诗无敌

失父零丁

隋唐五代 · 戴良

敬白诸君行路者,敢告重罪自为积。
恶致灾交天困我,今月七日失阿爹。
念此酷毒可痛伤,当以重币(重)用相赏,请为诸君说事状。
我父躯体与众异,脊背伛偻卷如胾。
唇吻参差不相值,此其庶形何能备。
请复重陈其面目,鸱头鹄颈獦狗啄,眼泪鼻涕相追逐,吻中含纳无牙齿,食不能嚼左右蹉。
[□]似西域[□]骆𫘞。
请复重陈其形骸,为人虽长甚细材。
面目芒苍如死灰,眼眶臼陷如(米)羹柸。
(见《太平御览》卷五九八)(按:戴良时代不明,或作东汉人,非,详王重民《敦煌变文研究》。
今从王说收入并据以校改。
)。

简要说明

这首《失父零丁》是一篇寻父启事式的作品,作者以沉痛的心情讲述了父亲走失的事情,详细描述了父亲独特的外貌特征,并表示愿意以重币酬谢提供线索之人,字里行间流露出对父亲的深切挂念与失亲之痛。

逐句注释

  • “敬白诸君行路者,敢告重罪自为积”:
    • 字词:“敬白”,恭敬地告白;“敢告”,冒昧地告知;“重罪自为积”,意思是自己犯下的罪过导致了如今的灾祸。
    • 句意:恭敬地向各位路过的人告白,冒昧地说这是我自己造下的重罪导致的后果。
  • “恶致灾交天困我,今月七日失阿爹”:
    • 字词:“恶致灾交”,恶行招致灾祸;“困”,困扰。
    • 句意:恶行导致灾祸降临,老天在为难我,本月初七我的父亲走失了。
  • “念此酷毒可痛伤,当以重币(重)用相赏,请为诸君说事状”:
    • 字词:“酷毒”,惨痛;“重币”,丰厚的钱财;“事状”,事情的情况。
    • 句意:想到这件事如此惨痛悲伤,我会用丰厚的钱财作为酬谢,请让我为各位说说事情的情况。
  • “我父躯体与众异,脊背伛偻卷如胾”:
    • 字词:“伛偻”,驼背;“胾”,切成的肉块。
    • 句意:我的父亲身体和众人不同,脊背弯曲得像卷起的肉块一样。
  • “唇吻参差不相值,此其庶形何能备”:
    • 字词:“参差”,不整齐;“值”,对齐;“庶形”,各种形状,这里指外貌特征。
    • 句意:嘴唇参差不齐对不齐,他这些外貌特征哪能说得完呢。
  • “请复重陈其面目,鸱头鹄颈獦狗啄”:
    • 字词:“鸱”,猫头鹰;“鹄”,天鹅;“獦狗”,一种猎犬;“啄”,鸟嘴。
    • 句意:请让我再详细说说他的面貌,头像猫头鹰,脖子像天鹅,嘴像獦狗的嘴。
  • “眼泪鼻涕相追逐,吻中含纳无牙齿,食不能嚼左右蹉”:
    • 字词:“相追逐”,形容眼泪和鼻涕不断流出;“蹉”,搓动、移动。
    • 句意:眼泪和鼻涕不停地流,嘴里没有牙齿,吃东西不能咀嚼只能左右移动。
  • “[□]似西域[□]骆驼”:因缺字难以准确注释,推测大意是说父亲的样子有点像西域的骆驼。
  • “请复重陈其形骸,为人虽长甚细材”:
    • 字词:“形骸”,身体;“细材”,身材瘦弱。
    • 句意:请让我再说说他的身体,他虽然个子高但是身材很瘦。
  • “面目芒苍如死灰,眼眶臼陷如(米)羹柸”:
    • 字词:“芒苍”,灰暗;“臼陷”,凹陷;“羹柸”,盛羹的杯子。
    • 句意:脸色灰暗如死灰,眼眶凹陷得像盛米羹的杯子。

现代译文

恭敬地向各位路过的人告白,
冒昧说这是我自己造孽导致祸端。
恶行引来灾祸老天把我刁难,
本月初七我的老父亲走失不见。
想到这事惨痛令人肝肠寸断,
我愿用丰厚钱财把线索来换,
请让我为诸位说说事情的根源。
我父亲的身体和别人不一般,
脊背弯得像那卷起的肉块般。
嘴唇参差不齐对得并不周全,
他的模样特征哪能说得完全。
请让我再说说他的面貌五官,
头像猫头鹰颈像天鹅嘴像猎犬。
眼泪鼻涕流个不停让人辛酸,
嘴里没牙吃东西只能左右动弹。
他的样子有点像西域的骆驼一般。
请让我再讲讲他的身体躯干,
他个子虽高但身材却很细单。
脸色灰暗如同那死灰一般,
眼眶深陷好似盛米羹的杯盘。

创作背景

关于戴良的时代存在争议,一般认为并非东汉人。这首《失父零丁》从内容来看,它是作者在父亲走失后创作的一篇寻父启事。当时社会可能缺乏现代高效的信息传播和寻人手段,作者便通过文字描述父亲的外貌特征,希望过往行人帮忙留意,以寻回自己的父亲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:作者对父亲的外貌进行了极为细致的刻画,如“脊背伛偻卷如胾”“鸱头鹄颈獦狗啄”等,通过一系列生动形象的比喻,将父亲独特的外貌特征清晰地呈现出来,增强了辨识度,也让读者能更直观地感受到父亲的形象。
    • 反复强调:诗中多次出现“请复重陈”,反复强调对父亲外貌的描述,这种手法既体现出作者为了寻父不放过任何细节的急切心情,也使读者能更全面地了解父亲的外貌特点。
  • 语言特色:语言直白质朴,不事雕琢,以一种近乎口语化的表达来叙述事情。这种直白的语言风格符合寻父启事的实用性,能够让普通民众轻松理解其中的内容,从而更好地帮助作者寻找父亲。
  • 情感表达:整首诗充满了作者对父亲的担忧与挂念之情。从开头的自责“重罪自为积”,到详细描述父亲外貌时的急切,都能让人深切感受到作者在父亲走失后的痛苦与焦急,情感真挚动人。