赠别前蔚州契苾使君

· 李商隐

何年部落到阴陵,奕世勤王国史称。
夜卷牙旗千帐雪,朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负来青冢,狄女壶浆出白登。
日晚䴙鹈泉畔猎,路人遥识郅都鹰。

简要说明

这首诗是李商隐赠别前蔚州契苾使君之作,高度赞扬了契苾使君家族世代勤王的功绩,生动描绘了其在边疆的军事活动和受民众爱戴的情景,最后以郅都作比,突出契苾使君的威严,表达了诗人对他的崇敬与赞美之情。

逐句注释

  • “何年部落到阴陵,奕世勤王王国史称”:
    • 字词:“阴陵”,地名;“奕世”,累世、世世代代;“勤王”,为朝廷尽力。
    • 句意:契苾部落是哪一年来到阴陵的呢,他们世世代代都为朝廷尽力,这在国史上都有记载。
  • “夜卷牙旗千帐雪,朝飞羽骑一河冰”:
    • 字词:“牙旗”,将军之旗;“羽骑”,精锐骑兵。
    • 句意:夜晚在大雪中,军队卷起牙旗悄然行动;早晨精锐的骑兵飞驰在结冰的河面上。
  • “蕃儿襁负来青冢,狄女壶浆出白登”:
    • 字词:“襁负”,用襁褓背负;“壶浆”,用壶盛着酒浆;“青冢”,王昭君墓,这里代指边疆地区;“白登”,山名,在今山西大同东北。
    • 句意:边疆的儿童被父母用襁褓背负着来到青冢,少数民族的女子提着酒浆走出白登,迎接契苾使君。
  • “日晚䴙鹈泉畔猎,路人遥识郅都鹰”:
    • 字词:“䴙鹈泉”,在今内蒙古五原县西北;“郅都”,西汉时期的酷吏,以执法严酷、威震匈奴著称;“郅都鹰”,比喻郅都的威严。
    • 句意:傍晚契苾使君在䴙鹈泉畔打猎,路人远远地就能认出他如同郅都一样威严。

现代译文

不知何年契苾部落来到阴陵,
世代为朝廷尽力,国史记载美名。
夜晚大雪中牙旗轻卷军队行动,
早晨骑兵飞驰在结冰的河面。
边疆儿童被背负着来到青冢,
狄族女子提着酒浆走出白登。
傍晚在䴙鹈泉畔进行围猎,
路人远远就识得这郅都般的威严。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时藩镇割据、边疆局势复杂。契苾氏是铁勒族的一支,在唐朝边疆防御中发挥了重要作用。这首诗具体创作时间不详,但应是李商隐赠给前蔚州契苾使君的作品,通过此诗表达对契苾使君家族功绩和其本人威望的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:如“蕃儿襁负来青冢,狄女壶浆出白登”,通过描写边疆少数民族百姓对契苾使君的欢迎,侧面烘托出他深受民众爱戴,治理有方。
    • 用典:“路人遥识郅都鹰”,运用郅都的典故,将契苾使君比作郅都,形象地突出了他的威严和令敌人畏惧的形象。
  • 语言特色:语言豪迈大气,生动形象。“夜卷牙旗千帐雪,朝飞羽骑一河冰”,“卷”“飞”等动词的运用,使诗句富有动态感,展现出军队的气势和行动力。
  • 意境营造:诗中描绘了边疆的壮丽雪景、军队的行动、百姓的欢迎以及打猎的场景,营造出一种雄浑壮阔、充满活力的意境,既展现了边疆的豪迈风光,又凸显了契苾使君的英雄气概和重要地位。