送丰都李尉

· 李商隐

万古商于地,凭君泣路岐。
固难寻绮季,可得信张仪。
雨气燕先觉,叶阴蝉遽知。
望乡尤忌晚,山晚更参差。

简要说明

这首诗是李商隐为送别丰都李尉而作。诗中先提及商于之地的历史,表达对友人的劝诫与感慨;中间借燕、蝉对天气变化的敏锐感知,暗示世事的微妙;最后提醒友人望乡不要太晚,以免看到参差的山景更添愁绪,整体传达出对友人远行的关切与离别的愁绪。

逐句注释

  • “万古商于地,凭君泣路岐”:
    • 字词:“商于”,古地区名,在今陕西商县东南;“凭君”,请你;“泣路岐”,典出《淮南子·说林训》,杨朱见歧路而哭,感慨人生道路的选择。
    • 句意:这万古以来的商于之地,请你在此歧路而感伤。
  • “固难寻绮季,可得信张仪”:
    • 字词:“绮季”,汉初商山四皓之一,代表高洁隐者;“张仪”,战国时纵横家,善用权谋欺诈。
    • 句意:固然难以寻觅像绮季那样的高洁之士,又怎么能相信张仪那样的人呢。
  • “雨气燕先觉,叶阴蝉遽知”:
    • 字词:“遽”,立刻,马上。
    • 句意:雨的气息燕子先察觉到,树叶成荫蝉马上就知道。
  • “望乡尤忌晚,山晚更参差”:
    • 字词:“参差”,高低不齐的样子。
    • 句意:望乡尤其忌讳在傍晚,傍晚的山峦高低不齐更添愁绪。

现代译文

这万古流传的商于之地,
请你在此歧路黯然神伤。
实在难寻绮季那样高士,
又怎可轻信张仪的伎俩。
雨的气息燕子率先察觉,
叶有荫凉蝉儿立刻明了。
望乡最好别选傍晚时候,
晚山错落更添离人愁肠。

创作背景

李商隐生活在晚唐,当时政治环境复杂,党争激烈。此诗具体创作时间不详,但从诗中对友人的劝诫来看,是在友人前往丰都赴任之际所作。诗人或许是借送别表达对友人仕途的担忧,以及对当时社会现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“泣路岐”“绮季”“张仪”等典故,使诗歌内涵丰富,表达委婉含蓄。如“泣路岐”暗示友人前路迷茫,“绮季”“张仪”对比,传达出对高洁品格的向往和对权谋欺诈的批判。
    • 比兴:“雨气燕先觉,叶阴蝉遽知”以燕、蝉对自然变化的敏感,兴发诗人对世事变化的感知,同时也暗示友人要敏锐察觉周围环境。
  • 语言特色:语言凝练,用词精准。如“固难”“可得”的运用,加强了语气,突出了诗人的态度;“遽”字生动地表现出蝉对环境变化的快速反应。
  • 意境营造:通过对商于之地的描述,以及“山晚更参差”的景象,营造出一种深沉、惆怅的意境,将诗人对友人的关切与离别的愁绪融入其中,使读者能深刻感受到诗歌的情感氛围。