访隐

· 李商隐

路到层峰断,门依老树开。
月从平楚转,泉自上方来。
薤白罗朝馔,松黄暖夜杯。
相留笑孙绰,空解赋天台。

简要说明

这首诗描绘了诗人寻访隐士的所见所闻,展现了隐士居所清幽的环境和质朴的生活,表达了诗人对这种隐居生活的赞赏和向往。

逐句注释

  • “路到层峰断,门依老树开”:
    • 字词:“层峰”,层层山峰;“依”,依靠、傍着。
    • 句意:道路延伸到层层山峰处就断了,隐士的门靠着一棵老树敞开着。
  • “月从平楚转,泉自上方来”:
    • 字词:“平楚”,平野上的树木;“上方”,指高山之上。
    • 句意:月亮从平野上的树林那边转过来,泉水从高山之上流淌下来。
  • “薤白罗朝馔,松黄暖夜杯”:
    • 字词:“薤白”,一种野菜;“罗”,罗列、摆上;“馔”,食物;“松黄”,松花,可酿酒。
    • 句意:早晨的饭食摆上了薤白,夜晚用松黄酿的酒来暖杯。
  • “相留笑孙绰,空解赋天台”:
    • 字词:“相留”,挽留;“孙绰”,东晋文学家,曾作《游天台山赋》;“空解”,只会、仅仅懂得。
    • 句意:隐士挽留诗人,诗人不禁嘲笑孙绰,他只会写《游天台山赋》,却不懂得真正的隐居生活。

现代译文

道路延伸到层层山峰处就断了,
隐士的门靠着一棵老树敞开着。
月亮从平野上的树林那边转过来,
泉水从高山之上流淌下来。
早晨的饭食摆上了薤白,
夜晚用松黄酿的酒来暖杯。
隐士热情挽留,我不禁嘲笑孙绰,
他只会写《游天台山赋》,却不懂隐居真谛。

创作背景

李商隐生活在晚唐,政治环境复杂,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在仕途不顺时,为了排解内心的苦闷,寻访隐士时所作。他在与隐士的接触中,感受到了隐居生活的宁静与自在,从而写下此诗以表达对这种生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗的前四句通过描绘层峰、老树、平楚、明月、泉水等自然景物,营造出一种清幽、宁静的氛围,烘托出隐士居所的超凡脱俗,也暗示了隐士高洁的品格。
    • 对比:将孙绰只会用文字描绘天台之景,与眼前隐士真实的隐居生活进行对比,突出了诗人对真正隐居生活的推崇。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“断”“开”“转”“来”等动词的运用,生动地展现了景物的动态变化;“薤白”“松黄”等词汇的使用,增添了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种远离尘世喧嚣、宁静祥和的意境。诗人通过对隐士生活环境和日常饮食的描写,让读者仿佛置身于那个清幽的世界,感受到了隐居生活的闲适与自在,同时也传达出诗人内心对这种生活的渴望。