怜亡国人。
瑶琴愔愔藏楚弄，越罗冷薄金泥重。
帘钩鹦鹉夜惊霜，唤起南云绕云梦。
双珰丁丁联尺素，内记湘川相识处。
歌唇一世衔雨看，可惜馨香手中故。

简要说明

《燕台四首·秋》是李商隐的爱情诗，以秋景为背景，描绘了女子在秋夜中的孤独、哀怨与相思之情。诗中通过丰富的意象和细腻的情感描写，展现了爱情的美好与无奈，以及女子对爱情的执着追求和深深的哀愁。

逐句注释

“月浪冲天天宇湿，凉蟾落尽疏星入”：
- 字词：“月浪”，形容月光如波浪般涌动；“凉蟾”，指月亮，传说月中有蟾蜍；“疏星”，即疏星。
- 句意：月光如浪冲向天空，仿佛把天宇都浸湿了，月亮落下后稀疏的星星显现出来。
“云屏不动掩孤嚬，西楼一夜风筝急”：
- 字词：“云屏”，云母屏风；“嚬”，同“颦”，皱眉；“风筝”，这里指悬挂在屋檐下的金属片，风一吹会发出声响。
- 句意：云母屏风静静地立着，掩着女子孤独的愁容，西楼上一夜风声吹动着风筝作响。
“欲织相思花寄远，终日相思却相怨”：
- 字词：“织相思花”，以花织成相思之意，象征着深情；“相怨”，因相思而生怨。
- 句意：想要把相思织成花寄给远方的人，整日的相思却又生出了哀怨。
“但闻北斗声回环，不见长河水清浅”：
- 字词：“北斗声”，可能指北斗星所在方向传来的声音，也可能是一种神秘的象征；“长河水清浅”，借用牛郎织女故事中天河清浅的意象。
- 句意：只听到北斗星方向传来的声音回荡，却看不到如传说中那样清浅的天河。
“金鱼锁断红桂春，古时尘满鸳鸯茵”：
- 字词：“金鱼锁”，用金质鱼形的锁，象征着锁住美好；“红桂春”，象征美好的时光或爱情；“鸳鸯茵”，绣有鸳鸯的垫子。
- 句意：金鱼锁锁住了曾经红桂盛开的美好春光，古老的绣着鸳鸯的垫子上已满是灰尘。
“堪悲小苑作长道，玉树未怜亡国人”：
- 字词：“小苑”，指宫廷中的小花园；“玉树”，指《玉树后庭花》，是南朝陈后主所作的亡国之音。
- 句意：可悲的是宫廷中的小苑如今变成了长长的道路，《玉树后庭花》也没有怜悯那些亡国之人。这里可能是借古喻今，暗示爱情的消逝和美好事物的衰败。
“瑶琴愔愔藏楚弄，越罗冷薄金泥重”：
- 字词：“瑶琴”，美玉装饰的琴；“愔愔”，形容声音微弱；“楚弄”，楚地的乐曲；“越罗”，越地所产的丝织品；“金泥”，用金粉或金色颜料绘制的图案。
- 句意：瑶琴静静地藏着楚地的乐曲，越地的罗衣寒冷单薄，上面的金泥图案显得格外沉重。
“帘钩鹦鹉夜惊霜，唤起南云绕云梦”：
- 字词：“帘钩鹦鹉”，挂在帘钩上的鹦鹉；“云梦”，古代楚国的大泽名。
- 句意：挂在帘钩上的鹦鹉在秋夜被霜惊醒，仿佛唤起了南方的云朵环绕在云梦泽上。
“双珰丁丁联尺素，内记湘川相识处”：
- 字词：“双珰”，妇女的耳饰；“丁丁”，形容双珰相碰的声音；“尺素”，书信。
- 句意：双珰相碰发出丁丁的声音，连着一封书信，里面记载着在湘川相识的地方。
“歌唇一世衔雨看，可惜馨香手中故”：
- 字词：“歌唇”，唱歌的嘴唇，这里代指女子；“衔雨”，含着泪水；“馨香”，指曾经美好的爱情或情感。
- 句意：女子一生含着泪水凝望，可惜曾经手中美好的爱情已经消逝。

现代译文

月光如浪冲向天空，把天宇都浸湿了，
月亮落下，稀疏的星星出现在天际。
云母屏风静静立着，掩着女子孤独的愁容，
西楼上一夜风声吹动着风筝发出急响。
想要把相思织成花寄给远方的人，
整日的相思却又生出了哀怨。
只听到北斗星方向声音回荡，
却看不到清浅的天河。
金鱼锁锁住了红桂盛开的春光，
古老的鸳鸯垫子上已满是灰尘。
可悲宫廷小苑变成了长长的道路，
《玉树后庭花》也不怜悯亡国之人。
瑶琴静静藏着楚地的乐曲，
越地罗衣寒冷单薄，金泥图案格外沉重。
帘钩上的鹦鹉秋夜被霜惊醒，
仿佛唤起南方云朵环绕云梦泽。
双珰相碰连着一封书信，
里面记载着在湘川相识的地方。
女子一生含着泪水凝望，
可惜手中美好的爱情已经消逝。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期，政治腐败，社会动荡。他的爱情诗往往与他的身世遭遇、情感经历紧密相连。关于《燕台四首》的创作背景，学界尚无定论。一种观点认为，这组诗是为一位女子而作，可能是诗人与这位女子爱情的写照，诗中的秋景和女子的哀怨，反映了他们爱情的波折和无奈。也有观点认为，诗中可能蕴含着更深的政治寓意，借爱情来抒发自己在政治上的失意和苦闷。

艺术赏析