这首诗是李商隐听闻在太原的同僚崔侍御被提拔至御史台任职而作,诗中既感慨自己与友人仕途境遇不同,又表达了对友人高升的祝贺,同时也流露出自己仕途不顺的寂寥落寞,最后希望友人在御史台见到同年旧友时能代为传达自己的心意。
喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之什
鹏鱼何事遇屯同,云水升沈一会中。
刘放未归鸡树老,邹阳新去兔园空。
寂寥我对先生柳,赫奕君乘御史骢。
若向南台见莺友,为传垂翅度春风。
刘放未归鸡树老,邹阳新去兔园空。
寂寥我对先生柳,赫奕君乘御史骢。
若向南台见莺友,为传垂翅度春风。
简要说明
逐句注释
- “鹏鱼何事遇屯同,云水升沈一会中”:
- 字词:“鹏鱼”,典出《庄子·逍遥游》,鹏能高飞,鱼在水中,这里代指不同境遇的人;“屯”,艰难,困顿;“云水升沈”,云可高升,水向下流,比喻人的境遇有升有降。
- 句意:为何鹏和鱼会遭遇同样的艰难,在这一时期里,人的境遇有升有降。
- “刘放未归鸡树老,邹阳新去兔园空”:
- 字词:“刘放”,三国时魏人,曾在中书省任职,鸡树是中书省的代称,这里以刘放自比;“鸡树老”,暗示自己长时间未得升迁;“邹阳”,西汉文学家,曾为梁孝王门客,兔园是梁孝王的园林,这里以邹阳比崔侍御。
- 句意:我像刘放一样未能归来,中书省旁的鸡树都已变老;而你像邹阳离开兔园一样,你这一去,这里就显得空荡了。
- “寂寥我对先生柳,赫奕君乘御史骢”:
- 字词:“先生柳”,指陶渊明,因陶渊明自号“五柳先生”,这里诗人以陶渊明自比,表现自己的寂寥;“赫奕”,光彩照人的样子;“御史骢”,御史所乘的马,这里代指崔侍御获得御史之职。
- 句意:我独自寂寥地对着象征自己的“先生柳”,而你却光彩照人地骑着御史的马高升了。
- “若向南台见莺友,为传垂翅度春风”:
- 字词:“南台”,指御史台;“莺友”,指同年旧友;“垂翅”,比喻自己仕途失意。
- 句意:如果你到了御史台见到同年旧友,替我传达我虽仕途失意但仍度过春风的情况。
现代译文
鹏和鱼为何会遭遇同样的困顿,
在这一时节,人的境遇有升有降。
我如刘放未归,鸡树都已变老,
你似邹阳离去,这里顿感空荡。
我独自寂寥地对着五柳,
你却光彩地骑着御史的马高升。
如果你到御史台见到同年旧友,
替我传达我失意中度过春风的景况。
创作背景
李商隐一生仕途坎坷,虽有才华却始终不得志。此诗创作于他在太原任职期间,当时听闻同在太原的崔侍御被提拔到御史台任职,联想到自己的境遇,感慨万千,于是写下这首诗,既有对友人升迁的祝贺,也蕴含着自己的身世之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“鹏鱼”“刘放”“邹阳”“先生柳”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,借这些典故委婉地表达了自己的境遇和情感,也增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比鲜明:将自己“寂寥”地对着“先生柳”的落寞与友人“赫奕”地乘坐“御史骢”的得意形成鲜明对比,突出了两人仕途境遇的巨大差异,更加强烈地表达了诗人内心的感慨。
- 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“刘放未归鸡树老,邹阳新去兔园空”“寂寥我对先生柳,赫奕君乘御史骢”,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
- 情感表达:情感复杂而深沉,既有对友人高升的真诚祝贺,又有对自己仕途不顺的哀怨和无奈,最后希望友人传达心意,进一步表现出诗人渴望得到旧友理解和关注的心情,整首诗情感层层递进,含蓄而动人。