饯席重送从叔余之梓州

· 李商隐

莫叹万重山,君还我未还。
武关犹怅望,何况百牢关。

简要说明

这首诗是李商隐为从叔送行之作,主题围绕送别展开。诗中既有对从叔远行的安慰,又流露出自身不能同归的怅惘,还通过武关和百牢关的对比,进一步强化了离别的愁绪与对从叔行程的担忧。

逐句注释

  • “莫叹万重山,君还我未还”:
    • 字词:“叹”,感叹;“君”,指从叔;“还”,返回。
    • 句意:不要感叹前路有万重山峦阻隔,你能够回去而我却不能回去。
  • “武关犹怅望,何况百牢关”:
    • 字词:“武关”,古代重要关隘,在今陕西丹凤县东南;“怅望”,惆怅地远望;“百牢关”,在今陕西勉县西南,比武关更为偏远。
    • 句意:经过武关时就已经令人惆怅不已,更何况要去更远的百牢关呢。

现代译文

不要感叹前路万重山峦艰险,
你能够踏上归程而我却不能。
路过武关时就已让人惆怅远望,
更何况你还要去到遥远的百牢关。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治上党争激烈,他本人仕途坎坷。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容推测,应该是李商隐在异乡时,从叔要返回梓州,他为从叔设宴饯行后又作此诗再次送别。在这样的情境下,李商隐既有对从叔归乡的羡慕,也有自己羁旅在外不得归的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“君还我未还”将从叔能够回乡与自己不能回乡进行对比,突出了诗人的羁旅之愁和思乡之情。“武关犹怅望,何况百牢关”则是通过武关和百牢关的对比,以武关引发的惆怅来衬托出百牢关更让人担忧,进一步强化了离别的愁绪和对从叔行程的牵挂。
    • 借景抒情:诗中虽未直接描写景色,但“万重山”“武关”“百牢关”这些地理意象,实际上营造出了一种路途遥远、艰难的氛围,借这些“景”抒发了诗人内心的离别之愁和自身的无奈。
  • 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,但却情感真挚,用质朴的话语将送别时的复杂情感表达得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到诗人的内心世界。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、感伤的意境。从对从叔的劝慰,到自身不能归的无奈,再到对从叔行程的担忧,层层递进,让读者仿佛能看到诗人在送别现场,眼神中满是惆怅与不舍,从而深刻体会到离别之苦和羁旅之愁。